Benutzeranleitung / Produktwartung BOB des Produzenten Medisana
Zur Seite of 110
Art.-Nr . 88320 Gebrauchsanweisung Manual Mode d’emploi Istruzioni per l´uso Instrucciones de manejo Bitte sorgfältig lesen! Please read carefully! A lire attentivement s.
DE Geb rau chs anw eis ung GB Man ual FR Mod e d’em plo i IT Ist ruz ion i per l’us o ES Ins tru cci one s de ma nej o Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt. Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.
Gerät und Bedienelemente Appareil et éléments de commande Dispositivo y elementos de control T oestel en bedieningselementen Apparaten och komponenter Συσκευή κ αι στοιχεία χει.
DE GB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t LCD-Anzeige Elektrodenanschluss (Anzeigeeinheit) Ein- / Intensität erhöhen - T aste Aus- / Intensität vermindern / Programmwahl - T aste Batteriefachabdeckung Sy.
ES PT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t Indicador LCD Conexión de electrodos (unidad indicadora) Botón ON/Aumentar intensidad Botón OFF/Reducir intensidad / Selección de programa T apa del compartimen.
SE GR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t LCD-display Elektrodanslutning (visningsenhet) På-/öka intensitet - knapp Av-/minska intensitet / program- valsknapp Lock batterifack Symbol för knappspärr Batt.
1 Si ch er he it s hi nw ei se DE 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den Artikel benutzen und bewahren Sie die Gebrauchs- anweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
1 Si ch er he it s hi nw ei se DE 2 1.1 Sicherheits- hinweise Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung um den Bauch herum gelegt. Eine Benutzung an anderen Körperpartien, wie z.B. Augen, Hals, Genitalien etc.
1 Si ch er he it s hi nw ei se / 2 Wi ss en s we rt es DE 3 • • • Die Behandlung sollte angenehm sein. Spüren Sie Schmerzen oder empfinden die Anwendung als unangenehm, brechen Sie ab und halten Sie Rücksprache mit Ihrem Arzt. Therapien mit dem ersetzen keine ärztlichen Diagnosen oder Behandlungen.
2 Wi ss e ns we rt es DE 4 2.2 Die Arbeits- weise des Gerätes Das MEDISANA Bauchmuskel-Stimulationsgerät BOB arbeitet nach dem Prinzip der elektrischen Muskelstimulation (EMS). Durch sanfte elek- trische Impulse ohne Belastung von Sehnen und Gelenken werden die Bauchmuskeln im Körper angeregt.
3 An we nd u ng DE 5 3.1 Anlegen des Bauch- gürtels Stellen Sie sicher , dass das MEDISANA Bauchmuskel-Stimulations- gerät BOB sauber und trocken ist, bevor Sie den Bauchgürtel anlegen. Die Haut sollte frei von Feuchtigkeit und Cremes u.ä. sein, um optimale Ergebnisse zu erzielen.
3 An we nd u ng DE 6 Programm Gesamt- Impulsweite Unterteilte Frequenz Nr . dauer (Min.) (µsec) Zeitabschnitte (Hz) 2 Min. 30 18 Min. 45 2 Min. 30 3 22 200 2 Min. 30 27 Min. 60 2 Min. 30 4 31 200 2 Min. 30 27 Min. 80 2 Min. 30 5 31 200 2 Min. 6 20 Min.
3 An we nd u ng DE 7 wendungshäufigkeit steigern, wobei immer mindestens 5 Stunden zwischen den einzelnen T rainingseinheiten liegen sollten. Nachdem Sie ein Programm gewählt haben, drücken Sie erneut die Ein- / Intensität erhöhen - T aste , um die Anwendung zu starten.
3 An we nd u ng / 4 V er sc hi ed en e s DE 8 3.4 Automatische Abschaltung Wird im Programmwahlmodus für ca. 2 Minuten keine T aste betätigt, schaltet das Gerät automatisch ab. Während der Anwendung auf der Haut prüft das Gerät ständig, ob noch ausreichender Hautkontakt besteht.
