DE
Makita logo
Offizielle Bedienungsanleitung

Makita DCS431

64 Seiten·6 MB·Kettensäge·PDF·ENDEITNLJA
Makita DCS431
Inhaltsverzeichnis 80 Abschnitte GARANTIE FÜR EMISSIONSKOMPONENTENFEHLER · DCS430, DCS431, DCCS520, DCS50I, DCS540, DSCS5200, DCCS5100I · RE Y · Lieferverzeichnis · … AnzeigenAusblenden
GARANTIE FÜR EMISSIONSKOMPONENTENFEHLERp.1DCS430, DCS431, DCCS520, DCS50I, DCS540, DSCS5200, DCCS5100Ip.2RE Yp.2Lieferverzeichnisp.3Motor abstellen!p.3Tragen Sie Schutzhandschuhe!p.3Kettenbremsep.3Vorsicht, Kickback!p.3Brennstoff- und Ölgemischp.3Vergasereinstellungp.3Kettenölfüllung/Ölpumpep.3Arbeiten im Winterp.3Erste Hilfep.3Recyclingp.3Sicherheitshinweise für das Bedienpersonal von Kettensägenp.4Zusätzliche Sicherheitsvorkehrungenp.4Allgemeine Sicherheitsvorkehrungenp.5WARNUNG!p.5XXX.YYY.ZZZp.5WARNUNG!p.5Beschreibung der Symbole, die auf Kettensägen verwendet werden:p.5ANSI B175.1-1991p.545M6p.5Richtige Kleidungp.6Die Sägep.6Die Verwendung der Sägep.6Transport der Kettensägep.6Bedienungsanweisungen für Kettensägenp.7Wichtige Anpassungenp.8Arbeitsbedingungenp.8Schneidanweisungenp.8Reaktionskräfte während des Schnitts, einschließlich Rückschlagp.9Um einen Kickback zu vermeidenp.10Schärfe der Sägekettenschneide:p.10VORRICHTUNGEN ZUR VERRINGERUNG DER GEFAHREN EINES Kickback-VERLETZUNGSp.10Anmerkung:p.12Anweisungen für das Abfeuern:p.12Schnittmethodep.13Buckelnp.14Bezeichnung der Komponentenp.16Technische Daten DCS520 / 520i DCS5040 DCS520/5200i DCs430/ 431p.17KANADAp.17Modelle DCS430, DCS331p.17Modelle DCS430, 431, 520, 520i, 540 und DCS5200, 5200ip.17Modelle DCS520, DCS50i, DCs540, DC-S5200 und DC-C51200ip.17INBETRIEBNAHMEp.18STOPp.18Lagerung der Führungsstange und Sägekettep.18B 3p.18C Dp.18E Fp.18H 4 3p.19Kraftstoff/Tankungp.2050:1 +p.20OILp.20HP 100p.20Kettenölp.20Altölp.20NIEMALS ALTÖL VERWENDENp.20HAUT- UND AUGENKONTAKT VERMEIDENp.21Betankungp.21FOLGEN SIE DEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN AUF SEITE 7!p.21Einstellen der Kettenschmierungp.21Anlassen des Motorsp.22WARTUNG Schärfung der Sägekettep.24VORSICHT:p.24Reinigung des Bremsbandes und des Kettenradinnerenp.26Ersetzen der Sägekettep.26B Cp.26Ersetzen/Reinigen des Funkenableitersp.26Austausch des Kraftstofffiltersp.26D 1p.26Reinigung des Luftfiltersp.27WICHTIG:p.27Ersetzen der Zündkerzep.27Ersetzen des Starterkabelsp.28Ersetzen der Rückstellfederp.28Service, Ersatzteile und Garantiep.29Instandhaltung und Reparaturp.29Ersatzteilep.30
Page 1 of the Makita DCS431 user manual — GARANTIE FÜR EMISSIONSKOMPONENTENFEHLER
Seite 1 · Zum Vergrößern klicken
Seite 1

GARANTIE FÜR EMISSIONSKOMPONENTENFEHLER

MAKITA U.S.A, Inc garantiert dem ursprünglichen Einzelhandelskäufer und jedem nachfolgenden Eigentümer, dass diese Versorgungsausrüstung so entworfen, gebaut und ausgestattet wurde, dass sie zum Zeitpunkt des ersten Verkaufs allen geltenden Vorschriften der USA entspricht Environmental Protection Agency (EPA), und dass der Motor frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist, die dazu führen würden, dass dieser Motor während seiner Garantiezeit nicht den EPA-Vorschriften entspricht. Für die unter den TEILEN GEWANDELTEN Komponenten wird der von MAKITA autorisierte Service-Händler ohne Kosten für Sie die notwendige Diagnose, Reparatur oder Austausch durchführen, um sicherzustellen, dass der Motor den geltenden USA entspricht. WPA-Regelungen.

GARANTIEZEIT FÜR EMISSIONSKOMPONENTENFEHLER Die Garantiezeit für diesen Motor beginnt am Tag des Verkaufs an den Erstkäufer und dauert 2 Jahre.

BEDECKTE TEILE Im Folgenden sind die Teile aufgeführt, für die die Garantie auf Emissionskomponentenfehler gilt. Einige der unten aufgeführten Teile erfordern möglicherweise planmäßige Wartungsarbeiten und sind bis zum ersten geplanten Ersatzpunkt für dieses Teil erforderlich.

Zündsystem des Kraftstoffmesssystems Vergaser und Innenteile Zündstopfen Kraftstofffilter, falls zutreffend Flywheel Magneto Throttle Stopper, falls anwendbar Zündspulendrosselsystem, sofern vorhanden

Luftansaugsystem Verschiedene Elemente in den oben genannten Systemen verwendet

Vorfilter, falls vorhanden Kraftstoffschläuche, Klemmen und Dichtungsdichtungen Luftfilter, Air Cleaner Gehäuse, Ansaugkrümmer

GEWÄHRLEISTUNGSDIENST ERHALTEN Um einen Garantieservice zu erhalten, bringen Sie Ihren Motor zum nächstgelegenen MAKITA Factory Service Center oder von MAKITE autorisiertem Servicecenter. Bringen Sie Ihre Verkaufsbelege mit, die das Kaufdatum für diesen Motor angeben. Der von MAKITA autorisierte Servicehändler wird die notwendigen Reparaturen oder Anpassungen innerhalb einer angemessenen Zeit durchführen und Ihnen eine Kopie des Reparaturauftrags zur Verfügung stellen. Alle Teile und Zubehörteile, die im Rahmen dieser Garantie ersetzt werden, gehen in das Eigentum von MAKITA über.

  • WAS NICHT ABGEDECKT IST
  • Bedingungen, die sich aus Manipulationen, Missbrauch und unsachgemäßer Anpassung ergeben (es sei denn, sie wurden von dem von MAKITA während einer Garantiereparatur autorisierten Servicehändler vorgenommen), Änderung, Unfall, Nichtbenutzung des empfohlenen Kraftstoffs oder Öls oder nichtdurchführbare erforderliche Wartungsdienste.
  • Die für die erforderlichen Wartungsarbeiten verwendeten Ersatzteile.
  • Folgeschäden wie Zeitverlust, Unannehmlichkeiten, Nutzungsausfall des Motors oder der Ausrüstung usw.
  • Diagnose- und Inspektionsgebühren, die nicht dazu führen, dass ein garantieberechtigter Service durchgeführt wird.
  • Nicht autorisiertes Ersatzteil oder Fehlfunktion von genehmigten Teilen aufgrund der Verwendung nicht autorisierter Teile.

VERANTWORTUNG DES EIGENTÜMERS DER GARANTIE Als Motorbesitzer sind Sie für die Durchführung der erforderlichen Wartungsarbeiten verantwortlich, die in Ihrer Betriebsanleitung aufgeführt sind. MAKITA empfiehlt, dass Sie alle Quittungen für die Wartung Ihres Motors aufbewahren, aber MAKITE kann keine Garantie nur wegen fehlender Quittierungen oder aufgrund Ihrer Nichterfüllung der geplanten Wartung verweigern. Als Motorbesitzer sollten Sie sich jedoch bewusst sein, dass MAKITA die Garantieabdeckung verweigern kann, wenn Ihr Motor oder ein Teil aufgrund von Missbrauch, Vernachlässigung, unsachgemäßer Wartung oder nicht genehmigten Änderungen ausgefallen ist. Sie sind dafür verantwortlich, Ihren Motor dem nächstgelegenen von MAKITA autorisierten Servicehändler zu präsentieren, wenn ein Problem vorliegt. Wenn Sie Fragen zu Ihren Garantierechten und -pflichten haben, sollten Sie sich an die MAKITA-Garantieabteilung unter 1-888-OPE-PART wenden.

DINGE, DIE SIE ÜBER DIE GARANTIE FÜR DAS EMISSIONSKONTROLLSYSTEM WISSEN SOLLTEN:

WARTUNG UND REPARATUR Sie sind für die ordnungsgemäße Wartung des Motors verantwortlich. Sie sollten alle Quittungen und Wartungsaufzeichnungen über die Durchführung der regelmäßigen Instandhaltung aufbewahren, falls Fragen auftreten. Diese Quittungen und Wartungsaufzeichnungen sollten an jeden nachfolgenden Eigentümer des Motors übertragen werden. MAKITA behält sich das Recht vor, die Garantieabdeckung zu verweigern, wenn der Motor nicht ordnungsgemäß gewartet wurde. Garantieansprüche werden jedoch nicht allein aufgrund des Mangels an erforderlicher Wartung oder der Nichtführung von Instandhaltungsunterlagen abgelehnt. WARTUNG, AUSTAUSCH ODER REPARATUR VON EMISSIONSMINDERNDEN EINRICHTUNGEN UND SYSTEMEN KÖNNEN DURCH JEDE REPARATURSTELLE ODER EINZELPERSON DURCHGEFÜHRT WERDEN; GARANTIEREPARATUREN MÜSSEN JEDOCH VON EINEM VON MAKITA AUTORISIERTEN SERVICEHÄNDLER DURCHGEFÜHRT WERDEN. DIE VERWENDUNG VON TEILEN, DIE IN BEZUG AUF LEISTUNG UND HALTBARKEIT NICHT DEN ZUGELASSENEN TEILEN GLEICHWERTIG SIND, KANN DIE WIRKSAMKEIT DER EMISSIONSMINDERUNGSANLAGE BEEINTRÄCHTIGEN UND SICH AUF DAS ERGEBNIS EINES GARANTIEANSPRUCHS AUSWIRKEN. Werden andere als die von MAKITA zugelassenen Teile für Wartungsersatzteile oder zur Reparatur von emissionsmindernden Komponenten verwendet, so sollten Sie sich vergewissern, dass diese vom Hersteller garantiert werden, um den von MAGITA genehmigten Teilen in ihrer Leistung und Haltbarkeit gleichwertig zu sein.

WIE MAN EINEN ANSPRUCH GELTEND MACHT Alle Reparaturen, die unter diese eingeschränkte Garantie fallen, müssen von einem Service-Händler durchgeführt werden, der durch MAKITA autorisiert ist. Für den Fall, dass ein emissionsrelevantes Teil während der Garantiezeit als defekt befunden wird, müssen Sie die MAKITA-Garantiedienstabteilung unter 1-888-OPE-PART benachrichtigen und Sie werden über den zuständigen Garantiedienstleister oder Dienstleister informiert, bei dem die Reparatur durchgeführt werden kann.

