Benutzeranleitung / Produktwartung AFD2535DEW des Produzenten Maytag
Zur Seite of 80
Part No. 12642722 Form A/1 1/02 ©2002 Maytag Appliances Sales Co. MCS 16021937 Bottom Fr eezer Refrigerator Questions about your features? Please contact us with your model and serial number: Maytag Appliances Attn: Amana CAIR ® Center P. O. Box 39 403 W est 4th Street North Ne wton, Iow a 50208-0039 Ph# 1-800-843-0304 in U.
2 Th a nk y o u fo r bu yi ng an am ana re frigera t or! Please read this Owner's Manual thoroughly . This manual provides proper maintenance information. Complete registration card and promptly return. If registration card is missing, see contact information on the front cover of your manual.
3 Imp or t a nt s a fety info rma t i on Wha t y ou n e ed t o kno w abou t s afety ins tr uc ti ons W arning and Important Safety Instructions appearing in this manual are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur .
2. Remove toe grille and bottom bracket cover(s). • Open freezer door as wide as possible. • Depending on the model of your refrigerator , you may have one or two bracket covers. 3. Remove top hinge cover from refrigerator door by removing Phillips screw .
3. Remove door stop from fresh food door with Phillips screwdriver . 4. Remove bottom door trim by removing 4 Phillips screws. Lift handle corner of trim and slide toward hinge edge of door . 5. Remove top door trim by removing 4 screws*. Lift handle corner of trim and slide toward hinge edge of door .
6 In st a lli ng y ou r refrigera t or , co n t . * Fasteners may require either a T -15 T orx ® driver or a Phillips screwdriver . T orx ® is a registered trademark of T extron Inc. Ho w t o inst all an d re m o ve han dl es For easier installation, some refrigerators may have been delivered with the han- dles off.
7 Ho w t o repla ce t he door s and hing es 1. Install hinge assemblies. • Install top hinge loosely with 5 ⁄ 16 " hex head screws. • Install center hinge with Phillips screws. • Install bottom hinge with 3 ⁄ 8 " hex head screws. 2.
8 In st a lli ng y ou r refrigera t or , co n t . 3. Pull drawer open to full extension. 4. Remove Phillips screw from each side of rail system. (Some models) 5. Lift top of door to unhook door sup- ports from rail system. Lift door out to remove. To install: 1.
9 4. Place end of copper tub- ing into water valve inlet port. Shape tubing slightly – DO NOT KINK – so that tubing feeds straight into inlet port. 5. Slide brass nut over sleeve and screw nut into inlet port. T ighten nut with wrench. IMPORT ANT : DO NOT overtight- en.
10 Ho w t o l ev el y ou r re frigera t or If your refrigerator requires an ice maker water supply connection, proceed to How to Connect the W ater Supply section (page 9) before leveling your refrigerator .
11 This refrigerator is designed to operate at a household temperature of 55° to 1 10° F (13° to 43° C). For initial temperature setting, follow all five steps listed below . If simply adjusting the temperature for an operational refrigerator , only steps 3 through 5 are required.
12 Ab ou t y our w a t er f il t er... Wat e r f i lt e r re mo v al an d ins t alla t io n To avoid serious illness or death, do not use refrigerator where water is unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after use of filter .
13 Fre sh food fea tur e s Wat e r d i s p e n s e r (SOME MODELS) The W ater Dispenser is located on the left side wall of the fresh food section. This design is for cold water dispensing only . To dispense water: ➢ Hold container under spout and press dispenser pad.
14 Fre sh food fea tur e s, co n t . Clima t e- c ontroll ed dra wers HUMIDITY -CONTROLLED CRISPER DRA WERS (SOME MODELS) The Crisper Drawer keeps produce fresh longer by providing an environment with adjustable humidity . Controls The crisper controls regu- late the amount of humidity in the crisper drawer .
15 Acc e s s o r i e s GRIP P ADS (SOME MODELS) The Grip Pads pre- vent objects from sliding in the door bucket. Grip pads are removable and are top-rack dishwasher safe for easy cleaning. WINE TRIVET/CAN RACK (SOME MODELS) The W ine T rivet/ Can Rack acces- sory fits in the bottom of most draw- er assemblies.
16 Fr eez er fea t ur e s Au t om a t i c ice ma k er (SOME MODELS) Using Ice Maker for the First Time 1. Confirm ice bin is in place and ice maker arm is down. 2. After freezer section reaches between 0° to 2° F (-18° to -17° C), ice maker fills with water and begins operating.