4 V er sc h ie de ne s DE 9 4.4 T echnische Daten Name und Modell: Spannungsversorgung: Kanäle: Kurvenform: Impulsbreite: Frequenz: Ausgangsspannung: Anwendungszeit: Betriebsbedingungen: Lagerungsbedingungen: Abmessungen ca.: Gewicht ca.: Artikel Nr .
Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen: 1.
I M P O R T A N T I N F O R MA T IO N! R E T A I N F O R F UT UR E US E ! Read the instruction manual carefully before using this device, especially the safety instructions, and keep the instruction manual for future use. Should you give this device to another person, it is vital that you also pass on these instructions for use.
1 Sa fe ty In f or ma ti on GB 12 1.1 Safety Information Only use this device for the purpose for which it was developed and in the manner specified in the instructions for use (placed around your waist). Any improper use (e.g. on other parts of the body like eyes, neck or genitals etc.
1 Sa fe ty In f or ma ti on / 2 Use f ul In fo r ma ti on GB 13 Therapys with the do not replace medical diagnosis or treatment. Ask your doctor for each kind of pain or disease, before using the device. Do not apply the during the operation of a machine or while driving a car .
2 Us ef ul In f or ma ti on GB 14 2.2 Functional principle of the device The MEDISANA works on the basis of electrical muscle stimulation (EMS). Gentle electrical impulses stimulate the abdominal body muscles without stressing tendons or joints.
3 Op er at in g GB 15 3.1 Attaching the belt Make sure, the MEDISANA ist clean and dry before use. Ensure that your skin is clean and free of creams etc. Only then can the device is able to work optimally . Abdominal muscle stimulation belt BOB W ARNING • Before attaching the belt make sure that the device is switched off.
3 Op er at in g GB 16 2 Min. 30 18 Min. 45 2 Min. 30 3 22 200 2 Min. 30 27 Min. 60 2 Min. 30 4 31 200 2 Min. 30 27 Min. 80 2 Min. 30 5 31 200 2 Min. 6 20 Min. 45 4 3 Min. 5 6 25 200 5 Min. 5 17 Min. 50 9 10 Min. 3 7 32 200 5 Min. 5 19 Min. 50 9 10 Min.
17 After you have chosen a program, press the On- / Increase intensity - button again to start the training. G 3 NOTE The device only starts the pulse emitting when proper contact of the electrodes to the skin is present. If the device does not detect proper contact, a long beep can be heard and the device switches to the program select mode.
3 Op er at in g / 4 Mi sc el l an eo us GB 18 3.4 Automatic switch-off Without any button pressed during approx. 2 minutes in the program select mode, the device will automatically switch off. The device constantly checks for proper skin contact during the use.
4 Mi sc el la ne o us GB 19 4.4 T echnical specifications Name and model: Power supply: Channels: W aveform: Pulse width: Frequency: Output voltage: T reatment time: Operating conditions: Storage conditions: Dimensions approx.: Weight approx.: Article no.
W arranty and repair terms 5 W arr an ty GB 20 MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Germany eMail: info @ medisana.de Internet: www .medisana.de The service centre address is shown on the attached leaflet. Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty .
1 Co ns ig ne s de sé cu r it é FR 21 N° de lot Date de fabrication Classification de l’appareil: T ype BF REMARQUE IMPOR T ANTE ! T O U J OU RS C O N S E R V E R ! Lis ez atte nti veme nt le mode d’ emp loi, et en pa rtic uli er les con - sig nes de séc uri té, ava nt d’ut ili ser l’a ppar eil .
1 Co ns ig ne s de sé cu r it é FR 22 1.1 Consignes de sécurité Utilisez le dispositif uniquement en conformité avec le mode d'emploi autour du ventre. Une utilisation sur d'autres parties du corps, comme par exemple les yeux, le cou, les parties génitales, etc.
FR 23 • • • Les personnes dont la sensibilité est réduite ou perturbée doivent utiliser le dispositif uniquement selon les instructions d'un médecin.