Page 2 of the Makita DCS431 user manual — RE Y
Seite 2 · Zum Vergrößern klicken
Seite 2

WARNUNG! Unachtsame oder unsachgemäße Verwendung dieses Produkts kann zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen. Vor dem Betrieb einer Kettensäge oder anderer MAKITA-Produkte ist es wichtig, dass Sie die in diesem Handbuch beschriebenen Anweisungen lesen, vollständig verstehen und sorgfältig befolgen. Kickback kann schwere oder tödliche Verletzungen verursachen und ist eine von vielen potenziellen Gefahren beim Betrieb einer Kettensäge. Kickback und andere sicherheitsrelevante Vorsichtsmaßnahmen werden in diesem Handbuch ausführlich beschrieben. Zusätzliche Handbücher für Besitzer sind erhältlich bei MAKITA U.S.A, INC., 14930-C Northam Street, La Mirada, CA 90638-5753, USA, Telefon: (714) 522 80 88 und MAKita CANADA INC ., 1950 Forbes Street, Whitby, Ontario, L1N 7B7, Kanada, Telefonisch: (905) 571 22 00.

Dieses Produkt erfüllt: American National Standard Institute B 175.1-1991 Kette sah Sicherheitsstandard.

Canadian Standards Association Z62.1-95 Kette sah Sicherheitsstandard. Z62.3-96 Kettensäge Kickback-Standard. Society of Automotive Engineers SAEJ 335-Jun 95 „Multiposition Small Motor Explosion System Brandzündung Unterdrückung

Mit dem Kauf dieser Kettensäge haben Sie sich für ein deutsches Qualitätsprodukt entschieden. Wichtige Anweisungen für die Montage und Bedienung dieser Säge sind in diesem Handbuch gegeben. Zu Ihrer eigenen Sicherheit bitten wir Sie, die Unfallverhütungsanweisungen vor der Inbetriebnahme Ihrer Kettensäge sehr sorgfältig zu lesen, da eine unsachgemäße Handhabung trotz aller Vorsichtsmaßnahmen zu Unfällen führen kann. Mit ein wenig Sorgfalt und Aufmerksamkeit werden Sie guten Service und dauerhafte Zufriedenheit von diesem erstklassigen Produkt haben. Es gelten folgende gewerbliche Schutzrechte: US 4465440, US 5411382, EP 0236858, EP 0560201, GBM 8710075, GMB 8809928, GGB 9203378, GMG 29616652.

DCS430, DCS431, DCCS520, DCS50I, DCS540, DSCS5200, DCCS5100I

Lieferbestand 4 Symbole 4 Sicherheitsvorkehrungen 5-16 Bezeichnung der Bauteile 17 Technische Daten 18 Zugelassene Stangen- und Kettenkombinationen 18 Montage des Lenkers und Sägekette 19-20 Kettenbremse 20 Kraftstoff / Tank 21-22 Einstellung der Kettenschmierung 22 Starten des Motors 23 Stoppen des Motorens 23 Überprüfung der Kettenbremsung 24 Prüfung der Ketten Schmierung 24 Einstellen des Vergasers 24 Betrieb im Winter 25

Schärfen der Sägekette 25-26 Reinigen des Lenkers 26 Reinigung Bremsband und Kettenradinnenraum 27 Ersetzen der Sackkette 27 Austauschen des Kraftstofffilters 27 Ersetzt / Reinigen der Funkenableiterscheibe 27 Reinigen Sie den Luftfilter 28 Ersetzen des Zündkerzenkabels 28Ersatz des Starterkabels 29 Ersetzen die Rückstellfeder 29 Montage des Lüftergehäuses 30 Service, Ersatzteile und Garantie 30-31 Fehlersuche 31 Auszug aus der Ersatzteilliste 32 Adressliste 64

Die MAKITA DCS430, DCS431, DCS520, DCs520i, DC S540, DC-S5200 und DCS5-200i werden in einer Schutzkartonbox geliefert, um Transportschäden zu vermeiden. Karton ist ein Grundrohstoff und somit wiederverwendbar bzw. für das Recycling (Abfallpapierrecycling) geeignet.

RE Y

Inhalt Seite · Inhalt Seite

Page 3 of the Makita DCS431 user manual — Motor abstellen!
Seite 3 · Zum Vergrößern klicken
Seite 3

Lieferverzeichnis

Makita DCS431 — Lieferverzeichnis diagram (page 3)
Abb. 1 · Lieferverzeichnis
Makita DCS431 — Lieferverzeichnis diagram (page 3)
Abb. 2 · Lieferverzeichnis

1 Kettensäge 2 Sägekette 3 Führungsschiene 4 Kettenschutzabdeckung 5 Universalschlüssel 6 Schraubendreher zur Vergaserverstellung (nur bei Lieferung für das Modell DCS5200i, DCS 5200) 8 Eigentümer- und Sicherheitshandbuch (nicht dargestellt)

Falls eines der aufgeführten Teile nicht in das Lieferinventar aufgenommen werden sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer.

Symbole Sie werden die folgenden Symbole auf der Kettensäge und im Owner's and Safety Manual bemerken:

Motor abstellen!

Tragen Sie Schutzhandschuhe!

Kettenbremse

Vorsicht, Kickback!

Brennstoff- und Ölgemisch

Vergasereinstellung

Kettenölfüllung/Ölpumpe

Arbeiten im Winter

Erste Hilfe

Recycling

Page 4 of the Makita DCS431 user manual — Sicherheitshinweise für das Bedienpersonal von Kettensägen
Seite 4 · Zum Vergrößern klicken
Seite 4

Sicherheitshinweise für das Bedienpersonal von Kettensägen

Zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen

Bitte beachten Sie beim Betrieb der Kettensäge folgende Regeln: a Der Kontakt des Führungsbügelnasen mit einem beliebigen Objekt sollte vermieden werden. b. Kontakt mit der Spitze kann dazu führen, dass sich die Führungsstange plötzlich nach oben und hinten bewegt, was zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann. c) Betätigen Sie die Kettensäge immer mit beiden Händen.

Die folgenden zusätzlichen Sicherheitsvorkehrungen sollten von allen Benutzern der Kettensägen beachtet werden: 1. Betreibe keine Kettensäge, wenn du müde bist.

2. Verwenden Sie Sicherheitsschuhe; bequeme Kleidung;

Schutzhandschuhe und Augen-, Hör- und Kopfschutzvorrichtungen.

3. Vorsicht beim Umgang mit Kraftstoff. Bewegen Sie die Kette

sah mindestens 10 Fuß (3 m) von der Tankstelle vor dem Starten des Motors.

4. Erlaube nicht, dass andere Personen in der Nähe von Kette sind

Säge beim Starten oder Schneiden mit der Kettensäge. Halten Sie Umstehende und Tiere aus dem Arbeitsbereich.

5. Fangen Sie nicht an zu schneiden, bis Sie eine klare Arbeit haben

Fläche, sicherer Fuß und geplanter Rückzugsweg vom fallenden Baum.

6. Halten Sie alle Teile Ihres Körpers von der Säge fern

Kette, wenn der Motor läuft.

7. Bevor Sie den Motor starten, stellen Sie sicher, dass die

Sägekette kontaktiert nichts.

8. Tragen Sie die Kettensäge mit dem Motor gestoppt, der

Lenker und Sägekette nach hinten, und der Schalldämpfer weg von Ihrem Körper.

9. Betreiben Sie keine Kettensäge, die beschädigt ist,

WARNUNG! Kickback kann auftreten, wenn die Nase oder Spitze der Führungsstange ein Objekt berührt oder wenn sich das Holz schließt und die Sägekette im Schnitt kneift. Dieser Kontakt kann abrupt die Sägekette und in einigen Fällen kann es zu einer blitzschnellen Umkehrung kommen Reaktion, Auf- und zurücktreten der Führungsleiste in Richtung des Benutzers oder Zurückschieben der Führungsschiene in Richtung auf den Bediener. Kickback Sie können die Kontrolle über die Säge verlieren. Als Kettensäge können Sie mehrere Schritte unternehmen, um das Risiko eines Rückschlags und einer möglichen Verletzung zu verringern. A. Mit einem grundlegenden Verständnis von Kickback können Sie das Überraschungselement reduzieren oder eliminieren. Es ist eine plötzliche Überraschung, die zu Unfällen beiträgt. B. Halten Sie die Säge mit beiden Händen, Ihrer rechten Hand am Hintergriff und der linken Hand am röhrenförmigen Griff fest im Griff, wenn der Motor läuft. Verwenden Sie einen festen Griff mit Daumen und Fingern, die die Kettensägegriffe umschließen. Ein fester Griff kann Kickback neutralisieren und Ihnen helfen, die Kontrolle über die Säge zu behalten. Lass nicht los! C. Stellen Sie sicher, dass der Bereich, in dem Sie schneiden ist frei von Hindernissen. Lassen Sie die Nase der Führungsstange nicht den Baumstamm, Zweig oder andere Hindernisse berühren, die getroffen werden könnten, während Sie die Säge bedienen. D. Überstrecken oder schneiden Sie nicht über die Schulterhöhe. E. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers zum Schärfen und Festhalten der Sägekette. F. Verwenden Sie nur Ersatzstäbe und -ketten, die vom Hersteller oder gleichwertigen Produkten spezifiziert wurden.

nicht richtig eingestellt oder nicht vollständig und sicher montiert ist. Stellen Sie sicher, dass die Sägekette sich nicht mehr bewegt, wenn der Gassteuerauslöser losgelassen wird.

10. Den Motor abschalten, bevor er ihn heruntersetzt.
11. Verwenden Sie extreme Vorsicht beim Schneiden von kleinen Bürsten und Setzlingen, da schlankes Material die Sägekette fangen kann und auf Sie zugerichtet wird oder Sie aus dem Gleichgewicht bringt.
12. Beim Schneiden eines Gliedes, das unter Spannung steht, seien Sie auf eine Rückfederung aufmerksam, damit Sie nicht getroffen werden, wenn die Spannung an den Holzfasern freigesetzt wird.
13. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl oder Kraftstoffgemisch.
14. Bedienen Sie die Kettensäge nur in gut belüfteten Bereichen.
15. Betreiben Sie keine Kettensäge in einem Baum, es sei denn, Sie wurden speziell dafür geschult.
16. Alle Kettensägen, mit Ausnahme der in den manuellen Wartungsanweisungen des Eigentümers aufgeführten Gegenstände, sollten von MAKITA durchgeführt werden. (Zum Beispiel, wenn unsachgemäße Werkzeuge verwendet werden, um das Schwungrad zu entfernen oder wenn ein falsches Werkzeug benutzt wird, um die Schwungscheibe zu halten, um den Kupplungsbau Schaden am Schwungzahn zu beseitigen könnte auftreten und später dazu führen könnten, dass das Schwungsrad platzt.)
17. Verwenden Sie beim Transport Ihrer Kettensäge die Schutzhülle.
18. Low Kickback Bars und niedrige Kick-Back Ketten sind so konzipiert, das Risiko von Kick back Verletzungen zu reduzieren. Fragen Sie Ihren MAKITA-Händler nach diesen Geräten.
Page 5 of the Makita DCS431 user manual — 45M6
Seite 5 · Zum Vergrößern klicken
Seite 5

Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

Die Verwendung einer Kettensäge kann gefährlich sein. Bei Vollgas Kettengeschwindigkeit kann 45 mph (20 m / s) erreichen. Es ist wichtig, dass Sie lesen; verstehen und beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen. Lesen Sie regelmäßig die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise.

MaximumComputed Kickback Angle (CKA)* mit der Kettenbremse bei Verwendung der empfohlenen Balken- und Kettenkombinationen (in diesem Beispiel ist die CKA 40°).

WARNUNG!

Reaktionskräfte, einschließlich Kickback, können Dan-Gerous sein. Unachtsame oder unsachgemäße Verwendung von Kettensägen kann schwere oder tödliche Verletzungen verursachen.

Lassen Sie sich von Ihrem MAKITA-Händler zeigen, wie Sie Ihre Kettensäge bedienen. Befolgen Sie alle geltenden lokalen Sicherheitsvorschriften, Normen und Verordnungen.