17 Door s t ora g e FIXED DOOR SHELF The Fixed Door Shelf provides con- venient storage for frozen food items in freezer door . To remove and install door shelf: ➢ To remove shelf, lift assembly from side liner tabs and pull out. ➢ To install, fit ends of shelf assembly on liner tabs and slide down.
18 Hin t s a nd ca r e P ART DO ➢ Use 4 tablespoons (60 milliliters) of baking soda dissolved in 1 quart (1 liter) warm soapy water . ➢ Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to avoid water spots. ➢ Use warm, soapy water and a soft, clean cloth or sponge.
19 Ho w t o r e m o ve od ors fro m refrigera t or ➢ Remove all food. ➢ Disconnect refrigerator . ➢ Clean the following items using the appropriate instructions in the How to Clean Y our Refrigerator table. –W alls, floor and ceiling of cabinet interior – Drawers, shelves and gaskets according to the instructions in this section.
20 Trou bl e shoo ti ng T oday’s refrigerators have new features and are more energy ef ficient. Foam insulation is very energy efficient and has excelle nt insu- lating capabilities, however , foam insulation is not as sound absorbent. As a result, certain sounds may be unfamiliar .
21 PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHA T TO DO Freezer control and lights Refrigerator is in defrost mode. Normal operation. W ait 40 minutes to see if refrigerator restarts. are on, but compressor is not operating Crisper drawer Control settings are too low .
22 PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHA T TO DO Crisper drawers do not Contents of drawer , or positioning of items Reposition food items and containers to avoid interference with close freely in the surrounding compartment could be the drawers. obstructing drawer .
23 Wat e r f i l t e r d at a GENERAL USE CONDITIONS Read this Performance Data Sheet and compare the capabilities of this refrigera- tor with your actual water treatment needs. DO NOT use this product where water is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the system.
24 State of California Department of Health Services Wa ter T reatment De vice Certif icate Number 01 - 1486 Date Issued: September 21, 2001 Date Re vised: March 20, 2002 T r ademar k/Model Designa ti.
25 No t es.
26 Aman a re frigera t or w arrant y Own er's resp onsibilit y ➢ Provide proof of purchase (sales receipt). ➢ Provide normal care and maintenance. Replace owner replaceable items where directions appear in Owner's Manual. ➢ Make product reasonably accessible for service.
Combiné réfrigérateur - congélateur V ous avez des questions? Contactez-nous, en fournissant les numéros de modèle et de série, à : Maytag Appliances Attn: Amana CAIR ® Center P. O. Box 39 403 W est 4th Street North Ne wton, Iow a 50208-0039 Ph# 1-800-843-0304 in U.
28 Me rc i d’a v o ir a c heté un réf ri gér a t eur ama na ! V euillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur , où vous trouverez des renseignements sur l’entretien de votre réfrigérateur . V euillez remplir la carte d’enregistrement et la retourner dans les plus brefs délais.
29 Re ns eig nement s impor t ant s c oncernant v o tre s écu rité Ce q u’il f a ut s a v oir s ur les c o n s i g n e s de sécuri té Les mises en garde et les consignes de sécurité indiquées dans ce manuel ne visent pas à couvrir toutes les situations et conditions susceptibles de se présenter .
1. Débrancher le cordon d’alimentation de l’alimentation électrique. 2. Enlever la grille de ventilation et le ou les couvre-supports du bas de l’appareil • Ouvrir la porte du congélateur au maximum. • Il y a un ou deux couvre-supports, en fonction de l’appareil.
PORTES A VEC LA CONCEPTION INCURVEE 1. Passer à Démontage des portes et des charnières (page 30) pour le remontage des portes. 2. Transférer les obturateurs et les vis de l’armoire de l’autre côté de l’armoire. • Enlever les obturateurs à l’aide de la pointe d’un tournevis à lame plate recouverte de ruban cache.
32 Mi s e en s er vi c e de v o tr e réfr igér a t eur, suit e Pose d’une Poignée pour Compartiment pour Produits Frais Montée sur le Côté ➢ Poser la poignée en la fixant en place avec les vis* enlevées du bord de la porte.
33 Pose des po rte s et des ch ar nière s 1. Poser les charnières. • Poser la charnière supérieure sans serrer à l’aide de vis à six pans de 5 ⁄ 16 ”. • Poser la charnière centrale à l’aide de vis cruciformes. • Poser la charnière inférieure à l’aide de vis à six pans de 3 ⁄ 8 ”.
