Benutzeranleitung / Produktwartung MS4016PAVCC, MS4018PAVCC des Produzenten McCulloch
Zur Seite of 64
PN 9096-310804 Printed in T aiwan W ARNING • PLEASE READ Beware of kickback. Hold chain saw firmly with both hands when using. For your own safety , please read and follow the safety precautions in this manual before attempting to operate your chain saw .
1 PLEASE READ Dear Customer , Thank you for purchasing a McCulloch product. With prop- er operation and maintenance, it will provide you with years of service. In order to make the best use of your investment, be CER- T AIN to familiarize yourself with the contents of the ENTIRE user manual before attempting to operate and maintain your unit.
2 1 - GENERAL INFORMA TION 1-1. GENERAL IDENTIFICA TION 1. SA W CHAIN 2. GUIDE BAR 3. SP ARK ARRESTER SCREEN 4. CHAIN BRAKE ® LEVER /HAND GUARD 5. FRONT HANDLE 6. ST ARTER HANDLE 7. STOP SWITCH 8. SAFETY TRIGGER 9. REAR HANDLE / BOOT LOOP 10. OIL T ANK CAP-BLACK 1 1.
3 2 - SAFETY PRECA UTIONS 2-1. KICKB A CK SAFETY PRECA UTIONS W ARNING Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinch- es the saw chain in the cut.
4 NOTE: These safety precautions are intended primarily for the consumer or occasional user . When using a chain saw for logging purposes, refer to the Code of Federal Regulations, Section 1910.226(5); 2.5.1., of American National Standard Safety Requirements for Pulpwood Logging, ANSI 03.
5 THE PUSH (PINCH-KICKBACK) AND PULL REACTIONS (Figure 2-4B) A= Pull B = Solid objects C = Push KICKBACK may occur when the NOSE or TIP of the guide bar touches an object, or when wood closes in and pinch- es the saw chain in the cut.
6 3 - ASSEMBL Y INSTR UCTIONS 3-1. T OOLS FOR ASSEMBL Y Y ou will need these tools to assemble your chain saw: 1. Combination wrench-screwdriver (contained in your user ’s kit or in lid of carry case). 2. Heavy duty work gloves (user supplied). 3-2.
TO INST ALL SA W CHAIN: W ARNING Always wear heavy duty gloves when handling saw chain or making saw chain adjustments. 1. Spread chain out in a loop with cutting edges (A) pointing CLOCKWISE around loop (Figure 3-3F). 2. Slip the chain around the sprocket (B) behind the clutch (C).
8 3 - ASSEMBL Y INSTR UCTIONS CAUTION A new saw chain stretches, requiring adjustment after as few as 5 cuts. This is normal with a new chain, and the interval between future adjustments will lengthen quickly . CAUTION If saw chain is T OO LOOSE or TOO TIGHT , the sprocket, bar , chain, and crankshaft bearings will wear more rapidly .
9 4 - FUEL AND LUBRICA TION 4-1. FUEL Use regular grade unleaded gasoline mixed with Genuine Factory Parts 40:1 custom 2-cycle engine oil for best results. Use mixing ratios in Section 4-3. Never use straight gasoline in your unit. This will cause permanent engine damage and void the manu- facturer ’s warranty for that product.
5 - OPERA TING INSTR UCTIONS 5-1. ENGINE PRE-ST ART CHECKS W ARNING Never start or operate the saw unless the bar and chain are properly installed. 1. Fill the fuel tank (A-yellow cap) with correct fuel mix- ture (Figure 5-1A). 2. Fill the oil tank (B-black cap) with correct chain and bar oil (Figure 5-1A).
11 5-3. RE-ST ARTING A W ARM ENGINE 1. Make sure the on/of f switch is in the “I” position. 2. Move the choke lever out as far as it will go. Then, push the choke lever back in completely . This advances the throttle so you do not have to hold trigger while starting.
12 6 - GENERAL CUTTING INSTR UCTIONS 6-1. FELLING Felling is the term for cutting down a tree. Small trees up to 6-7 inches (15-18cm) in diameter are usually cut in a single cut. Larger trees require notch cuts. Notch cuts determine the direction the tree will fall.
13 6 - GENERAL CUTTING INSTR UCTIONS 6-2. LIMBING Limbing a tree is the process of removing the branches from a fallen tree. Do not remove supporting limbs (A) until after the log is bucked (cut) into lengths (Figure 6-2A). Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid binding the chain saw .