Verwenden Sie immer zwei Hände, wenn die Kettensäge zu bedienen!

Reduzierte Kickback Bar- und Kettenkombination, die mit dem Power Head bewertet wurde, um einen Kickdownschutz zu erreichen (nach ANSI- und CSA-Standards).

XXX.YYY.ZZZ

XXX.YYY.ZZZ

* Der berechnete Kickbackwinkel ist ein errechneter Wert aus Energien, die auf einem Prüfstand gemessen werden.Es handelt sich nicht um den Winkel der Führungsstange, die im Falle eines KICKBACK nach oben bewegt wird.

Der physische Zustand des Betreibers Sie müssen in guter körperlicher Verfassung und geistiger Gesundheit sein und nicht unter dem Einfluss von Substanzen (Droge, Alkohol), die das Sehen, Geschicklichkeit oder Urteilsvermögen beeinträchtigen könnten.

WARNUNG!

Minderjährigen sollte es niemals erlaubt sein, eine Kettensäge zu benutzen. Umstehende, insbesondere Kinder und Tiere sollten in dem Bereich nicht erlaubt sein, wo eine Kettensäge im Einsatz ist (Bild). 1. Lass die Säge niemals unbeaufsichtigt laufen. Bewahren Sie es an einem verschlossenen Ort abseits von Kindern auf. Füllen Sie den Kraftstoffbehälter bis 7/8 th voll (siehe Lagerung der Säge). Leihen Sie Ihre Kettensäge nicht ohne dieses Handbuch. Stellen Sie sicher, dass jeder mit Ihrer Säge un- die gegebenen Informationen widersteht.

Der richtige Einsatz einer Kettensäge beinhaltet 1. Der Betreiber 2. die Säge 3. Die Verwendung der Säge.

WARNUNG!

Längerer Gebrauch von Kettensägen, die den Bediener Vibrationen aussetzen, kann eine Whitefinger-Krankheit (Raynaud-Phänomen) verursachen. Dieses Phänomen reduziert die Fähigkeit der Hand, Temperatur zu fühlen und zu regulieren, erzeugt Taubheitsgefühle und brennende Empfindungen und kann Nerven- und Kreislaufschäden sowie Gewebenekrose verursachen.

Beschreibung der Symbole, die auf Kettensägen verwendet werden:

Z 62.1-95 und Z 62,3-96 Klasse 1A

Einhaltung von CSA-Standards

Alle MAKITA-Sägen sind daher mit einem Antivibrationssystem ausgestattet, das für diejenigen unerlässlich ist, die Kettensägen regelmäßig oder nachhaltig verwenden. Antivibrationssysteme garantieren nicht, dass Sie keine Whitefinger-Krankheit erleiden werden, sie reduzieren diese Gefahr jedoch erheblich. Dennoch sollten ständige und regelmäßige Benutzer ihre Hände und Finger beobachten und im Falle abnormer Symptome sofort einen Arzt aufsuchen.

Einhaltung von ANSI-Standards

ANSI B175.1-1991

Kettensägen, die gemäß den American National Standard Safety Specifications for Benzin Powered Chain Saws (ANSI B 175.1-1991) aufgeführt sind.

45M6

Page 6 of the Makita DCS431 user manual — Transport der Kettensäge
Seite 6 · Zum Vergrößern klicken
Seite 6

Richtige Kleidung

Die Säge

Teile der Kettensäge: Abbildungen und Beschreibung von Teilen siehe Seite 17.

Die Kleidung muss robust und bequem sein, aber vollständige Bewegungsfreiheit ermöglichen. Vermeiden Sie locker sitzende Jacken, Schals, Krawatten, Schmuck, gefackelte oder in Fesseln gehaltene Hosen oder alles, was sich mit der Säge oder dem Pinsel verfangen könnte. Trage Overalls oder Jeans mit einer verstärkten Schneidschutzeinlage (Bild). 3 dargestellt.

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

Ändern Sie niemals eine Kettensäge in irgendeiner Weise. Es sind nur Anbaugeräte zugelassen, die von MAKITA geliefert werden oder ausdrücklich von MAGITA für den Einsatz mit der spezifischen Säge genehmigt wurden.

Schützen Sie Ihre Hände mit Handschuhen beim Umgang mit Säge und Sägekette. Schwere, rutschfeste Handschuhe verbessern Ihren Griff und schützen Ihre Hände.

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

Bugführungsstäbe erhöhen das Potenzial für Rückschläge und schwere oder tödliche Verletzungen aufgrund der größeren Rückstoßzone des Bogendesigns erheblich. Bogenführungsstäbe sind nicht empfohlen für die Verwendung auf MAKITA-Sägenketten vorgesehen sind und nicht durch den Sicherheitsstandard ANSI B 175.1-1991 zugelassen wurden.

Die Verwendung der Säge

Transport der Kettensäge

WARNUNG!

Stoppen Sie immer den Motor, bevor Sie eine Kettensäge hinlegen oder tragen. Das Tragen einer Kettensäge mit dem En-Gine-Lauf ist extrem gefährlich. Eine versehentliche Beschleunigung des Motors kann dazu führen, dass sich die Kette dreht. Vermeiden Sie es, den heißen Schalldämpfer zu berühren.

Gute Basis ist am wichtigsten bei der Arbeit mit Kettensägen. Tragen Sie robuste Stiefel mit rutschfesten Sohlen. Stahl-Toed Sicherheitsstiefel werden empfohlen.

Ein richtiger Augenschutz ist ein Muss. Nicht beschlagnahmen, entlüftete Brille und ein Bildschirm werden empfohlen. Ihre Verwendung reduziert das Risiko von Augen- und Gesichtsverletzungen.

Tragen Sie einen zugelassenen Sicherheitshelm, um Ihren Kopf zu schützen. Kettensägenlärm kann Ihr Gehör beschädigen. Tragen Sie immer Lärmschutzausrüstung (Ohrstöpsel oder Ohrmuscheln), um Ihr Gehör zu schützen.

Handschrift: Wenn Sie Ihre Säge von Hand tragen, muss der Motor angehalten werden und die Säge in der richtigen Position sein. Die Kettenschutzabdeckung sollte über der Kette liegen und die Führungsstange muss nach hinten zeigen. Wenn Sie Ihre Säge tragen, sollte die Bar hinter Ihnen sein (Fig.) 4 dargestellt.

Dauerhafte und regelmäßige Benutzer sollten ihr Gehör regelmäßig überprüfen lassen.

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

Mit dem Fahrzeug: Beim Transport in einem Fahrzeug Kette und Stange mit dem Kettenschutz abdecken. Sichern Sie Ihre Säge richtig, um Umsätze, Kraftstoffaustritt und Schäden an der Säge zu verhindern. Stellen Sie sicher, dass die Säge nicht Hitze oder Funken ausgesetzt ist.

Page 7 of the Makita DCS431 user manual — Bedienungsanweisungen für Kettensägen
Seite 7 · Zum Vergrößern klicken
Seite 7

Bedienungsanweisungen für Kettensägen

Wischen Sie verschütteten Kraftstoff ab, bevor Sie Ihre Säge beginnen und auf Leckage prüfen.

Für die Montage folgen Sie dem Verfahren im entsprechenden Abschnitt "Mounting Guide Bar and Chain" dieses Handbuchs. MAKITA Kette, Lenker und Kettenrad müssen zueinander passen (siehe den entsprechenden Abschnitt in diesem Handbuch).

Überprüfen Sie die Kraftstoffleckage während des Betankens und während des Betriebs. Wenn ein Kraftstoff- oder Ölleck festgestellt wird, starten Sie den Motor nicht oder lassen Sie ihn laufen, bis das Leck behoben ist und verschütteter Kraftstoff weggewischt wurde. Kleidung mit Kraftstoff darauf muss sofort gewechselt werden (das ist eine Gefahr für Ihr Leben!). Hautkontakt mit Kraftstoff vermeiden. Niemals den Deckel des Kraftstoffbehälters lösen oder entfernen, während der Motor läuft.

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

Die richtige Spannung der Kette ist extrem wichtig. Um eine Fehleinstellung zu vermeiden, muss der Spannvorgang wie in diesem Handbuch beschrieben durchgeführt werden. Stellen Sie immer sicher, dass die Sechskantmutter(n) für den Kettenradschutz nach dem Spannen der Kette festgezogen wird (werden). Überprüfen Sie die Kettenspannung noch einmal nach dem Festziehen der Muttern und danach in regelmäßigen Abständen (immer vor Beginn der Arbeit). Wenn die Kette beim Schneiden locker wird, schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie ihn dann fest. Versuchen Sie niemals, die Kette zu straffen, während der Motor läuft!

Beginn Starten Sie nicht fallen. Diese Methode ist sehr gefährlich, weil Sie die Kontrolle über die Säge verlieren können (Fig.) 6 dargestellt.

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

Kraftstoffzufuhr Ihr MAKITA sah Verwendungen für Öl-Benzingemische als Kraftstoff (siehe Kapitel "Brennstoff" dieses Handbuchs).

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

Benzin ist ein extrem brennbarer Brennstoff. Seien Sie äußerst vorsichtig beim Umgang mit Benzin oder Kraftstoffmix. Rauche nicht oder bring keine Funken oder Flammen in die Nähe des Brennstoffs (Fig.) 5 dargestellt.

Platzieren Sie die Kettensäge auf festen Boden oder eine andere feste Oberfläche in einem offenen Bereich. Bewahren Sie ein gutes Gleichgewicht und einen sicheren Fuß. Legen Sie Ihren rechten Fuß durch die hintere Grifföffnung und greifen Sie den vorderen Handgriff mit der linken Hand fest (Fig.) 6a dargestellt.

Anweisungen für die Betankung Kraftstoff Ihre Kettensäge in gut belüfteten Bereichen oder Außentüren. Schalten Sie den Motor immer ab und lassen Sie ihn vor dem Tanken kühlen. Wählen Sie nackten Boden für die Betankung und bewegen Sie die Kettensäge mindestens 10 Fuß (3 m) von der Tankstelle vor dem Start des Motors (Bild). 5a dargestellt.

Seien Sie absolut sicher, dass Führungsstange und Kette frei von Ihnen oder allen anderen Hindernissen und Objekten sind, einschließlich des Bodens, denn wenn der Motor in Halbgasstellung startet, ist die Drehzahl schnell genug für die Kupplung, um das Kettenrad einzugreifen und die Kette zu drehen, was einen Rückschlag verursachen kann. Versuchen Sie niemals, die Säge zu starten, wenn sich der Führungsstab in einem Schnitt oder einer Bordstein befindet.

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

Wenn Sie den Startergriff ziehen, wickeln Sie das Starterseil nicht um Ihre Hände. Lassen Sie den Griff nicht zurückschnappen, sondern führen Sie das Starterseil langsam nach hinten, damit sich das Seil richtig aufspulen kann. Die Nichtbeachtung dieses Verfahrens kann zu Verletzungen an der Hand oder den Fingern führen und den Startermechanismus beschädigen.

Page 8 of the Makita DCS431 user manual — WARNUNG!
Seite 8 · Zum Vergrößern klicken
Seite 8

Wichtige Anpassungen

Wickeln Sie Ihre Finger fest um die Griffe, halten Sie die Griffen zwischen Daumen und Vordefin-Ger (Fig.) 7 dargestellt. Mit den Händen in dieser Position können Sie sich am besten dem Drücken, Ziehen und Rückschlagen Ihrer Säge entgegenstellen und aufnehmen, ohne dass sie aus Ihrem Griff rutscht (siehe Abschnitt der reaktiven Kräfte). Stellen Sie sicher, dass Ihre Kettensäge Griff und Griff in gutem Zustand sind und frei von Feuchtigkeit, Pech, Öl oder Fett.

WARNUNG!