34 Mi s e en s er vi c e de v o tr e réfr igér a t eur, suit e Dépo se et in st al la tio n du ti ro ir c o uli s s an t 3. Tirez le tiroir au maximum.
35 4. Insérer l’extrémité de la tubulure en cuivre dans l’orifice d’arrivée d’eau de l’électrovanne. Façonner légèrement la tubulure SANS PLIER, de façon à ce que la tubulure aille directement dans l’orifice d’arrivée d’eau.
36 Mis e de niv ea u du réfr igéra t eur Si votre réfrigérateur est équipé d’un distributeur de glace et doit être raccordé à l’alimentation en eau, passer à Raccordement à L ’alimentation en eau (page 35) avant de mettre le réfrigérateur de niveau.
37 Ce réfrigérateur est conçu pour fonctionner à une température ambiante de 13° à 43 °C. Pour le réglage de température initial, suivre les cinq étapes ci-dessous. Pour faire une simple modification du réglage de la température d’un réfrigérateur déjà en fonction, seules les étapes 3 à 5 sont nécessaires.
38 À p r op os d u s y s tèm e de fil t ra t io n... Dém on t a ge et pos e du fil tr e à ea u Pour éviter toute maladie grave, voire le décès, ne pas utiliser l’appareil dans un endroit où la qualité de l’eau est douteuse sans l’avoir désinfectée correctement, que ce soit en amont ou en aval du filtre.
39 Élém ent s du c o mp ar time nt pour produit s frais Dist ribu te ur de l’ea u (CERT AINS MODÈLES) Un Distributeur de L ’eau est situé sur le mur latéral gauche de la section de nourriture fraîche. Cette conception est pour l’eau froide distribuant seulement.
40 Élém ent s du c o mp ar time nt pour produit s frais, su it e Ba cs à en v i ro n ne m en t co nt rôlé BACS À LÉGUMES À HUMIDITÉ CONTRÔLÉE (CERT AINS MODÈLES) Le Bac à Légumes garde les fruits et les légumes frais plus longtemps en assurant un environnement à humidité réglable.
41 Acc e s s o i r e s T APIS ANTIDÉRAP ANTS (CERT AINS MODÈLES) Les T apis Antidérapants empêchent les articles de glisser dans les balconnets. Ils sont amovibles et peuvent se laver dans le panier supérieur du lave- vaisselle pour en faciliter l’entretien.
42 Élém en t s d u c o mp ar t im en t c o ngéla t eur Máquin a a ut o mátic a de hie l o (CERT AINS MODÈLES) Utilisation de l’appareil à glace pour la première fois 1. S’assurer que le bac à glace est en place et que le bras-levier de l’appareil est abaissé.
43 Rangement s de la po r t e CLA YETTE DE PORTE FIXE La Clayette Fixe offre un rangement pratique dans la porte du congélateur . Pour enlever la clayette et le remettre en place : ➢ Pour l’enlever , soulever l’assemblage des pattes du côté de l’habillage intérieur de la porte et tirer .
44 Co m m e n t n ett o ye r l’app ar eil Co n s e i l s et e nt r eti en ZONE UTILISER ➢ Utiliser 60 ml (4 c. à soupe) de bicarbonate de soude dissout dans 1 litre d’eau chaude savonneuse. ➢ Rincer les surfaces à l’eau claire tiède et essuyer immédiatement pour éviter les taches d’eau.
45 Déso d orisa tion du réfr igéra t eur ➢ Enlever tout le contenu du réfrigérateur . ➢ Débrancher le réfrigérateur . ➢ Nettoyer les éléments suivants en suivant les explications qui conviennent dans la section Conseils et entretien : – Parois, fond et plafond de l’intérieur de l’appareil.
46 Dép an na ge Les réfrigérateurs actuels offrent de nouvelles fonctionnalités et consomment moins d’électricité. La mousse isolante est très ef ficace sur le plan de la consommation d’électricité et de l’isolation thermique mais elle n’absorbe pas les bruits.
47 Fon cti on ne m ent Les commandes et l’éclairage de l’appareil sont allumés mais le compresseur ne fonctionne pas. La température du bac à légumes n’est pas assez froide. Le réfrigérateur ne fonctionne pas. Le réfrigérateur ne fonctionne toujours pas.
48 Dép an na g e, su it e BRUIT CAUSE POSSIBLE SOLUTION Gla c e Les bacs à légumes ont du mal à se fermer Le réfrigérateur se met en marche trop fréquemment Le contenu d’un bac ou l’agencement des aliments avoisinants pourraient nuire à la fermeture du bac.