2 In fo rm at io n s uti le s FR 24 2.2 Fonctionne- ment du dispositif Le dispositif de stimulation des muscles abdominaux MEDISANA BOB fonctionne selon le principe de la stimulation électrique des muscles (EMS). Les légères impulsions électriques stimulent les muscles abdomi- naux sans solliciter les tendons et les articulations.
3 Ut il is at io n FR 25 3.1 Mettre la ceinture abdominale Avant de mettre le dispositif de stimulation des muscles abdomi- naux MEDISANA BOB , assurez-vous qu'il soit propre et sec. Pour obtenir des résultats optimaux, la peau doit être exempte d'humidité et de crèmes etc.
3 Ut il is at io n FR 26 2 Min. 30 18 Min. 45 2 Min. 30 3 22 200 2 Min. 30 27 Min. 60 2 Min. 30 4 31 200 2 Min. 30 27 Min. 80 2 Min. 30 5 31 200 2 Min. 6 20 Min. 45 4 3 Min. 5 6 25 200 5 Min. 5 17 Min. 50 9 10 Min. 3 7 32 200 5 Min. 5 19 Min. 50 9 10 Min.
FR 27 partir de la 2ème semaine, vous pouvez augmenter la fréquence d'application, en respectant toujours une pause d'au moins 5 heures entre chaque session d'entraînement. Après avoir sélectionné un programme, appuyez à nouveau sur le bouton pour augmenter l'intensité ou pour lancer l'application.
3 Ut il is at io n / 4 Di ve r s FR 28 3.4 Arrêt automatique Si le dispositif se trouve dans le mode de sélection du programme et si vous n'appuyez sur aucun des boutons pendant environ 2 minutes, il s'éteint automatiquement.
4 Di ve rs FR 29 4.4 Caractéris- tiques Nom et modèle: Alimentation électrique: Canaux: Forme des impulsions: Largeur d'impulsion: Fréquence: T ension de sortie: T emps d'application: Conditions d'utilisation: Conditions de stockage: Dimensions env .
Con dit ion s de gar ant ie et de rép ara tio n En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie du justificatif d’achat.
1 No rm e di si cu re zz a IT 31 Numero LOT Data di produzione Classificazione dell’apparecchio: Tipo BF NOTE IMPOR T ANTI ! CO N SE R V AR E IN MA N IE R A SC R UP OL O SA ! Prima di utiliz zare l.
1 No rm e di si cu re zz a IT 32 1.1 Norme di sicurezza Si prega di utilizzare l'apparecchio solo conformemente alle disposizioni presenti nelle indicazioni d'uso, sistemandolo attorno all'addome. L'utilizzo su altre parti del corpo, ad esempio occhi, collo, genitali, ecc.
1 No rm e di si cu re zz a / nfo r ma zi on i in te re ss a nt i 2 I IT 33 • • • Il trattamento dovrebbe risultare piacevole. Se sentite dei dolori o l'impie- go vi risulta fastidioso, interrompetelo e chiedete consiglio al vostro medico. I trattamenti con MEDISANA BOB non sostituiscono né diagnosi né terapie mediche.
2 In fo rm az io n i int er e ss an ti IT 34 2.2 Modalità d'uso dell'appa- recchio Lo Stimolatore per Muscoli Addominali MEDISANA BOB funziona secondo il principio dell'elettrostimolazione muscolare (ESM). Attraverso delicati impulsi elettrici, senza alcun carico su tendini e articolazioni, i muscoli addominali vengono stimolati.
3 Mo da li tà d ’i mp ie go IT 35 3.1 Posizionamen- to della cintura lombare Assicuratevi che lo Stimolatore per muscoli addominali MEDISANA BOB sia pulito e asciutto, prima di indossare la cintura. Per poter raggiungere effetti ottimali, la pelle non deve essere umida o presentare creme.
3 Mo da li tà d ’i mp ie go IT 36 2 Min. 30 18 Min. 45 2 Min. 30 3 22 200 2 Min. 30 27 Min. 60 2 Min. 30 4 31 200 2 Min. 30 27 Min. 80 2 Min. 30 5 31 200 2 Min. 6 20 Min. 45 4 3 Min. 5 6 25 200 5 Min. 5 17 Min. 50 9 10 Min. 3 7 32 200 5 Min. 5 19 Min.