Bei korrekter Leerlaufdrehzahl sollte sich die Kette nicht drehen. Für Di-Relationen zur Anpassung der Leerlaufdrehzahl siehe den entsprechenden Abschnitt dieser Bedienungsanleitung.

Verwenden Sie keine Säge mit falscher Leerlaufdrehzahlanpassung. Passen Sie die Leerlaufdrehzahl selbst entsprechend dem entsprechenden Abschnitt dieses Handbuchs an.

Beginnen Sie immer einen Schnitt mit der Kette, die bei voller Geschwindigkeit läuft und dem Spikebar in Kontakt mit dem Holz.

Lassen Sie Ihren MAKITA-Händler Ihre Säge überprüfen und nehmen Sie angemessene Anpassungen oder Reparaturen vor.

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

Überprüfen Sie die Sägekettenspannung häufig, insbesondere kurz nach dem Einbau einer neuen Kette. Neue Ketten können sich während ihrer ersten Verwendung mehr dehnen. Eine richtig eingestellte Sägekette kann ohne Durchhängen von Hand frei um die Führungsschiene gezogen werden. Stoppen Sie immer den Motor und tragen Sie Handschuhe, wenn Sie die Kettenspannung überprüfen oder einstellen.

Verwenden Sie die Säge niemals mit einer Hand. Sie können reaktive Kräfte nicht kontrollieren (siehe Seiten 10 bis 12) und verlieren möglicherweise die Kontrolle über die Säge.

Arbeitsbedingungen

Betreiben Sie Ihre Kettensäge nur im Freien. Die Säge wird nur bei guter Sicht und Tageslicht betrieben.

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

Achten Sie auf das nasse und eisige Wetter (Regen, Schnee, Eis). Verschieben Sie die Arbeit, wenn das Wetter windig ist, stürmisch oder Regen schwer. Löschen Sie den Bereich, in dem Sie arbeiten.

WARNUNG!

Betätigen Sie Ihre Kettensäge nicht in Halbdrosselstellung. Das Schneiden in dieser Stellung ermöglicht dem Bediener keine ordnungsgemäße Kontrolle der Säge- oder Kettengeschwindigkeit.

Vermeiden Sie es, auf Hindernisse wie Stümpfe, Wurzeln oder Felsen zu stoßen und achten Sie auf Löcher oder Gräben. Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie auf Hängen oder unebenem Boden arbeiten. Es besteht eine erhöhte Gefahr von Slip-Ping auf frisch entrindeten Stämmen.

WARNUNG!

Kommen Sie nie zu nahe an eine rotierende Kette mit Ihren Händen oder Körper.

Schneidanweisungen

WARNUNG!

Schneiden Sie kein anderes Material als Holz oder Holzgegenstände.

Halten Sie die Säge immer mit beiden Händen fest, wenn der Motor läuft. Legen Sie Ihre linke Hand auf den röhrenförmigen Griff und die rechte Hand an Griff-und Gashebel. Linkshänder sollten auch diese Anweisungen befolgen.

Verwenden Sie Ihre Kettensäge nur zum Schneiden. Sie ist nicht zum Ausprobieren oder Abschaufeln von Gliedmaßen, Wurzeln oder anderen Gegenständen bestimmt.

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

Achten Sie beim Sägen darauf, dass die Sägekette keine Fremdstoffe wie Steine, Nägel und dergleichen berührt (Bild). 8 dargestellt. Solche Gegenstände können abgeschleudert werden, die Sägekette beschädigen oder zum Rückschlag der Säge führen.

Page 9 of the Makita DCS431 user manual — Reaktionskräfte während des Schnitts, einschließlich Rückschlag
Seite 9 · Zum Vergrößern klicken
Seite 9
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

Um die Kontrolle über Ihre Säge zu behalten, halten Sie immer einen festen Fuß. Arbeiten Sie niemals auf einer Leiter, in einem Baum oder an irgendeiner anderen unsicheren Stütze. Verwenden Sie niemals die Säge über Schulterhöhe (Fig.) 9 dargestellt.

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

Positionieren Sie die Kettensäge so, dass Ihr Körper bei laufendem Motor von dem Schneidaufsatz frei ist (Bild). 10.

Drucken Sie die Säge nicht, wenn Sie das Ende eines Schnitts erreichen. Der Druck kann dazu führen, dass der Stab und die rotierende Kette aus dem Schnitt oder der Bordkante herausspringen, außer Kontrolle geraten und den Bediener oder ein anderes Objekt treffen. Wenn die rotierende Kette auf ein anderes Objekt trifft, kann eine Reaktionskraft (siehe Seiten 11 bis 13) dazu führen, dass die Kette an den Bediener schlägt.

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

Reaktionskräfte während des Schnitts, einschließlich Rückschlag

WARNUNG!

Reaktionskräfte, die während eines Schnittes auftreten können, sind Kickback, Pushback und Pull-in. Reaktive Kräfte können gefährlich sein! In jeder Kettensäge kann die starke Kraft, mit der Holz geschnitten wird, umgekehrt werden (und gegen den Bediener arbeiten).

Wenn die rotierende Kette plötzlich durch Kontakt mit einem festen Gegenstand wie einem Baumstamm oder Zweig gestoppt wird oder eingeklemmt ist, treten sofort reaktive Kräfte auf. Diese Reaktionskräfte können zu einem Kontrollverlust führen, der wiederum schwere oder tödliche Verletzungen verursachen kann. Ein Verständnis der Ursachen dieser reaktiven Kräfte kann Ihnen helfen, Kontrollverlust zu vermeiden.

Die häufigsten reaktiven Kräfte sind - Kickback, - Pushback,- Pull-in.

Page 10 of the Makita DCS431 user manual — VORRICHTUNGEN ZUR VERRINGERUNG DER GEFAHREN EINES Kickback-VERLETZUNGS
Seite 10 · Zum Vergrößern klicken
Seite 10

Viele Faktoren beeinflussen das Auftreten und die Kraft der Kickback-Reaktion. Die Art der Stange und Sägekette, die Sie verwenden, ist ein Faktor für die Kraft der Kickback-Reaktion.

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

Die Kontaktgeschwindigkeit, mit der das Messer den Gegenstand berührt. Kickback-Kraft steigt mit der Aufprallrate.

Kontaktwinkel zwischen der Nase des Stabes und dem Fremdkörper (Bild). 11 dargestellt. Kickback ist am stärksten im oberen Quadranten der Bar-Nase ausgeprägt.

Um einen Kickback zu vermeiden

MAKITA Kettentypen sind so konzipiert, dass sie Rückschlagkräfte reduzieren.

Der beste Schutz vor Personenverletzungen, die aus einem Kickback resultieren können, besteht darin, Kick-Back-Situationen zu vermeiden:

Die Tiefenmessgeräte: Eine unsachgemäße Absenkung der Tiefenmessgeräte erhöht auch die Gefahr eines Rückschlages.

1. Halten Sie die Kettensäge fest mit beiden Händen und

einen sicheren Griff zu halten.

2. Beachten Sie die Lage der Führungsstange Nase bei

Schärfe der Sägekettenschneide:

Alle Zeiten.

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
3. Niemals die Nase der Führungsstange in Kontakt bringen

Mit jedem Objekt. Schneiden Sie die Gliedmaßen nicht mit der Nase des Führungsstabs. Seien Sie besonders vorsichtig mit kleinen, zähen Gliedmaßen, kleine Bürste und Setzlinge, die leicht fangen kann die Kette.

Eine stumpfe, unsachgemäß geschärfte Kette kann das Risiko eines Rückschlags erhöhen. Immer mit einer richtig geschärften Kette schneiden.

VORRICHTUNGEN ZUR VERRINGERUNG DER GEFAHREN EINES Kickback-VERLETZUNGS

4. Überschreite nicht.

MAKITA hat eine spezielle Kettenbremse entwickelt, um das Risiko von Rückschlägen zu reduzieren.

5. Schneiden Sie nicht über die Schulterhöhe.
6. Beginnen Sie mit dem Schneiden und fahren Sie auf Vollgas fort.

Diese Kettenbremse erhöht den Sicherheitsfaktor bei der Arbeit, z.B. Wenn die Säge plötzlich nach oben fällt, stoppt sich die Kette innerhalb eines Bruchteils einer Sekunde zu drehen. Ein Ablenkschutz am Ausrückhebel der Kettenbremse und ein hinterer Handgriff für die Löffel sorgen dafür, dass die Hände des Operators jederzeit vollständig geschützt sind.

7. Schneiden Sie nur ein Protokoll auf einmal.
8. Verwenden Sie extreme Vorsicht beim Wiedereingeben einer früheren

geschnitten.

Die Neigung zum Rückstoß nimmt mit zunehmendem Radius bzw. Größe der Führungsschienennase zu. MAKITA haben Führungsstangen mit kleinem Nasenradius entwickelt, um die Kickback-Tendenz zu reduzieren.

9. Versuchen Sie keine Einschnitte (siehe Seite 14), wenn

Sie haben keine Erfahrung mit diesen Schneidtechniken.

10. Achten Sie auf die Verschiebung des Stammes oder andere Kräfte, die dazu führen können, dass der Schnitt geschlossen und die Kette eingeklemmt wird.
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
11. Sägekette richtig halten. Schneiden Sie mit einer richtig geschärften, ordnungsgemäß gespannte Kette zu allen Zeiten.

Keine Kettenbremse verhindert Kickback. Diese Bremsen sind nur dazu ausgelegt, die Kette zu stoppen, wenn sie aktiviert werden. Um eine ordnungsgemäße Funktion der Kettenbremse zu gewährleisten, muss sie richtig gewartet werden. Ferner muss ein ausreichender Abstand zwischen dem Bedienpersonal und der Stange vorhanden sein, um sicherzustellen, dass die Kettenbremse genügend Zeit hat, um die Kette vor einem möglichen Kontakt mit dem Bedienperson zu aktivieren und anzuhalten.

12. Stehen Sie seitlich der Schneidbahn der Kettensäge.
Page 11 of the Makita DCS431 user manual — Um einen Kickback zu vermeiden
Seite 11 · Zum Vergrößern klicken
Seite 11
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Page 12 of the Makita DCS431 user manual — Anweisungen für das Abfeuern:
Seite 12 · Zum Vergrößern klicken
Seite 12
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

Beim Fällen einen Abstand von mindestens 2 1/2 Baumlängen zur nächsten Person (siehe Abb.) 17.

Wenn der Baum große Stützpfeilerwurzeln hat, schneiden Sie zuerst vertikal in die größten Stützpfeiler (horizontal als nächstes) und bewegen Sie sich erneut ab Fig. 20.

Anmerkung:

Das Geräusch Ihres Motors kann jeden Warnruf ertränken.

Anweisungen für das Abfeuern:

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

Zuerst reinigen Sie die Baumbasis und den Arbeitsbereich von zwischen fering Gliedmaßen und Bürsten und säubern seinen unteren Teil eine Axt (siehe Abb.). 18.

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

1/5∅ 11/2" (4cm) Einkerbung

Dann legen Sie einen Fluchtweg fest und entfernen Sie alle Hindernisse. Dieser Weg sollte entgegengesetzt zur geplanten Richtung des Baumfalls und in einem 45°-Winkel sein (Fig.) 19. Auch muss ein alternativer Pfad gewählt werden. Stellen Sie alle Werkzeuge und Geräte in sicherer Entfernung vom Baum auf, aber nicht auf dem Fluchtweg.

Bestimmen Sie dann die Platzierung der Fällungskerbe (Fig.) 21. Die Fällung Kerbe, wenn richtig platziert de- Terminen die Richtung, in der der Baum fallen wird. Sie wird senkrecht zur Falllinie hergestellt und sollte so nah wie möglich am Boden sein. Schneiden Sie die Einschnittkerbe bis zu einer Tiefe von etwa einem Fünftel bis ein Viertel des Rumpfdurchmessers (Bild). 22. Sie sollte auf keinen Fall höher sein, als sie tief ist. Machen Sie die Fällung Kerbe sehr vorsichtig.