49 FICHE TECHNIQUE ET DONNÉES DE RENDEMENT DU SYSTÈME SYSTÈME DE FIL TRA TION D’EAU DU RÉFRIGÉRA TEUR MODÈLE WF50 Fiche technique Débit d’eau (Maximum) .................................................................0,75 GPM (2,83 l/m) Durée de vie WF50 (maximum) .
50 État de la Californie Ministère des services de santé Dispositif de traitement de l’eau Numéro de certif icat 01 - 1486 Initiale soumission: 21 septembre 2001 Révisé: 21 Mars 2002 Désigna tion de modèle/de la marque de commer ce Élements de r ec hange Ca pacité nominale WF50-WI500 WF50 500 gal (1,892.
51 R emar qu e s.
52 Garantie d e s r éfrig éra t eurs Aman a Re spon sa bi li tés d u pr op riét air e ➢ Fournir une preuve d’achat (coupon de caisse). ➢ Assurer l’entretien normal de l’appareil. Remplacer les pièces pouvant être remplacés par le propriétaire, indiqués par les explications fournies à cet effet dans le manuel de l’utilisateur .
Refrigerador con congelador inferior ¿T iene pr eguntas acerca de las características? Comuníquese con nosotros con el número de modelo y de serie: Maytag Appliances Attn: Amana CAIR ® Center P. O. Box 39 403 W est 4th Street North Ne wton, Iow a 50208-0039 EE.
54 ¡Gr a ci a s p or a dquir ir un r efr ig e rador am ana! Lea minuciosamente este manual del propietario. Éste le proporcionará la información de mantenimiento apropiada. Llene la tarjeta de registro y devuélvala enseguida. Si la tarjeta no está, llame al departamento de asuntos del cliente.
55 In forma ción i mpo r t an t e de s egurid a d Lo q u e ne c esit a s aber ac e r c a de la s ins tr uc cio ne s de s egurid ad Las advertencias y las instrucciones importantes de seguridad que aparecen en este manual no tienen el propósito de cubrir todas las condiciones posibles que podrían ocurrir .
56 1. Desenchufe el cordón eléctrico de la fuente de energía. 2. Quite la parrilla inferior y las cubiertas del soporte inferior . • Abra la puerta del congelador lo más posible. • Dependiendo del modelo de la unidad, la suya puede tener una o dos cubiertas de soportes.
57 * El retiro de sujetadores puede requerir un destornillador de T -15 T orx ® o un destornillador Phillips. T orx ® es un marca registrada de T extron, Inc. Cóm o inv er tir la s puer t as PUERT A DEL DISEÑO DE ESTÁNDAR 1. Realice todos los pasos que se indican en Cómo Quitar las Puertas y las Bisagras (página 56).
58 In st a la ción de l r efr ig er ado r, co n t . * El retiro de sujetadores puede requerir un destornillador de T -15 T orx ® o un destornillador Phillips.
59 Cóm o v ol v er a c ol oc ar la s pu er t a s y la s bis a g ra s 1. Instale los ensambles de la bisagra. • Instale la bisagra sin apretarla con los tornillos hexagonales de 5 ⁄ 16 ". • Instale la bisagra central con los tornillos Phillips.
60 In st a la ción de l r efr ig er ado r, co n t . De s m on t aje e in st ala c ión del c ajón des m on t a bl e 3. Abra totalmente el cajón. 4. Retire el tornillo Phillips de cada lado del sistema de rieles.
61 4. Coloque el extremo de la tubería de cobre dentro del puerto de entrada de la válvula de agua. Dele forma levemente a la tubería, NO LA TUERZA, de modo que la tubería entre derecha en el puerto de entrada. 5. Deslice la tuerca de cobre sobre el manguito y atornille la tuerca en el puerto de entrada.
62 In st a la ción de l r efr ig er ado r, co n t . Cóm o niv ela r el re frigerador Si su refrigerador requiere una conexión de suministro de agua para la máquina de hielos, proceda a la sección Cómo Conectar el Suministro de Agua (página 61) antes de nivelar el refrigerador .
63 Cóm o ajus t a r l o s c on tr ol e s de t emp er a t ura Los controles están ubicados en la parte delantera superior del compartimiento del refrigerador y del congelador . NOT A: El control del congelador es el que activa el sistema de enfriamiento.
64 Si st ema de fil t r a ción… Re mo c ión e in st ala c ión del f il tro de a gu a ra evitar enfermedades graves o la muerte, no use la unidad en donde el agua es insegura o de calidad desconocida sin desinfectarla adecuadamente antes o después del uso del filtro.