37 seconda settimana è possibile aumentare la frequenza d'uso, tuttavia è bene lasciar passare almeno 5 ore tra le singole unità di allenta- mento. Dopo aver selezionato un programma, premere nuovamente il tasto accensione/aumento di intensità , per avviare l'applicazione.
3 Mo da li tà d ’i mp ie go / 4 V ar ie IT 38 3.4 Spegnimento automatico Qualora nella modalità selezione programma non viene premuto alcun tasto per circa 2 minuti, l'apparecchio si spegne automaticamente. Nel corso del funzionamento l'apparecchio controlla costantemente se vi sia ancora sufficiente contatto con la pelle.
4 V ar ie IT 39 4.4 Dati tecnici Nome e modello: Alimentazione: Canali: Forma della curva: Ampiezza dell'impulso: Frequenza: T ensione in uscita: T empo di utilizzo: Condizioni di esercizio: Cond.
Con diz ion i di gar anz ia e di rip ara zio ne In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’appa- recchio, specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.
1 In di ca ci on e s de se gu ri da d ES 41 Leyenda: Número de LOTE Fecha de fabricación Clasificación del aparato: Tipo BF ¡NOT AS IMPOR T ANTES! ¡ C O N S E R V A R S I N F A L T A ! Est as in str ucc ion es fo rma n par te de e ste a para to.
1 In di ca ci on e s de se gu ri da d ES 42 1.1 Indicaciones de seguridad Utilice el dispositivo sólo conforme a su uso previsto y siguiendo el manual de instrucciones, alrededor del abdomen. Si lo emplea en otras partes del cuerpo como, por ejemplo, los ojos, la garganta, los genitales etc.
43 • • • El uso del aparato debe producir una sensación agradable. En caso de experimentar dolor o una sensación desagradable, interrumpa el trata- miento y consulte a su médico. El tratamiento con el MEDISANA BOB no sustituye en ningún caso al diagnóstico y tratamiento médicos.
2 In fo rm ac io n es in te r es an te s ES 44 2.2 Funcionamien- to del dispositivo El estimulador abdominal MEDISANA BOB trabaja conforme al princi- pio de estimulación muscular eléctrica (EMS). Mediante impulsos de electrodos suaves, sin cargar los tendones ni las articulaciones, se activan los músculos abdominales del cuerpo.
3 Ap li ca c ió n ES 45 3.1 Colocación del cinturón abdominal Asegúrese de que el estimulador abdominal MEDISANA BOB esté limpio y seco antes de colocar el cinturón. La piel debe estar seca y sin crema o similares para lograr los resultados óptimos.
3 Ap li ca c ió n ES 46 2 Min. 30 18 Min. 45 2 Min. 30 3 22 200 2 Min. 30 27 Min. 60 2 Min. 30 4 31 200 2 Min. 30 27 Min. 80 2 Min. 30 5 31 200 2 Min. 6 20 Min. 45 4 3 Min. 5 6 25 200 5 Min. 5 17 Min. 50 9 10 Min. 3 7 32 200 5 Min. 5 19 Min. 50 9 10 Min.
ES 47 los entrenamientos. T ras seleccionar un programa, vuelva a pulsar el botón ON/Aumentar intensidad para iniciar el uso. 3 NOT A El dispositivo comienza a emitir impulsos de corriente sólo cuando el contacto corporal es correcto. Si no es así, se escuchará un pitido largo y el dispositivo volverá al modo de selección de programa.
3 Ap li ca c ió n / 4 Ge ne ra li da d es ES 48 3.4 Desconexión automática Si en el modo de selección de programa no se pulsa ninguna tecla durante aprox. 2 minutos, se desconecta automáticamente el dispositi- vo. Durante el empleo en la piel, el dispositivo comprueba en todo momento si el contacto con la piel sigue siendo suficiente.