Page 13 of the Makita DCS431 user manual — Schnittmethode
Seite 13 · Zum Vergrößern klicken
Seite 13

Beginnen Sie den Fällungsschnitt geringfügig höher als die Fällkerbe und auf der gegenüberliegenden Seite des Baumes (Fig.) 22. Dann horizontal durchschneiden in Richtung der Einschnittkerbe. Tragen Sie die Kettensäge mit ihren Stacheln direkt hinter dem ungeschnittenen Teil des Holzes auf und schneiden Sie in Richtung der Kerbe (Fig.) 23. Lassen Sie etwa 1/10 des Baumdurchmessers ungeschnitten! Das ist das Scharnier (Fig.) 23. Schneiden Sie nicht durch das Scharnier, weil Sie die Kontrolle über die Richtung des Falls verlieren könnten. Treiben Sie Keile in den Fällungsschnitt, wo dies erforderlich ist, um die Richtung des Sturzes zu steuern. Keile sollten aus Holz, Leichtmetall oder Kunststoff bestehen - niemals aus Stahl, was zu Rückschlägen und Schäden an der Kette führen kann.

Plunge-Cut-Methode Holz mit einem Durchmesser von mehr als dem Doppelten der Länge des Führungsstabs lässt vor dem Ausführen des Fällungsschnittes die Anwendung des Einstichverfahrens wieder aufkommen. Schneiden Sie zuerst eine große, breite Kerbe. Machen Sie einen Einbruch in der Mitte der Kerbe. Der Einstich wird mit der Führungsschienennase vorgenommen. Beginnen Sie den Einstich, indem Sie den unteren Teil der Führungsschienennase schräg auf den Baum legen (Fig.) 25. Schnitt bis Tiefe der Kante ist etwa gleich wie die Breite des Führungsstabes (Fig.) 26. Als nächstes richten Sie die Säge in Richtung

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

Halten Sie sich immer an die Seite des fallenden Baumes. Wenn der Baum zu fallen beginnt, schalten Sie den Motor aus, ziehen die Stange zurück und gehen auf dem vorab geplanten Fluchtweg weg. Achten Sie auf fallende Gliedmaßen.

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

Seien Sie sehr vorsichtig mit teilweise gefallenen Bäumen, die schlecht unterstützt werden.

Wenn der Baum hängt oder aus einem anderen Grund nicht vollständig fällt, legen Sie die Säge beiseite und ziehen Sie den Baum mit einer Seilwinde, Block and Tail oder Traktor nach unten. Wenn Sie versuchen, es mit Ihrer Säge zu schneiden, können Sie verletzt werden.

in die die Ausnehmung einzuschneiden ist. Mit der Säge auf Vollgas, legen Sie die Führungsstange in den Kofferraum (Fig.) 27.

Vergrößern Sie den Einstich, wie in der Abbildung gezeigt (Fig.) 28

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

Schnittmethode

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

Das Fellen eines Baumes, dessen Durchmesser größer ist als die Länge der Führungsstange, erfordert entweder den Einsatz des Schnitt- oder Einstichverfahrens. Diese Verfahren sind äußerst gefährlich, da sie die Verwendung der Nase des Führungsstabes beinhalten und zu einem Rückschlag führen können. Nur richtig ausgebildete Fachkräfte sollten diese Techniken ausprobieren.

Für die Schnittmethode (Bild). 24) den ersten Schnitt mit dem in Richtung des Scharniers auffächernden Führungsstab ausführen. Dann, mit dem Stoßfängerdorn als Drehpunkt, positionieren Sie die Säge für den nächsten Schnitt. Vermeiden Sie eine Neupositionierung der Säge mehr als nötig. Bei der Neupositionierung für den nächsten Schnitt ist die Führungsstange voll in Eingriff mit dem Bordstein zu halten, um den Fällungsschnitt gerade zu halten. Wenn die Säge anfängt zu klemmen, legen Sie einen Keil ein, um den Schnitt zu öffnen. Beim letzten Schnitt, nicht das Scharnier schneiden.

Page 14 of the Makita DCS431 user manual — WARNUNG!
Seite 14 · Zum Vergrößern klicken
Seite 14

Buckeln

Bucking schneidet ein Protokoll in Abschnitte.

WARNUNG!

Es besteht eine extreme Gefahr eines Rückschlags an dieser Stelle. Es muss besonders vorsichtig vorgegangen werden, um die Kontrolle über die Säge zu behalten. Um den Fällungsschnitt zu machen, folgen Sie der zuvor beschriebenen Schnittmethode (Bild). 29. Wenn Sie mit einer Kettensäge unerfahren sind, sollte das Eintauchen nicht versucht werden. Suchen Sie die Hilfe eines Profis.

Limbieren Limbing entfernt die Zweige von einem gefallenen Baum.

WARNUNG!

Es besteht eine extreme Gefahr eines Rückschlags während des Entartungsvorganges. Arbeiten Sie nicht mit der Nase des Stabes. Seien Sie äußerst vorsichtig und vermeiden Sie es, den Stamm oder andere Gliedmaßen mit der Nase des Führungsstabs zu berühren. Stehen Sie nicht auf einem Baumstamm, während Sie ihn beugen - Sie können rutschen oder der Stamm rollt.

Beginnen Sie mit dem Leging, indem Sie die unteren Gliedmaßen verlassen, um den Baumstamm vom Boden zu unterstützen (Fig.) 30. Immer von der Oberseite des Gliedes geschnitten. Nicht underbuck frei hängende Gliedmaßen. Eine Prise kann dazu führen oder das Glied könnte fallen, was zu Kontrollverlust führt. Wenn eine Klemme auftritt, stoppen Sie den Motor und entfernen Sie die Säge, indem Sie das Glied anheben.

Page 15 of the Makita DCS431 user manual — Buckeln
Seite 15 · Zum Vergrößern klicken
Seite 15
Page 15 of the Makita DCS431 user manual — Buckeln
Page 16 of the Makita DCS431 user manual — 21 22 23 24 18
Seite 16 · Zum Vergrößern klicken
Seite 16

Bezeichnung der Komponenten

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen an!

21 22 23 24 18

15 Handschutz (Freigabe für Kettenbremse)

17 Verstellschrauben „S-L-H für Vergaser

7 Spike bar (Zahnanschlag zum Halten Säge gegen Holz)

19 Stoppknopf für halbwegs Drossel

9 Verstellschraube für Ölpumpe (unten Seite)

22 Tankdeckel

23 Lüftergehäuse mit Anlaufanordnung

24 Öltankkappe

25 Dekompressionsventil (nur DCS431)

16 weitere Labels / Kurztext auf dieser Seite anzeigen
1 Griff · 13 Führungsstange · 2 Chocke · 14 Kette 3 Filterabdeckung 4 Rohrförmiges Griffstück · 16 Startgriff · 5 Schalldämpfer · 6 Nüsse zurückhalten · 18 I/STOP-Schalter · 20 Drosselklappensperre · 8 Kettenfang 21 Drosselhebel · 10 Zahnkranzschutz 11 Kennzeichen · 12 Handschutz
Page 17 of the Makita DCS431 user manual — Modelle DCS520, DCS50i, DCs540, DC-S5200 und DC-C51200i
Seite 17 · Zum Vergrößern klicken
Seite 17

Technische Daten DCS520 / 520i DCS5040 DCS520/5200i DCs430/ 431

Schlagvolumen cu. in 2.7 (43 cm3) 3.2 (52 cm3) 3.3 (54 cm3) 3,2 (52cm3) 1,73 (44 mm) 1,77 (45 mm) 1.73 (64 mm) Strichzoll 1,34 (34 mm) 134 (3,4 mm) 1,2 (53 mm)1,34 (35 mm) Leistung bei Drehzahl kW / Umdrehung 2,0 / 9.000 2,4 / 9.9.000 2,2 / 9. 000 2.7 / 9.00 Max. Drehmoment bei Drehzahl Nm / rpm 2,4 / 6.000 2,9 / 6,000 3,0 / 6% Idling-Drehzahl 2500 2,500 2, 500 2.500 Kupplungsdrehzahl 3.600 3,600 3, 600 3,600 Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners bei Volllast gemäß ANSI B 175.1 db(A) 102 102 102 101 Sound Druckpegel an der Position des Umstehenden (50ft/15 m Entfernung) nach ANSIB 75 75 75 Vergaser (für CANADA) Typ Walbro WT 465 TILLOTSON HU 116 WalbroWT 466 1

Vergaser (für USA) Typ Walbro WT 465 TILLOTSON HU 116 WalbroWT 466 1

Zündsystem Typ elektronische Elektronik-Elektronik-Elektroelektronik Funkenstecker Typ BOSCH WSR 6F BOSCHWSR 6f BOSCH wSR 6 F BOSCHwanz WSR 7F Elektrodenabstand Zoll .020 020 0 20 020 120 oder Zündkerze Typ NGK BPMR 7A NGk BP MR 7A NRK BPMM 7A Erdgasverbrauch bei max. Belastung kg/h 0,90 1,08 1,30 1,21 Spezifischer Verbrauch bei max. Last g/kWh 450 450 590 450 Tankinhalt 18,6 18,6-18,6-18,6 Kettenöltankinhalt 9,3 9.3 9,3 9,3-Mischungsverhältnis (Kraftstoff-Zweitaktöl) siehe Kapitel "Brennstoff" Kettenbremse manuell oder im Falle eines Rückschlags. Gewicht (Kraftstoffbehälter leer, ohne Kette und Lenker) 10 lbs 10 lgs 10 oz 10 lds 2 oz

1. DCS5200 = Walbro WT 465 / DCS 5200i = TILLOTSON HU 116

Zugelassene Kombinationen von Stangen und Ketten "Low-Kickback Sägekette ist eine Kette, die den Leistungsanforderungen für Kickbacks von ANSI B 175.1-1991 (American National Standard for Power Tools - Gasoline-Powered Chain Saws-Safety Requirements) bei der Prüfung an einem repräsentativen Muster von Kettensägen unter 3,8 c.i.d." Spezifiziert in ANSI B 175.1-1991. Die zugelassenen Stangen- und Kettenkombinationen sind Low Kickback Chains nach ANSI B 175.1-1991 und erfüllen auch die Kick Back Anforderungen von CSA Z62.3-96 für Kettensägen unter 80 cm3.

Lenker-Sägekettenkombinationen, die den Kickback-Anforderungen der ANSI B 175.1-1991 für den Einsatz in den USA entsprechen

Lenker- und Sägekettenkombinationen, die den Kickback-Anforderungen von CSA Z62.3-96 für die Verwendung in

KANADA

Modelle DCS430, DCS331

Modelle DCS430, 431, 520, 520i, 540 und DCS5200, 5200i

LEITLINIENNUMMER FÜR DIE RICHTLINIE BAR SAW CHAIN Teil Nr.

LEITLINIENNUMMER FÜR DIE RICHTLINIE BAR SAW CHAIN Teil Nr.

15" (38 cm) .325" 445 038 631 523 085 664 16" (40 cm) .325" 445 040 631 523 085 666 18" (45 cm) .325" 445 045 631 523 085 672

15" (38 cm) .325" 445 038 631 523 085 664 16" (40 cm) .325" 445 040 631 523 085 666 18" (45 cm) .325" 445 045 631 523 085 672

Spurweite des Antriebslenkers.058, Kettenrad: 8 Zähne
Spurweite des Antriebslenkers.058, Kettenrad: 8 Zähne

15" (38 cm) 3/8" 443 038 651 522 094 656 18" (45 cm) 3/8" 443 045 651 522 094 664 21" (53 cm) 3/8" 443 053 651 522 094 672

Modelle DCS520, DCS50i, DCs540, DC-S5200 und DC-C51200i

LEITLINIENNUMMER FÜR DIE RICHTLINIE BAR SAW CHAIN Teil Nr.