65 Cara ct er ística s de l al im ent o fr esc o Cara ct erí stica s Primarias DISPENSADOR DEL AGUA (EN ALGUNOS MODELOS) Un Dispensador del Agua está situado en la pared del lado izquierdo de la sección del alimento fresco.
66 ¿QUÉ P ASA SI NO PUEDO ABRIR LA PUERT A LO SUFICIENTEMENTE P ARA SACAR LOS CAJONES? ➢ Saque el cajón que esté más alejado del lado de la bisagra del gabinete. ➢ Quite el vidrio según se explicó al final de la sección de los cajones. ➢ Levante el divisor del centro del marco.
67 Acc e s o r i o s ALMOHADILLAS DE AGARRE (EN ALGUNOS MODELOS) Las Almohadillas de Agarre evitan que los artículos se resbalen del recipiente de la puerta. Las almohadillas pueden quitarse y son seguras para lavarse en la canasta superior de las lavadoras de platos.
68 C ara ct e ríst ic a s de la s ec ción de l c on g ela dor Máquin a a ut o mátic a de hie l o (EN ALGUNOS MODELOS) Uso de la máquina de hielos por primera vez 1. V erifique que la caja de hielos esté en su lugar y que el brazo de la máquina esté hacia abajo.
69 A lma ce namie nt o en la puer t a REPISA FIJA DE LA PUERT A La Repisa Fija de la Puerta proporciona un práctico almacena- miento para artículos de comida congelada en la puerta del congelador . Para quitar e instalar la repisa de la puerta: ➢ Para quitar la repisa, levante el ensamble de las lengüetas del recubrimiento lateral y sáquela.
70 Co n s e j o s y cuid a do Para evitar lesiones personales o daños materiales: •L ea y siga las instrucciones del fabricante con todos los productos limpiadores. • NO coloque los recipientes, las repisas ni los accesorios en la lavavajillas. Podrían estrellarse o deformarse.
71 ¿Cóm o el imino l os ma l os ol ore s d el refrigerad or? ➢ Saque todos los alimentos. ➢ Desconecte el refrigerador . ➢ Limpie los siguientes artículos usando las instrucciones correspondientes en la sección Cómo limpiar la unidad: – Paredes, piso y techo del interior del gabinete.
72 Dia gnós ti c o de a v ería s Los refrigeradores modernos tienen características nuevas y son más eficientes respecto a la energía. El aislante de espuma es muy eficiente en cuanto a la energía y tiene capacidades aislantes excelentes, sin embargo, el aislante de espuma no absorbe el ruido.
73 Functiona mient o El control del congelador y los focos están encendidos, pero el compresor no funciona La temperatura del cajón crisper no está suficientemente fría El refrigerador no funciona.
74 Dia gnós ti c o de a v ería s, co n t . PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Hie l o Los cajónes des frutas y verduras no cierran bien El refrigerador funciona demasiado frecuentemente El contenido del cajón o la colocación de los artículos en el compartimiento alrededor podrían estar obstruyendo el cajón.
75 HOJA DE DA TOS DEL DESEMPEÑO Y ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA CARTUCHO DEL FIL TRO DE AGUA DEL REFRIGERADOR MODELO WF50 Especificaciones Clasificación de flujo de servicio (Máxima) ...................................0.75 GPM (2.83 L/min) V ida nominal de servicio Model WF50 (Máxima) .
76 Departamento de Salubridad del Estadode California Dispositi vo de tratamiento de agua Certif icado Número 01 - 1486 Fecha de emisión: 21 de septiembre del 2001 Fecha re visada: 21 de Marcha del 2002 Mar ca y designación de modelo Elementos de r eemplaz o Ca pacidad nominal WF50-WI500 WF50 500 galones (1,892.
77 No t a s.
78 No t a s.
79.
Part No. 12642722 Form A/1 1/02 ©2002 Maytag Appliances Sales Co. MCS 16021937 Garantía del re frigerador amana Resp ons abi lid ad del propiet ario ➢ Proporcionar prueba de compra (recibo de compra). ➢ Proporcionar cuidado y mantenimiento normales.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Maytag AFD2535DEW (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Maytag AFD2535DEW noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Maytag AFD2535DEW - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Maytag AFD2535DEW reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Maytag AFD2535DEW erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Maytag AFD2535DEW besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Maytag AFD2535DEW verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Maytag AFD2535DEW. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Maytag AFD2535DEW gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