14 7 - MAINTENANCE INSTR UCTIONS All chain saw service, other than items listed here in your user manual maintenance instructions, should be performed by your nearest Authorized Service Center .
15 7 - MAINTENANCE INSTR UCTIONS 7-2. AIR FIL TER CAUTION Never operate saw without the air filter . Dust and dirt will be drawn into engine and damage it. Keep the air filter clean! TO CLEAN AIR FIL TER: 1. Remove the air cleaner cover (A) by loosening the cover retaining screw .
16 7 - MAINTENANCE INSTR UCTIONS 7-5. SP ARK PLUG NOTE: For efficient operation of saw engine, spark plug must be kept clean and properly gapped. 1. Push STOP switch down. 2. Remove air cleaner cover . 3. Disconnect the wire connector (G) from the spark plug (H) by pulling and twisting at the same time (Figure 7- 5A).
17 8 - B AR / CHAIN MAINTENANCE 8-1. GUIDE B AR MAINTENANCE Frequent lubrication of the guide bar (railed bar which sup- ports and carries the saw chain) sprocket tip is required. Proper maintenance of the guide bar , as explained in this section, is essential to keep your saw in good working con- dition.
18 8 - B AR / CHAIN MAINTENANCE 8-3. CHAIN REPLA CEMENT INFORMA TION There may be other quality equivalent replacement components for achieving kickback protection.
CORRECTIVE ACTION Follow instructions in the User Manual. Have carburetor adjusted by an Authorized Service Center . Clean / gap or replace plug. Replace fuel filter . Move to RUN position. Replace spark arrester screen. Remove, clean and reinstall filter .
PN 9096-310804 Printed in T aiwan Modèle : MS4016P A VCC, MS4018P A VCC MANUEL DE UTILISA TION T ronçonneuses à essence A VERTISSEMENT • LIRE A TTENTIVEMENT Attention aux rebonds.
21 A LIRE A TTENTIVEMENT Cher Client, Nous vous remercions de l’achat d’un produit McCulloch. Correctement utilisé et entretenu, il vous procurera des années de satisfaction. Il est IMPERA TIF que vous preniez connaissance de LA TOT ALITE de ce manuel avant d’utiliser l’outil ou de procéder à des opérations d’entretien.
22 1 - GENERAL INFORMA TION 1-1. IDENTIFICA TION DES PRINCIP A UX 1. CHAINE 2. GUIDE-CHAINE 3. P ARE-ETINCELLES 4. LEVIER DU CHAIN BRAKE ® (FREIN DE CHAINE) / ARCEAU PROTECTEUR 5. POIGNEE A V ANT 6. POIGNEE DU LANCEUR 7. INTERRUPTEUR D’ARRET 8. VERROU DE SECURITE 9.
23 2 - MEASURES DE SECURITE 2-1. PRECA UTIONS POUR EVITER LES REBONDS A VERTISSEMENT Un rebond risque de se produire lorsque le nez ou la pointe du guide-chaîne touche un objet ou lorsque le bois se referme et pince la chaîne coupante en cours de coupe.
24 20. UTILISER LE BON OUTIL : Ne couper que du bois. Ne pas utiliser la tronçonneuse à des fins pour lesquelles ellen n’apas été conçue. Ne jamais utilser la tronçonneuse pour couper plastique, maçonnerie, ou tout autre matériel n’étant pas pour la construction.
25 2 - MEASURES DE SECURITE 2-4. REBONDS: CONSEILS SUPPLEMEN- T AIRES A VERTISSEMENT DANGER! A TTENTION AUX REBONDS! Les rebonds peuvent vous faire perdre contrôle de votre outil et entrainer des blessures graves et même mortelles soit à l’utilisateur soit à une personne se trouvant à proxim- ité.
2-5. SYMBOLES INTERNA TIONA UX Protez des protections (tête, yeux et oreilles) Portez des gants pour protéger vos mains Portez des bottes de protection contre le choc électrique Lire le manuel d’utilisation. L ’utilisation des ces dispostifs de sécu- rité est foretement recommandé afim de réduire tout risque de blessures acci- dentelles.
3 - INSTR UCTIONS POUR MONT A GE 3-1. OUTILS POUR MONT A GE Ces outils vous seront nécessaires pour monter votre tronçonneuse: 1. Ensemble clé à molette-tournevis (qui se trouve dans le kit de l'utilisateur ou dans le couvercle de la boîte de transport).