4 Ge ne ra li da d es ES 49 4.4 Datos técnicos Denominación y modelo: Alimentación: Canales: Curva: Impulsos: Frecuencia: Potencia de salida: T iempo de aplicación: Condiciones de funcionamiento: Condiciones de almacenamiento: Medidad approx.: Peso approx.
Con dic ion es de gar antí a y rep ara ció n Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra.
1 A vis o s de se gu ra nç a PT 51 Número de lote Fabricante Data de produção Classifica : Tipo BF ção do aparelho NOT AS IMPOR T ANTES! G U A R D A R S E M F A L T A ! Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em especial as indicações de segurança e guarde-o para uma utilização posterior .
1 A vis o s de se gu ra nç a PT 52 1.1 A visos de segurança Utilize o aparelho apenas para o fim para o qual foi desenvolvido e de acordo com as instruções de utilização, colocado à volta do abdómen. Uma utilização noutras partes do corpo, como, p.
1 A vis o s de se gu ra nç a / 2 In fo rm a çõ es ge ra i s PT 53 • • • O tratamento deve ser agradável. Se sentir dores ou se a aplicação for desagradável, interrompa o tratamento e consulte o seu médico. As terapias com o BOB MEDISANA não substituem os diagnósticos ou tratamentos médicos.
2 In fo rm aç õe s ge ra is PT 54 2.2 Modo de funcionamento do aparelho O aparelho de electroestimulação dos músculos abdominais BOB da MEDISANA funciona segundo o princípio da electroestimulação muscular (EMS). Os músculos abdominais são estimulados por impulsos eléctricos suaves, sem que os tendões e as articulações sejam afectados.
3 Ap li ca ç ão PT 55 3.1 Colocação do cinto abdominal Certifique-se de que o aparelho de electroestimulação dos músculos BOB da MEDISANA está limpo e seco, antes de colocar o cinto abdo- minal. Para alcançar os resultados perfeitos, a pele deverá estar livre de humidade, cremes ou semelhantes.
3 Ap li ca ç ão PT 56 2 Min. 30 18 Min. 45 2 Min. 30 3 22 200 2 Min. 30 27 Min. 60 2 Min. 30 4 31 200 2 Min. 30 27 Min. 80 2 Min. 30 5 31 200 2 Min. 6 20 Min. 45 4 3 Min. 5 6 25 200 5 Min. 5 17 Min. 50 9 10 Min. 3 7 32 200 5 Min. 5 19 Min. 50 9 10 Min.
PT 57 percepção pessoal e o seu estado de aptidão física. T enha em atenção que, inicialmente, o aparelho não deverá ser utilizado mais do que uma vez por dia. A partir da 2.ª semana, poderá também aumentar a frequência de utilização, desde que respeite um intervalo mínimo de 5 horas entre cada uma das unidades de treino.
3 Ap li ca ç ão / 4 Ge n er al id ad e s PT 58 3.4 Desactivação automática Se, no modo de selecção de programas, nenhuma tecla for accionado durante aprox. 2 minutos, o aparelho desliga-se automaticamente. Durante a aplicação na pele, o aparelho verifica permanentemente se ainda existe contacto suficiente com a pele.
4 Ge ne ra li da d es PT 59 4.4 Dados técnicos Nome e modelo: Alimentação de tensão: Canais: Forma das ondas: Largura do impulso: Frequência: T ensão de saída: T empo de utilização: Condições de funcionamento: Condições de armazenamento: Dimensões aprox.
Gar ant ia e con diç ões de rep ara ção Por favor , em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado ou directamente o centro de assistência. Se for necessário enviar o apa- relho, por favor , envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma cópia do recibo de compra.
1 V ei li g he id sm aa t re ge le n NL 61 LOT -nummer Productiedatum BF-veiligheidsklasse BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEW AREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheids- instructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik.
1 V ei li g he id sm aa t re ge le n NL 62 1.1 V eiligheids- maatregelen Het toestel mag enkel gebruikt worden op de manier waarvoor het bedo- eld werd en mag dus volgens de voorschriften, enkel rond de buik aange- bracht worden. Het gebruik aan andere lichaamsdelen, zoals bijvoorbeeld ogen, nek, genitaliën etc.