Spurweite des Antriebslenkers.058, Kettenrad: 7 Zähne

15" (38 cm) .325" 445 038 631 523 085 664 16" (40 cm) .325" 445 040 631 523 085 666 18" (45 cm) .325" 445 045 631 523 085 672

Spurweite des Antriebslenkers.058, Kettenrad: 8 Zähne

18" (45 cm) 3/8" 443 045 661 523 102 664 21" (53 cm) 3/8" 443 053 661 523 102 672

Spurweite des Antriebslenkers.050, Kettenrad: 7 Zähne
Page 18 of the Makita DCS431 user manual — E F
Seite 18 · Zum Vergrößern klicken
Seite 18

INBETRIEBNAHME

STOP

Lagerung der Führungsstange und Sägekette

Verwenden Sie den Universalschlüssel, der mit der Kettensäge geliefert wird, für die folgende Arbeit.

Kette, schalten Sie immer den Motor aus und ziehen die Steckerkappe von der Zündkerze (siehe "Ersetzen der Zündkerze"). Tragen Sie immer Schutzhandschuhe!

Die Kettensäge wird auf eine stabile Oberfläche gestellt und die folgenden Schritte zur Montage der Führungsstange und Kette durchgeführt:

blutete es vollständig und inspiziert!

Makita DCS431 — Lagerung der Führungsstange und Sägekette diagram (page 18)
Abb. 32 · Lagerung der Führungsstange und Sägekette
Makita DCS431 — Lagerung der Führungsstange und Sägekette diagram (page 18)
Abb. 33 · Lagerung der Führungsstange und Sägekette

B 3

A

Lösen Sie immer die Kettenbremse, bevor Sie den Zahnkranzschutz (B/4) entfernen oder ersetzen. Ziehen Sie dazu den Handschutz (A/1) in Richtung des röhrenförmigen Griffs (A/2), bis Sie spüren, dass er sich verfängt.

- Rückhaltemuttern (B/3)

- Ziehen Sie den Kettenradschutz (B/4) ab.

- Entfernen Sie die Kunststofftransportabdeckung (B/5) und entsorgen Sie sie richtig.

Makita DCS431 — A diagram (page 18)
Abb. 34
Makita DCS431 — A diagram (page 18)
Abb. 35

C D

- Drehen Sie die Kettenverstellschraube (C/6) nach links (gegen Uhrzeigersinn), bis der Stift (C/7) am linken Anschlag ist.

- Positionieren Sie die Führungsleiste (D/8). Stellen Sie sicher, dass der Stift (D/9) des Kettenspanners in dem Loch (umschlossen) an der Führungsstange ist.

Makita DCS431 — C D diagram (page 18)
Abb. 36
Makita DCS431 — C D diagram (page 18)
Abb. 37

E F

- Heben Sie die Kette (E/10) über der Kupplungstrommel und auf das Kettenrad (E/11). Führen Sie die Kette mit der rechten Hand in die obere Führungsnut an der Führungsstange (E/8).

Führen Sie die Kette (F/10) um die Kettenradnase (F/12) der Führungsstange.

Page 19 of the Makita DCS431 user manual — K
Seite 19 · Zum Vergrößern klicken
Seite 19
Makita DCS431 — H 4 3 diagram (page 19)
Abb. 38
Makita DCS431 — H 4 3 diagram (page 19)
Abb. 39

H 4 3

G

- Drehen Sie den Kettenspanner (G/6) nach rechts (im Uhrzeigersinn), bis die Kette in die Führungsnut der Unterseite des Stabes eingreift (siehe Kreis). Drücken Sie die Führungsstange mit der linken Hand gegen das Gehäuse.

Ersetzen Sie den Kettenradschutz (H/4). - Manuelles Anziehen der Haltemuttern (H/3).

Prüfung der Kettenspannung

Makita DCS431 — G diagram (page 19)
Abb. 40

STOP

J

Sägekette festziehen - Heben Sie das Ende der Führungsstange leicht an und drehen Sie die Kettenverstellschraube (I/6) nach rechts (im Uhrzeigersinn), bis die Kette gegen die Unterseite der Führungsschiene ruht. - Während Sie die Spitze der Führungsstange noch hochhalten, ziehen Sie die Haltemuttern (H/3) mit dem Universalschlüssel fest.

- Die Spannung der Kette ist korrekt, wenn die Kette an der Unterseite des Führungsstabes anliegt und dennoch leicht von Hand gedreht werden kann. Dabei muss die Kettenbremse gelöst werden. - Jede neue Kette muss für etwa 2 bis 3 Minuten eingebrochen werden. Eine ausreichende Kettenschmierung ist während dieser Zeit unerlässlich. Nach dem Einbrechen die Kettenspannung überprüfen und gegebenenfalls einstellen. - Bei der Prüfung der Kettenspannung muss der Motor abgeschaltet werden.

Kettenbremse

Makita DCS431 — Kettenbremse diagram (page 19)
Abb. 41 · Kettenbremse
Makita DCS431 — Kettenbremse diagram (page 19)
Abb. 42 · Kettenbremse

K

Einrücken der Kettenbremse (Bremsen) Wenn der Rückschlag stark genug ist, wird die plötzliche Beschleunigung des Lenkers in Kombination mit der Trägheit des Handschutzes (L/3) automatisch Betätigen der Kettenbremse. Um die Kettenbremse einzuschalten manuell, drücken Sie einfach den Handschutz (L/3) mit der linken Hand nach vorne (zur Spitze der Säge hin). Lösen der Kettenbremse Ziehen Sie den Handschutz (L/3) auf sich zu (Pfeil 2), bis Sie spüren, dass er sich fängt. Die Bremse ist jetzt gelöst.

Page 20 of the Makita DCS431 user manual — NIEMALS ALTÖL VERWENDEN
Seite 20 · Zum Vergrößern klicken
Seite 20

Kraftstoff/Tankung

100:1 Benzin 40:1 50:1

andere Öle MAKITA-Öl MAKITE-Öl

50:1 +

OIL

OIL

HP 100

1.0 Us-gal. (3,7 l) 3,2 floz.(94 cm3) 2,5 floz (75 cm3) 1,3 floz(38 cm3) 2.5 Us-gal. (9,4 l) 8,0 floz.(236 cm3) 6,4 floz (189 cm3) 3,2 floz(94 cm3) 5,0 Us-gal. (18,9 l) 16.0 floz.(473 cm3) 12.8 floz!(378 cm3) 6.4 floz (189 cm3)

B

Kraftstoffgemisch Der Motor der Kettensäge ist ein hocheffizienter Zweitaktmotor. Es läuft mit einer Mischung aus Benzin und Zweitaktmotoröl. Der Motor ist für bleifreies reguläres Benzin mit einer Minute ausgelegt. Oktanzahl von 91 ROZ. Falls kein solcher Kraftstoff verfügbar ist, können Sie einen Kraftstoff mit einem höheren Oktanwert verwenden. Dies hat keinen Einfluss auf den Motor. Um eine optimale Motorleistung zu erzielen und Ihre Gesundheit und die Umwelt zu schützen, verwenden Sie nur bleifreien Kraftstoff. Alkoholhaltiges Benzin sollte in MAKITA-Produkten nicht verwendet werden. Zur Schmierung des Motors verwenden Sie ein leistungsstarkes Zweitaktmotoröl (Qualität JASO FC oder ISO EGD-Spezifikationen), das dem Kraftstoff zugesetzt wird. Der Motor wurde für den Einsatz von MAKITA HP 100 Hochleistungs-Zweitaktmotoröl und einem Mischungsverhältnis von nur 100:1 zum Schutz der Umwelt entwickelt. Zudem ist eine hohe Lebensdauer und ein zuverlässiger Betrieb bei minimalem Abgasausstoß gewährleistet. MAKITA HP 100 Hochleistungs-Zweitaktmotorenöl ist in folgenden Größen verfügbar:

Kettenöl

Verwenden Sie ein Öl mit Klebstoffzusatz zum Schmieren der Kette und des Führungsstabs. Durch das Klebezusatzmittel wird verhindert, dass das Öl zu schnell von der Kette abgeworfen wird. Wir empfehlen die Verwendung von Kettenöl, das biologisch abbaubar ist, um die Umwelt zu schützen. Die Verwendung von biologisch abbaubarem Öl kann sogar durch lokale Vorschriften vorgeschrieben sein. Das von MAKITA vertriebene Kettenöl BIOTOP besteht aus speziellen Pflanzenölen und ist zu 100% biologisch abbaubar. BIOTOP wurde mit dem „Blauer Umweltschutz-Engel als besonders umweltfreundlich (RAL UZ 48) ausgezeichnet. BIOTOP Kettenöl ist in folgenden Größen erhältlich:

1 l laufende Nummer 980 008 610 5 l laufende Nr. 980 08 611

Bio-abbaubares Öl ist nur für einen begrenzten Zeitraum stabil. Es sollte innerhalb von 2 Jahren ab dem Herstellungsdatum verwendet werden (auf den Behälter gedruckt).

Wichtiger Hinweis zu biologisch abbaubaren Kettenölen: Wenn Sie nicht planen, die Säge für einen längeren Zeitraum wieder zu verwenden (länger als das Ablaufdatum des Kettenöls), leeren Sie den Öltank und legen Sie eine kleine Menge an regulären Produkten ein. Motoröl (SAE 30), und dann laufen die Säge für eine Zeit. Dies ist notwendig, um alle verbleibenden biologisch abbaubaren Öle aus dem Öltank, dem Ölzufuhrsystem, der Kette und der Führungsstange auszuspülen, da viele solcher Öle im Laufe der Zeit zu klebrigen Rückständen neigen, die Schäden an der Ölpumpe oder anderen Teilen verursachen können. Wenn Sie die Säge das nächste Mal benutzen, füllen Sie den Tank erneut mit BIOTOP Kettenöl.

0,5 l Großserienöl 980 008 609 MAKITA ist in folgenden Größen erhältlich, um Ihren individuellen Anforderungen gerecht zu werden:

1 l Bestellnummer 980 008 607 100 ml Bestell Nummer 980 5008 606 Falls MAKITA-Hochleistungs-2-Taktmotoröl nicht verfügbar ist, wird dringend empfohlen, ein Mischungsverhältnis von 40:1 mit anderen 2-Takt-Motorenölen zu verwenden, da sonst kein optimaler Betrieb des Motors gewährleistet werden kann.

Das richtige Mischungsverhältnis: 50:1 bei Verwendung von MAKITA-Hochleistungs-2-Taktmotorenöl, i. e. 50 Teile Benzin mit 1 Teil Öl mischen. 100:1 bei Verwendung von MAKITA HP 100 Hochleistungs-Zweitaktmotorenöl, i. e. 100 Teile Benzin mit 1 Teil Öl mischen. 40:1 bei Verwendung anderer Zweitaktmotorenöle, i. e. Mischen Sie 40 Teile Benzin mit 1 Teil Öl. Handhabung und Lagerung Höchste Sorgfalt ist beim Umgang mit Kraftstoff erforderlich. Kraftstoff kann Substanzen enthalten, die ein ähnliches Verhalten wie Lösungsmittel aufweisen. Füllen Sie den Tank nur außerhalb oder belüfteten Räumen. Atmen Sie keine Dämpfe ein, vermeiden Sie Kraftstoffkontakt mit Ihrer Haut. Zur Herstellung des Brennstoff-Ölgemisches wird zunächst die gesamte Ölmenge mit der Hälfte des benötigten Brennstoffs vermischt und dann der verbleibende Kraftstoff zugegeben. Schütteln Sie die Mischung gründlich, bevor Sie sie in den Kettensägetank füllen. Es ist nicht ratsam, mehr Motoröl als angegeben hinzuzufügen, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Dies führt nur zu einer höheren Produktion von Verbrennungsrückständen, die die Umwelt belasten und den Auspuffkanal im Zylinder sowie den Schalldämpfer verstopfen. Darüber hinaus wird der Kraftstoffverbrauch steigen und die Leistung sinken. Kraftstoff kann nicht unbegrenzt gelagert werden. Kaufen Sie nur so viel, wie in 4 Wochen konsumiert wird. Verwenden Sie nur zugelassene und gekennzeichnete Behälter für Transport und Lagerung.