28 INST ALLA TION DE LA CHAINE: A VERTISSEMENT Porter toujours des gants de protection robustes pendant toute manipulation de la chaîne ou pendant tout réglage. 1. Ecarter la chaîne en forme de cercle avec la face (A) tranchante VERS L ’A V ANT sur le dessus du guide (Figure 3-3F).
29 3 - INSTR UCTIONS POUR MONT A GE A TTENTION La tension d’une chaîne neuve doit être vérifiée fréquem- ment pendant son rodage, exigeant un réglage aprés aussi peu que 5 coupes. Il est normal qu’une nouvelle chaîne se détende, et les intervalles entre réglages s espaceront rapi- dement.
30 4 - CARBURANT ET LUBRIFICA TION 4-1. CARBURANT Utilisez un mélange d'essence sans plomb standard et d'huile moteur deux temps Genuine Factory Parts 40:1 Custom. Utilisez les proportions de mélange données dans la Section 4-3. Ne jamais utiliser d’essence pure dans cet outil.
31 5 - FONCTIONNEMENT 5-1. VERIFICA TION DU MO TEUR A VERTISSEMENT Ne jamais mettre en marche ou utiliser la tronçonneuse à moins que la chaîne et le guide-chaîne ne soient correctement installés. 1. Remplissez le réservoir à carburant (A-bouchon jaune) avec le mélange carburant correct (Figure 5-1A).
32 5-3. REDEMARRA GE D’UN MO TEUR CHA UD 1. Vérifiez que l'interrupteur marche/arrêt est bien sur la position "I". 2. Bougez le levier de l'étrangleur aussi loin que possi- ble. Pressez ensuite complètement le levier de l'étran- gleur .
33 6 - INSTR UCTIONS POUR LA COUPE 6-1. AB A TT A GE Abattage est le terme utilisé pour indiquer que l’on coupe (abat) un arbre. De petits arbres d environ 15 à 18cm (6-7 pouces) de diamètre sont généralement abattus en une coupe. Les arbres plus grands exigent des entailles d’a- battage.
34 6 - INSTR UCTIONS POUR LA COUPE 6-2. EBRANCHA GE Nous entendons par ébranchage le fait de débarrasser un arbre abattu de ses branches. Ne pas scier les branches de support (A) avant le tronçonnage de l’arbre (Figure 6- 2A). Les branches sous tension devraient être sciées de bas en haut pour éviter de coincer la chaîne.
35 7 - INSTR UCCIONES DE MANTENIMIENT O T outes les réparations de la scie à chaîne, autres que les éléments mentionnés ici dans les instructions de maintenance de votr e manuel de l'utilisateur , doivent êtres effectuées par le Centre de maintenance agréé le plus proche de chez vous.
7-2. FIL TRE A AIR A TTENTION Ne jamais utiliser la tronçonneuse sans filtre à air . T erre et pous- sières seraient aspirées à l’intérieur du moteur et l’abîmeraient. Garder le filtre à air propre! NETT O Y A GE DU FIL TRE A AIR: 1. Retirer les 2 vis de fixation du couvercle du filtre à air (A) et retirer le couvercle, puis le filtre.
37 7 - INSTR UCCIONES DE MANTENIMIENT O 7-5. BOUGIE REMARQUE : Pour une bonne opération du moteur de votre tronçonneuse, les bougies doivent être propres et avoir l’écartement approprié. 1. Mettre l’interrupteur sur ARRET (ST OP). 2. Démontez le capot du filtre à air .
8-1. ENTRETIEN DU GUIDE-CHAINE Une fréquente lubrification de la roulette du guide-chaîne (une barre à rainure qui soutient et porte la chaine de la tronçonneuse) est nécessaire. L ’entretien du guide-chaîne, comme nous l’expliquerons dans cette section’est essen- tiel au bon fonctionnement de votre tronçonneuse.
39 8 - ENTRETIEN DU GUIDE-CHAINE 8-3. INFORMA TIONS CONCERNANT LE REMPLA CEMENT DE LA CHAÎNE Il peut y avoir l’autre qualité pièces de remplacement équivalentes pour atteindre de protection de dessous-de-table.