NL 63 • • • De behandeling moet aangenaam aanvoelen. Indien U pijn ondervindt of de behandeling onaangenaam aanvoelt, dient U de behandeling stop te zetten en uw geneesheer te raadplegen. Therapieën met de MEDISANA BOB vervangen geen diagnoses of be- handelingen door een arts.
2 W et en sw aa r di gh ed e n NL 64 2.2 De werkwijze van het toestel De MEDISANA buikspier-stimulatietoestel BOB werkt volgens het prin- cipe van de elektrische spierstimulatie (EMS). Door zachte elektrische pulsen zonder belasting van pezen en gewrichten, worden de abdominale spieren in het lichaam gestimuleerd.
3 He t Geb ru i k NL 65 3.1 Aanbrengen van de buikgordel Stel zeker dat de MEDISANA buikspier-stimulatietoestel BOB schoon en droog is alvorens de buikgordel aan te brengen. De huid moet vrij zijn van vocht en crèmes, enz. om optimale resultaten te verkrijgen.
3 He t Geb ru i k NL 66 2 Min. 30 18 Min. 45 2 Min. 30 3 22 200 2 Min. 30 27 Min. 60 2 Min. 30 4 31 200 2 Min. 30 27 Min. 80 2 Min. 30 5 31 200 2 Min. 6 20 Min. 45 4 3 Min. 5 6 25 200 5 Min. 5 17 Min. 50 9 10 Min. 3 7 32 200 5 Min. 5 19 Min. 50 9 10 Min.
NL 67 steeds minstens 5 uren tussen de afzonderlijke trainingseenheden moeten liggen. Nadat u het programma hebt geselecteerd, drukt opnieuw de Aan- / intensiteit verhogen- toets , om het gebruik te starten. G G 3 AANWIJZING Het toestel start de emissie van stroomimpulsen alleen als er op een juiste manier huidcontact is.
3 He t Geb ru i k / 4 Div er s en NL 68 3.4 Automatische uitschakeling Wordt in de programmaselectie-modus gedurende ca. 2 minuten geen toets ingedrukt, schakelt het toestel zichzelf automatisch uit. T ijdens het gebruik op de huid, controleert het toestel voortdurend of er nog voldoende huidcontact is.
4 Di ve rs en NL 69 4.4 T echnische Specificaties Productnaam en model: Spanning: Kanalen: Curvenvorm: Impulswijdte: Frequentie: Uitgangsspanning: Gebruikstijd: Bedrijfsvoorwaarden: Opbergvoorwaarden: Afmetingen ca.: Gewicht ca.: Artikelnr .: EAN-Nr .
Gar ant ie en rep ara tie - voo rwa ard en Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. V oor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1.
1 T ur va ll i su us oh je i ta FI 71 Kuvan selitys: LOT -numero V almistuspäivämäärä Laiteluokitus: T yyppi BF TÄRKEITÄ TIET OJA ! S Ä I L Y T Ä NÄ M Ä OH JE ET ! Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen. Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä koskien.
1 T ur va ll i su us oh je i ta FI 72 1.1 T urvallisuusoh- jeita Käytä laitetta vain tarkoituksenmukaisesti käyttöohjeen mukaisesti ja vain vatsan ympärillä. Muiden ruumiinosien, kuten silmien, kaulan tai sukuelimien käsitteleminen voi johtaa vakavaan vammautumiseen.
1 T ur va ll i su us oh je i ta / 2 T i et äm is en a rv oi st a FI 73 • • • Käsittelyn pitää tuntua miellyttävältä. Jos tunnet kipua tai käyttö tuntuu epämiellyttävältä, keskeytä käyttö ja keskustele asiasta lääkärisi kanssa.
2 T ie tä mi se n ar vo is t a FI 74 2.2 Laitteen toiminta MEDISANA V atsalihaksia stimuloiva laite BOB stimuloi lihaksia säh- köisesti (EMS). Hellävaraiset sähköimpulssit eivät kuormita jänteitä tai niveliä, vaan ne harjoittavat vatsalihaksia.