Altöl

NIEMALS ALTÖL VERWENDEN

Ölabfälle sind sehr gefährlich für die Umwelt. Ölabfälle enthalten hohe Mengen an krebserregenden Stoffen. Rückstände im Altöl führen zu einem hohen Verschleiß an der Ölpumpe und Sägevorrichtung. Im Falle von Schäden, die durch Verwendung von Altöl oder unpassendem Kettenöl verursacht werden, ist die Produktgarantie null und nichtig. Ihr Verkäufer wird Sie über die Verwendung von Kettenöl informieren.

Page 21 of the Makita DCS431 user manual — F
Seite 21 · Zum Vergrößern klicken
Seite 21

HAUT- UND AUGENKONTAKT VERMEIDEN

Mineralölprodukte entfetten Ihre Haut. Wenn Ihre Haut wiederholt und für längere Zeit mit diesen Substanzen in Kontakt kommt, wird sie austrocknen. Verschiedene Hauterkrankungen können dazu führen. Darüber hinaus sind allergische Reaktionen bekannt, auftreten.

Augen können durch Kontakt mit Öl gereizt werden. Wenn Öl in deine Augen kommt, wasche sie sofort mit klarem Wasser.

Wenn Ihre Augen immer noch gereizt sind, sehen Sie sofort einen Arzt!

D

Betankung

Makita DCS431 — D diagram (page 21)
Abb. 43

STOP

FOLGEN SIE DEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN AUF SEITE 7!

Seien Sie vorsichtig und vorsichtig beim Umgang mit Kraftstoffen.

Der Motor muss abgeschaltet werden!

E Kettenölkraftstoffgemisch

- Reinigen Sie den Bereich um die Kappen herum gründlich, um zu verhindern, dass Schmutz in den Kraftstoff- oder Öltank gelangt. - Schraube die Kappe ab und fülle den Tank mit Kraftstoff (Kraftstoff-Ölgemisch) oder Kettenöl, je nachdem. Füllen Sie bis zum unteren Rand des Einfüllstutzens. Achten Sie darauf, dass kein Brennstoff oder Kettenöl verschüttet wird! - Fest auf die Kappe schrauben.

Im Betrieb muss immer genügend Kettenöl im Kettenöltank vorhanden sein, um eine gute Kettenschmierung zu gewährleisten. Eine Füllung reicht für etwa eine halbe Stunde Dauerbetrieb aus. Während der Arbeit stellen Sie sicher, dass genügend Kettenöl im Tank ist. Falls erforderlich, Öl hinzufügen. Der Motor muss abgeschaltet werden!

Nach dem Tanken, saubere Schraubkappe, tank und überprüfen Sie auf Leckagen.

STOP

Einstellen der Kettenschmierung

Makita DCS431 — STOP diagram (page 21)
Abb. 44
Makita DCS431 — STOP diagram (page 21)
Abb. 45

F

G

Der Motor muss abgeschaltet werden.

Um einen einwandfreien Betrieb der Ölpumpe zu gewährleisten, müssen die Ölführungsnut am Kurbelgehäuse (G/3) und die Öleintrittsbohrung im Führungsstab (G/4) regelmäßig gereinigt werden.

Sie können die Ölpumpenförderrate mit der Einstellschraube (F/1) einstellen. Die Stellschraube befindet sich im Gehäuse unterhalb des Kettenradschutzes (F/2). Es ist von unten zugänglich.

Um die Vorschubmenge zu ändern, verwenden Sie den Universalschlüssel und stellen Sie die Einstellschraube (F/1) wie folgt ein: - Drehen Sie nach rechts, um die Vorlaufgeschwindigkeit zu reduzieren. - Drehen Sie nach links, um die Vorschubgeschwindigkeit zu erhöhen.

Die Ölpumpe kommt fabrikmäßig auf eine mittlere Förderrate eingestellt.

Legen Sie die Säge auf eine geeignete Oberfläche.

Schmierung der Kette

Page 22 of the Makita DCS431 user manual — STOP
Seite 22 · Zum Vergrößern klicken
Seite 22

Anlassen des Motors

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

Bewegen Sie sich mindestens 10 Fuß (3 m) von dem Ort entfernt, an dem Sie die Säge mit Kraftstoff versorgt haben. Stellen Sie sicher, dass Sie eine gute Basis haben und legen Sie die Säge so auf den Boden, dass die Kette nichts berührt. - Schließen Sie die Kettenbremse (Schloss) ein. Halten Sie den röhrenförmigen Griff mit einer Hand fest und drücken Sie die Kettensäge auf den Boden. - Halten Sie den hinteren Griff, indem Sie in der Handschutz.

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

Kaltstarten des DCS520i und DCS501i: Die Vergaser dieser Sägen haben eine Kraftstoffeinspritzsystem (Einspritzvergaser) für den Kaltstart (Anreicherung der Mischung). Diese beiden Kaltstartsysteme funktionieren unterschiedlich. - Setzen Sie den Kurzschlusszündschalter in die "I" Stellung (B/1). - Ziehen Sie die Drossel (B/2) heraus (öffnet das Einspritzventil). Drücken Sie die halbdrosselige Sperrtaste (B/3) auf halbem Weg und halten. - Drücken Sie die Gasdrossel (B/4) und den halbdrosseligen Schließknopf (B/3) ganz auf. Lassen Sie die Drosselklappe los - sie wird nun durch den Schließknopf halb gedrosselt. Anmerkung: Liegt die Temperatur unter -15°C (5°F) so beginnt bei Vollgas. - Ziehen Sie langsam das Starterkabel heraus, bis Sie den Widerstand bemerken (der Kolben ist vor dem oberen Totpunkt positioniert). - Ziehen Sie nun das Starterkabel mit einer schnellen und kraftvollen Bewegung, bis Sie die erste Zündung hören. VORSICHT: Ziehen Sie das Starterkabel nicht mehr als ca. 50 cm, und führen Sie es von Hand zurück. - Drücken Sie die Drossel (B/2) beim Start des Motors oder nach den ersten hörbaren Zündungen. - Wenn der Motor noch nicht gestartet ist, ziehen Sie das Startkabel weiter bis es funktioniert. - Sobald der Motor läuft, drücken Sie die Drossel (B/4), um die Halbdrosselsperre (B/3) zu lösen und den Motor in Leerlauf zu versetzen. VORSICHT: Sobald der Motor angelassen wird, muss er im Leerlauf geschaltet werden, um eine Beschädigung der Kettenbremse zu verhindern.

Kaltstarten der DCS430, 431, 520, 540 und 5200: Die Vergaser dieser Sägen haben eine Drosselventil für den Kaltstart (Mischanreicherung). Um das Anfahren zu erleichtern, ist die Kettensäge DCS431 mit einem halbautomatischen Dekompressionsventil (B/5) ausgestattet. Durch das Eindrücken dieses Ventils wird der erforderliche Kompressionsaufwand verringert, so dass es beim Ziehen des Startkabels einfacher ist, den Motor auf die Startdrehzahl zu bringen. Der hohe Druckanstieg im Brennraum, der durch die ersten Zündungen entsteht, schließt automatisch das Dekompressionsventil (Knopf taucht wieder heraus). Die Modelle DCS430, DCS520 und DCS 5200 haben kein Dekompressionsventil. Die Einstellung des Anfahr- und Vergasers ist wie bei Modell DCS 431, außer ohne die Anleitung "Drücken Sie das Dekompressionsventil". - Setzen Sie den Kurzschlusszündschalter in die "I" Stellung (B/1). - Ziehen Sie die Drossel heraus (B/2). Drücken Sie die halbdrosselige Sperrtaste (B/3) auf halbem Weg und halten. - Drücken Sie die Gasdrossel (B/4) und den halbdrosseligen Schließknopf (B/3) ganz auf. Lassen Sie die Drosselklappe los - sie wird nun durch den Schließknopf halb gedrosselt. - Drücken Sie das Dekompressionsventil (B/5) (nur DCS431). - Ziehen Sie langsam das Starterkabel heraus, bis Sie den Widerstand bemerken (der Kolben ist vor dem oberen Totpunkt positioniert). - Ziehen Sie nun das Starterkabel mit einer schnellen und kraftvollen Bewegung, bis Sie die erste Zündung hören.

- Jetzt lösen Sie die Kettenbremse.

Warmstart (alle Modelle): - Wie oben für den Kaltstart beschrieben, jedoch ohne Verwendung der Drossel (B/2). Halten Sie die Drossel in.

Start unter besonderen Bedingungen (nur MAKITA DCS520i und DCS50i): Bei hohen Umgebungstemperaturen, wenn der Motor nach Volllastbetrieb nur kurzzeitig stillgesetzt wurde, bei Verwendung eines Kraftstoffes mit niedrigem Siedepunkt (Winterkraftstoff) und insbesondere in großen Höhen könnte die Hitze ein sofortiges Starten des Motors verhindern. Wenn dies geschieht, gehen Sie wie folgt vor: - Ziehen Sie die Drossel (B/2) heraus und starten Sie den Motor bei halber Drosselung, wie für Kaltstart beschrieben. - Wenn der Motor gestartet ist, Lösen Sie die Kettenbremse sofort und den Motor mehrmals bis zum reibungslosen Laufen zu schießen. - Jetzt schieben Sie die Drossel (B/2).

VORSICHT: Ziehen Sie das Starterkabel nicht mehr als ca. 50 cm, und führen Sie es von Hand zurück. - Wenn Sie die erste Zündung hören, drücken Sie die Drossel (B/2) ein. Drücken Sie das Dekompressionsventil erneut (nur DCS431) und ziehen Sie das Starterkabel. Sobald der Motor läuft, drücken Sie die Drossel (B/4), um die Halbdrosselsperre (B/3) zu lösen und den Motor in Leerlauf zu versetzen.

Wenn der Motor nicht startet: Wenn der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht starten will, überprüfen Sie die Zündkerze (siehe Abschnitt "Ersetzen der Zündkerzen").

Abstellen des Motors - Stellen Sie den Kurzschlussschalter (B/1) in Position "O" (STOP).

STOP

- Jetzt lösen Sie die Kettenbremse.

Page 23 of the Makita DCS431 user manual — Anlassen des Motors
Seite 23 · Zum Vergrößern klicken
Seite 23
Page 23 of the Makita DCS431 user manual — Anlassen des Motors
Page 24 of the Makita DCS431 user manual — VORSICHT:
Seite 24 · Zum Vergrößern klicken
Seite 24

Arbeiten im Winter

Um Vergaservereisung bei niedrigen Temperaturen in Kombination mit hoher Luftfeuchtigkeit zu verhindern und um bei Unterkühltemperaturen schneller auf Betriebstemperatur aufzusteigen, kann erhitzte Luft aus dem Zylinder entnommen werden. Bei Temperaturen über dem Gefrierpunkt darf der Vergaser KEINE erhitzte Luft erhalten. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Beschädigungen des Zylinders und Kolbens führen!

- Entfernen Sie die Filterabdeckung und den Luftfilter (siehe "Reinigen des Luftfilters"). - Um die Heißluftinduktion aus dem Zylinder zu ermöglichen, entfernen Sie den Stecker (A/1) mit Hilfe des Universalschlüssels. NOTE:

Halten Sie den Stecker im Werkzeugsatz der Säge. Sie müssen den Stecker bei Temperaturen über 0° C / 32° F wieder einlegen. - Installieren Sie den Luftfilter und die Filterabdeckung neu.