40 SOLUTION V oir les instructions du manuel d’utilisation. Faire régler le carburateur par un service agréé. Nettoyer la bougie, réglar l’écartement des électrodes ou remplacer la bougie. Remplacer le filtre à carburant. Placer le starter su la position RUN (MARCHE).
PN 9096-310804 Printed in T aiwan Modelos : MS4016P A VCC, MS4018P A VCC MNAUAL DEL USUARIO Sierras de Cadena de Gasolina ADVERTENCIA • F A VOR DE LEER Cuidese del contragolpe. Sostenga la sierra-de-cadena firmemente con ambas monos cuando la esté usando.
42 POR F A VOR LEA Estimado Cliente, Gracias por comprar un producto McCulloch. Con una operación y mantenimiento adecuado, le proveerá con años de servicio. Para hacer el mejor uso de su inversión, ASEGURESE de familiarizarse con T ODO el contenido en el manual del usuario antes de intentar operar y mantener su unidad.
1 - RENSEIGNMENTS GENERA UX 1-1. INDENTIFICA CION GENERAL 1. CADENA DE LA SIERRA 2. BARRA GUIA 3. P ANT ALLA CONTRA CHISP A 4. MANIJA DEL CHAIN BRAKE ® / GUARDAMANOS 5. MANGO FRONT AL 6. MANIJA DE ARRANQUE 7. INTERRUPTOR DE AP AGADO 8. CIERRE DE SEGURIDAD 9.
2 - PRECA UTIONES DE SEGURID AD 2-1. PRECA UCIONES DE CONTRA GOLPE ADVERTENCIA El contragolpe puede ocurrir cuando la punta de la barra de guía entra en contacto con un objeto o cuando la madera se cierra y empuja la cadena de la sierra en el corte.
45 18. Cuando transporte su sierra-de-cadena, utilice la funda apropiada para la barra guía. 19. NO OPERE SU SIERRA DE CADENA cerca o alrede- dor de liquidos o gases flamables, aunque se encuen- tre en ambientes cerrados o al aire libre. Una explosión y/o incendio puede resultar .
46 2-4. MAS A CERCA DEL CONTRA GOLPE ADVERTENCIA ¡PELIGRO! ¡CUIDARSE DEL CONTRAGOLPE! El contragolpe puede conducir a peligrosa pérdida de con- trol de la sierra-de-cadena y resultar en serias o fatales lesiones al operador de la sierra o cualquier persona que se encuentre cerca.
47 2-5. SIMBOLOS INTERNA CIONALES Use proteccion ocular , auditiva y en su cabeza Póngase guantes de trabajo para la protección de las manos. Póngase zapatos de seguridad para la protección de los pies.
48 3 - INSTR UCCIONES DE ENSEMBLADO 3-1. HERRAMIENT AS P ARA EL ENSAMBLA- DO Usted necesitará estas herramientas para ensamblar su sierra-de-cadena: 1. Combinación llave-destornillador (incluida en la caja de usuario o en un envase en la caja de transporte).
49 P ARA INST ALAR LA SIERRA DE LA CADENA: ADVERTENCIA Siempre utilice guantes de trabajo pesado cuando maneje o haga ajustes en la cadena de la sierra. 1. Extienda la cadena en forma de lazo con el filo de cor- tado (A) apuntando en DIRECCION DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ a lo largo del lazo (Figura 3-3F).
50 3 - INSTR UCTIONS POUR MONT A GE A. Afloje las tuercas de sujeción de la barra hasta que pueda hacerlo con la mano. Reduzca la tensión giran- do el tornillo de ajuste de la barra lentamente en SEN- TIDO CONTRARIO A LAS AGUJAS DEL RELOJ. Desplace la cadena hacia atrás y hacia adelante sobre la barra.
51 4 - COMBUSTIBLE Y LUBRICA CION 4-1. COMBUSTIBLE Utilice gasolina sin plomo de gradación normal mezclada con aceite de motor de dos ciclos 40:1 para piezas de fábrica auténticas para obtener un mejor resultado. Utilice las proporciones de mezcla especificadas en la sección 4- 3.
52 5 - INSTR UCCIONES DE OPERA CION 5 -1. PUNT OS DE INSPECCION P ARA EL PRE-ARRANQUE DEL MO T OR ADVERTENCIA Nunca opere o arranque la sierra a menos que la barra y cadena se encuentrer adecuadamente instaladas. 1. Rellene el depósito de combustible (tapa de color amarillo A) con la mezcla de combustible correcta (figura 5-1A) 2.