3 Kä yt tö FI 75 3.1 V yön asettaminen paikalleen: V armista, että MEDISANA V atsalihaksia stimuloiva laite BOB on puhdas ja kuiva, ennen kuin käytät vyötä. Iholla ei saa myöskään olla kosteutta, voiteita tai muuta sellaista, jotta saadaan ihanteellinen tulos.
3 Kä yt tö 76 2 Min. 30 18 Min. 45 2 Min. 30 3 22 200 2 Min. 30 27 Min. 60 2 Min. 30 4 31 200 2 Min. 30 27 Min. 80 2 Min. 30 5 31 200 2 Min. 6 20 Min. 45 4 3 Min. 5 6 25 200 5 Min. 5 17 Min. 50 9 10 Min. 3 7 32 200 5 Min. 5 19 Min. 50 9 10 Min. 3 8 34 200 20 Min.
FI 77 Vihjeitä Laite alkaa syöttää sähköimpulsseja, kun laite on kiinni ihossa. Jos näin ei ole, laite päästää pitkä piippauksen ja siirtyy ohjelman valinta-näyttöön. T arkista tällöin, että vyön on kiinnitetty oikein. Ohjelman keston näyttö kulkee takaperin kohti nollaa.
4 Se ka la is ta FI 78 4.1 Puhdistus ja hoito Poista paristot ennen laitteen puhdistamista. Älä koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita tai kovia harjoja.
4 Se ka la is ta FI 79 4.4 T ekniset tiedot Nimi ja malli: Jännitesyöttö: Kanavat: Aallonmuoto: Pulssin leveys: T aajuus: Käyttöjännite: Käyttöaika: Käyttöolosuhteet: V arastointiolosuhteet: Mitat n.
T akuu - ja kor jau seh dot Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista. Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot: 1.
1 Sä ke rh et sh ä nv is ni ng a r SE 81 T eckenförklaring : LOT -nummer Tillverkningsdatum Utrustningen har klassats som: typ BF OBSER VERA! SP ARA! Br uk sa nv is ni ng en hö r til l ap pa ra te n. De n inn eh ål le r vi kti g in fo rm at io n om igå ng sä tt ni ng oc h anv än dn in g.
1 Sä ke rh et sh ä nv is ni ng a r SE 82 1.1 Säkerhets- hänvisningar Använd bara apparaten till det den är avsedd för enligt bruksanvis- ningen, nämligen runt magen. En användning på andra kroppsdelar , som t.ex. ögon, hals, genitalier etc.
1 Sä ke rh et sh ä nv is ni ng a r / 2 Vär t at t vet a SE 83 • • • Behandlingen skall vara behaglig. Avbryt omedelbart användningen om Ni känner smärta eller obehag och kontakta Er läkare. T erapier med MEDISANA BOB ersätter inte på något sätt diagnoser ställda av läkare eller behandlingar .
2 Vä rt at t ve ta SE 84 2.2 Apparatens arbetssätt MEDISANA magmuskel-stimulatorn BOB arbetar enligt principen för elektrisk muskelstimulering (EMS). Kroppens magmuskler stimuleras genom mjuka elektriska impulser utan belastning på senor och leder .
3 An vä nd n in g SE 85 3.1 T a på magbältet Säkerställ att MEDISANA magmuskel-stimulatorn BOB är ren och torr innan du tar på bältet. Huden ska vara fri från fukt, krämer o.
3 An vä nd n in g SE 86 2 Min. 30 18 Min. 45 2 Min. 30 3 22 200 2 Min. 30 27 Min. 60 2 Min. 30 4 31 200 2 Min. 30 27 Min. 80 2 Min. 30 5 31 200 2 Min. 6 20 Min. 45 4 3 Min. 5 6 25 200 5 Min. 5 17 Min. 50 9 10 Min. 3 7 32 200 5 Min. 5 19 Min. 50 9 10 Min.