53 5-3. P ARA V OL VER A ENCENDER EL MO T OR CALIENTE 1. Asegúrese que el interruptor de encendido/apagado está en la posición "I". 2. Mueva la palanca del regulador de aire hacia fuera hasta donde se pueda. Entonces, empuje de regreso la palanca del regulador de aire hacia adentro com- pletamente.
54 6 - INSTR UCCIONES DE COR T ADO GENERALES 6-1. T ALADO T alado es el termino que se da al cortar un árbol. Arboles pequeños hasta de 15-18cm (6-7 pulgadas) de diámetro son generalmente cortados en un solo corte. Arboles más grandes requieren de cortes de ranura.
55 6 - INSTR UCCIONES DE COR T ADO GENERALES 6-2. DESRAMADO El desramado es el proceso por el cual se remueven las ramas de un árbol caído. No remueva las ramas de soporte (A) hasta que que el tronco es aserrado (cortado) en piezas (Figura 6-2A).
56 7 - INSTR UCCIONES DE MANTENIMIENT O T odas las reparaciones y el mantenimiento, a menos que se incluya en la lista de instrucciones de mantenimiento del man- ual de usuario, deben realizarse en el centro de servicio autorizado más cercano.
57 7-2. FIL TRO DE AIRE PRECAUCION Nunca opere una sierra sin el filtro de aire. T ierra y polvo serán succionados dentro del motor dañandolo. Mantenga el filtro de aire limpio. P ARA LIMPIAR EL FIL TRO DE AIRE: 1. Quite la cubierta del filtro de aire (A) de aire desapre- tando los 2 tornillos detenedores que sujetan la cubierta.
58 7 - INSTR UCCIONES DE MANTENIMIENT O 7-5. BUJIA NOT A: Para una operación eficiente del motor de la sierra, la bujía deberá ser mantenida limpia y propiamente calibra- da. 1. Mueva el interruptor de AP AGADO hacia arriba. 2. Extraiga la cubierta del limpiador de aire.
59 8-1. MANTENIMIENT O DE LA BARRA GUIA Una lubricación frecuente de la rueda dentada de la barra guía (barra de rieles que soporta la sierra-de-cadena) es requerida. El mantenimiento propio de la barra guía, como se explica en esta sección, es esencial para mantener su sierra en buenas condiciones de trabajo.
60 8 - ENTRETIEN DU GUIDE-CHAINE AFILADO DE LA CADENA: El afilado de la cadena requiere herramientas especiales para asegurarse de que las cortadoras permanecen afiladas a un ángulo y profundidad correctos. Al usuario no experimentado de una sierra mecánica, le recomendamos que afile la sierra en un centro de servicio autorizado.
61 ACCION CORRECTIV A Seguir las instrucciones del Manual del Usuario. Sii usted necesita ajustar el carburador debe llevarlo a un Centro de Servicio Authorizado. Limpiar / separar o reemplazar la bujía. Reemplazar el filtro del combustible. Mover a la posición RUN (MARCHA).
62 10- P AR TS LIST No. Parts No. Description No. Parts No. Description No. Parts No. Description 1 9SGEB-05-20 SCREW 30 9010-310802 WIRE 63 9068-310803 HANDLE, LB 2 9SKKB-04-10 SCREW 31 9SKKB-04-14 S.
U.S.A. Imported by: MTD LLC P .O. Box 361131 Cleveland, OH 44136-0019 Canada Imported by / Importé par: MTD PRODUCTS LIMITED 97 Kent Avenue Kitchener , ON CANADA N2G 4J1 Made in T aiwan / Fabriquè à T aïwan / Hecho en T aiwan STOP ARRÊT ALTO For problems or questions, DO NOT return this product to the store.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts McCulloch MS4016PAVCC, MS4018PAVCC (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie McCulloch MS4016PAVCC, MS4018PAVCC noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für McCulloch MS4016PAVCC, MS4018PAVCC - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von McCulloch MS4016PAVCC, MS4018PAVCC reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über McCulloch MS4016PAVCC, MS4018PAVCC erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon McCulloch MS4016PAVCC, MS4018PAVCC besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von McCulloch MS4016PAVCC, MS4018PAVCC verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit McCulloch MS4016PAVCC, MS4018PAVCC. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei McCulloch MS4016PAVCC, MS4018PAVCC gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