87 Information Apparaten startar bara emissionen av strömimpulser när det finns korrekt kroppskontakt. Om den inte fastställs hörs en längre signal och apparaten befinner sig i programvalsläge igen. Undersök då om du har tagit på magbältet på rätt sätt.
4 Öv ri gt 88 4.1 Rengöring och vård T a ur batterierna innan rengöring. Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel eller starka borstar . Gör ren apparaten med mjuk trasa som fuktats lätt med såplut. Dränk aldrig apparaten i vatten och se till att inte vatten tränger in.
4 Öv ri gt SE 89 4.4 T eknisk Data Namn och modell: Spänningsförsörjning: Kanaler: Kurvform: Impulsbredd: Frekvens: Utgångsspänning: Användningstid: Driftsförutsättningar: Förvaringsförutsättningar: Mått ca: Vikt ca: Artikelnr .
Gar ant i och för uts ätt ning ar för re para tio ner Kontakta inköpsstället vid garantifrågor , eller tag kontakt med kundtjänst direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av inköpskvittot. Följande garantiförutsättningar gäller: 1.
1 Οδ ηγ ίε ς γι α την α σφ άλ ει α GR 91 Αριθµός LOT Παραγωγόσ Ηµεροµηνία κ ατ ασκευής Τ αξινόμηση της συσκευής τύπος.
1 Οδ ηγ ίε ς γι α την α σφ άλ ει α GR 92 1.1 Οδηγίες για την ασφάλεια Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με την π.
1 / Οδ η γί ες γι α τη ν ασφ ά λε ια 2 Χρ ήσ ιμ ε ς π λ ηρ οφ ορ ί ες GR 93 • • • Εάν αισθάνεστε για μεγάλο χρονικό διάστημα πόνους στους μύες ή στις αρθρώσεις , ενημερώστε σχετικά το γιατρό σας .
2 Χρήσιμες π ληροφορίες 94 2.2 Ο τρό πος λειτ ουργίας της συσκευής Η συσκευή διέγερσης κ οιλιακ ών μυών ΒΟΒ της ΜΕDISANA λειτουργεί με τη μέθοδο της ηλεκτρικής διέγερσης μυών (EMS).
2 Χρήσιμες π ληροφορίες / 3 Εφαρμσγή 95 3.1 Τ ο ποθέτηση της κ οιλιακής ζ ώνης Πριν τοπ οθετήσετε την κοιλιακή ζ ών.
3 Εφαρμσγή 96 2 30 18 λεπτά 45 2 λεπτά 30 λεπτά 3 22 200 2 30 27 λεπτά 60 2 λεπτά 30 λεπτά 4 31 200 2 30 27 λεπτά 80 2 λεπτά 30 λεπτά 5 31 200 2 6 .
3 Εφαρμσγή 97 εφαρμογή , τα οποία η συσκευή εκτελεί αυτόματα . Σ τη διάρκεια εφαρμογής της συσκευής διέγερσης κο.
3.4 Αυτόματη απενεργο πο- ίηση Εάν στην κατάσ ταση λειτου ργία ς ε πιλογή ς π ρογρ άμμ ατος δεν ενεργοπ οιηθεί κάποιο πλήκτρο για περ. 2 λεπτά , η συσκευή αυτόματα απενεργοπ οιείται .
4 Διάφορα 99 4.4 Τ εχνικ ά στ οιχεία Όνομα και μοντέλο : Ηλεκτρική τροφοδοσία : Κανάλια : Κυματομορφή : Εύρος παλμώ.
Εγγύηση κ αι όροι επισκευών Σε περίπτωση εγγυητικής αξίωσης σας π αρακαλούμε να απευθυνθείτε στ ο ειδικό κατ άστημα που αγοράσατε τη συσκευή ή κατευθείαν στ ο κέντρο Σέρβις.
.
.
.
88320 07/201 1 MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Deutschland eMail: info @ medisana.de Internet: www .medisana.de.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Medisana BOB (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Medisana BOB noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Medisana BOB - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Medisana BOB reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Medisana BOB erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Medisana BOB besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Medisana BOB verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Medisana BOB. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Medisana BOB gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