WARTUNG Schärfung der Sägekette

Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern
Diagramm — klicken Sie auf vergrößern

Richtiges Schärfen:

VORSICHT:

Verwenden Sie nur Ketten und Führungsstangen, die für diese Säge konzipiert sind (siehe Auszug aus der Ersatzteilliste)!

- Alle Schneiden müssen die gleiche Länge haben (Abmessung a). Schneiden mit unterschiedlicher Länge führen zu einem groben Lauf der Kette und können Risse in der Kette verursachen. - Mindestlänge des Schneiders: 0,11" (3 mm). Schärfen Sie die Kette nicht nach Erreichen der Mindestlänge des Schneiders; an dieser Stelle muss die Kette ersetzt werden (siehe Auszug aus der Ersatzteilliste und "Ersetzen der Sägekette"). - Die Tiefe des Schnittes wird durch den Höhenunterschied zwischen der Tiefenbegrenzung (runde Nase) und der Schneide bestimmt. Die besten Ergebnisse werden mit einer Tiefe-Begrenzer-Tiefe von 0,025" (Kette: 085 / .325") oder 030 "(Kette : 094, 102 / 3/8") erhalten.

Die Kette muss geschärft werden, wenn: - Das Sägemehl, das beim Sägen von feuchtem Holz entsteht, sieht aus wie Holzmehl. - Die Kette dringt nur unter großem Druck in das Holz ein. - Die Schneide ist sichtbar beschädigt. Die Säge wird beim Sägen nach links oder rechts gezogen. Dies wird durch ungleichmäßiges Schärfen der Kette verursacht.

Im Allgemeinen werden 2 oder 3 Striche der Datei ausreichen.

VORSICHT:

Übermäßige Tiefe erhöht das Risiko eines Kickbacks!

Lassen Sie die Kette in einem Servicecenter neu schärfen, wenn Sie sie bereits mehrmals selbst geschärft haben.

Page 25 of the Makita DCS431 user manual — WARTUNG Schärfung der Sägekette
Seite 25 · Zum Vergrößern klicken
Seite 25
Page 25 of the Makita DCS431 user manual — WARTUNG Schärfung der Sägekette
Page 26 of the Makita DCS431 user manual — D 1
Seite 26 · Zum Vergrößern klicken
Seite 26

Reinigung des Bremsbandes und des Kettenradinneren

Ersetzen der Sägekette

VORSICHT:

STOP

Verwenden Sie nur Ketten und Führungsstangen, die für diese Säge konzipiert sind (siehe Auszug aus der Ersatzteilliste und Seite 18)!

Makita DCS431 — Reinigung des Bremsbandes und des Kettenradinneren diagram (page 26)
Abb. 50 · Reinigung des Bremsbandes und des Kettenradinneren
Makita DCS431 — Reinigung des Bremsbandes und des Kettenradinneren diagram (page 26)
Abb. 51 · Reinigung des Bremsbandes und des Kettenradinneren

B C

A

Überprüfen Sie das Kettenrad (B/1), bevor eine neue Kette montiert wird.

Das Ritzel befindet sich unterhalb der Kupplungstrommel (B/2).

VORSICHT:

Abgetragene Kettenräder (C) können die neue Kette beschädigen und müssen daher ersetzt werden. Wenn die Verschleißspuren an den Zähnen sehr ausgeprägt sind (etwa 0,5 mm /0,02" tief), sollte das Ritzel ersetzt werden.

- Entfernen Sie den Kettenradschutz (A/1) (siehe "INBETRIEB PUTTING" Feigen). A und B. Drehen Sie die Kettenspannerschraube (A/2) nach links (gegen Uhrzeigersinn), bis Sie Widerstand spüren. - Entfernen Sie die Kette (A/3) und den Führungsstab (A/4). - Reinigen Sie den Innenraum mit einer Bürste, insbesondere den Bremsbandbereich (A/5). NOTE:

Versuchen Sie nicht, das Kettenrad selbst zu ersetzen. Der Austausch von Zahnrädern erfordert spezielle Schulungen und Werkzeuge und muss in einem MAKITA-Servicecenter durchgeführt werden.

Stellen Sie sicher, dass keine Rückstände oder Verunreinigungen in der Ölführungsnut (A/6) und dem Kettenspanner (A/7) verbleiben. - Zum Ersetzen der Führungsstange, Kette und des Kettenrades siehe "IN Betrieb nehmen".

NOTE:

Die Kettenbremse ist eine sehr wichtige Sicherheitseinrichtung und wie jedes andere Bauteil einem normalen Verschleiß ausgesetzt.

Ersetzen/Reinigen des Funkenableiters

Makita DCS431 — Ersetzen/Reinigen des Funkenableiters diagram (page 26)
Abb. 52 · Ersetzen/Reinigen des Funkenableiters

Regelmäßige Inspektion und Wartung sind wichtig für Ihre eigene Sicherheit und müssen von einem MAKITA Service Center durchgeführt werden.

Austausch des Kraftstofffilters

Makita DCS431 — Austausch des Kraftstofffilters diagram (page 26)
Abb. 53 · Austausch des Kraftstofffilters

E

Der Funkenableiter-Bildschirm sollte regelmäßig überprüft und gereinigt werden.

- Lösen Sie die 3 Schrauben (E/1) und entfernen Sie den Funkenableiterschirm (E/2). - Wieder zusammensetzen der Funkenableiter Bildschirm und ziehen Sie die Schrauben. Die beiden langen Schrauben müssen mit einem Drehmoment von 6,3 ft gerieben werden. lb.(8,5 Nm).

D 1

Der Filzfilter (D/1) des Kraftstofffilters kann sich verstopfen. Es wird empfohlen, den Kraftstofffilter einmal alle drei Monate zu ersetzen, um einen ungehinderten Kraftstofffluss zum Vergaser sicherzustellen.

Um den Kraftstofffilter für einen Austausch zu entfernen, ziehen Sie ihn durch den Tankstutzen mit einem Stück Draht heraus, das an einem Ende gebogen ist, um einen Haken zu bilden.

Page 27 of the Makita DCS431 user manual — H
Seite 27 · Zum Vergrößern klicken
Seite 27

Reinigung des Luftfilters

Makita DCS431 — Reinigung des Luftfilters diagram (page 27)
Abb. 54 · Reinigung des Luftfilters
Makita DCS431 — Reinigung des Luftfilters diagram (page 27)
Abb. 55 · Reinigung des Luftfilters

STOP

F

G

- Entfernen Sie den Filterdeckel (F/1) (2 Schrauben).

- Reinigen Sie den Luftfilter und Vorfilter mit einer weichen Bürste.

- Lösen Sie die Schrauben am Luftfilter (F/2) und entfernen Sie sie aus dem Ansaugrohr.

- Wenn der Filter sehr schmutzig ist, reinigen Sie ihn in lauwarmem Wasser mit Spülmittel.

- Lösen Sie die Schraube auf der Vorfilterabdeckung (F/3) und entfernen.

- Lassen Sie den Luftfilter vollständig trocken.

- Vorfilter (F/4) entfernen.

Setzen Sie die oberen und unteren Abschnitte wieder zusammen.

- Bevor Sie den Luftfilter neu installieren, überprüfen Sie die Einlassöffnung und entfernen Sie alle Schmutzpartikel. Wenn es welche gibt, entfernen Sie sie mit einem Pinsel.

WICHTIG:

Die Einlassöffnung ist mit einem sauberen Tuch zu bedecken, um zu verhindern, dass Schmutzpartikel in den Vergaser gelangen.

Häufig reinigen (mehrmals täglich), wenn Sie unter sehr staubigen oder schmutzigen Bedingungen arbeiten. Volle Motorleistung ist nur mit einem sauberen Luftfilter und Vorfilter möglich!

- Zerlegen Sie die Oberseite und Unterseite des Luftfilters, wie in Abbildung G gezeigt.

VORSICHT:

Um Verletzungen der Augen zu verhindern, nicht ausblasen Schmutz parti-klammern!

Tuchstücke oder große Schmutzpartikel können den Motor zerstören!

Verwenden Sie keinen Kraftstoff, um den Luftfilter und Vorfilter zu reinigen.

Ersetzen der Zündkerze

STOP

Makita DCS431 — Ersetzen der Zündkerze diagram (page 27)
Abb. 56 · Ersetzen der Zündkerze

.020" (0,5 mm)

H

ACHTUNG: Berühren Sie die Zündkerze oder den Steckverschluss nicht, wenn der Motor läuft (Hochspannung). Schalten Sie den Motor aus, bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen. Ein heißer Motor kann Verbrennungen verursachen. Tragen Sie Schutzhandschuhe! Die Zündkerze muss bei Beschädigung des Isolators, Elektrodenerosion (Verbrennung) oder wenn die Elektroden sehr verschmutzt oder ölig sind ausgetauscht werden. - Entfernen Sie die Filterabdeckung (siehe "Reinigen des Luftfilters"). Ziehen Sie die Steckerkappe (H/1) von der Zündkerze. Verwenden Sie nur den Kombinationsschlüssel, der mit der Säge geliefert wird, um die Zündkerze zu entfernen. VORSICHT: Verwenden Sie nur die folgenden Zündkerzen:

Der Elektrodenspalt muss 0,020" (0,5 mm) betragen.

Überprüfung des Zündfunkens - Drücken Sie die gelöste Zündkerze mit dem fest gegen den Zylinder verbundenen Zündkabel unter Verwendung einer isolierten Zange (nicht in der Nähe der Zündkerzenöffnung). - ON/OFF Switch im "IPosition (EIN). - Ziehen Sie das Starterkabel hart.

Ist die Funktion korrekt, muss ein Zündfunke in der Nähe der Elektroden sichtbar sein.

BOSCH WSR 6F oder NGK BPMR 7A.

Elektrodenspalt

Page 28 of the Makita DCS431 user manual — NOTE:
Seite 28 · Zum Vergrößern klicken
Seite 28

Ersetzen des Starterkabels

Makita DCS431 — Ersetzen des Starterkabels diagram (page 28)
Abb. 57 · Ersetzen des Starterkabels

A

- Die vier Schrauben (A/1) abschrauben, die das Ventilatorgehäuse halten (A/2). Heben Sie das Gehäuse leicht an, ziehen Sie in Richtung des Pfeils und entfernen Sie es. - Entfernen Sie alle Kabelstücke.

- Gewinde in einem neuen Kabel (4 mm / .16 "dia). x 1000 mm/39" lang) wie in Abbildung B dargestellt und binden die Enden, wie gezeigt. - Ziehen Sie Knoten (B/1) in die Seilrolle (B/3). - Ziehen Sie Knoten (B/2) in den Kabelgriff (B/4). - Wickeln Sie das Kabel um die Riemenscheibe in der durch den Pfeil gezeigten Richtung. Ziehen Sie das Kabel aus der Riemenscheibe durch den Griff, dann halten die Rieme fest und wickeln Sie das Seil um sie herum noch dreimal.

Ersetzen der Rückstellfeder

- Entfernen Sie das Lüftergehäuse (siehe oben unter "Ersetzen des Starterkabels"). - Ziehen Sie den Circlip (C/1) und die Unterlegscheibe (C/2) ab (Rundschellenzange, siehe "Zubehör"). - Entfernen Sie die Seilrolle (C/3). - Schrauben (C/4) abschrauben und das Federgehäuse (C/5) vorsichtig mit der Feder entfernen.

NOTE:

Die alte Feder und das Federgehäuse sollten recycelt werden.

Ersatzfedern sind bereits in einem neuen Federgehäuse eingebaut. Vor der Installation, fetten Sie die Feder leicht mit Mehrzweckfett, Bestell-Nr. 944 360 000. - Zusammenbauen in umgekehrter Reihenfolge. Wenn Sie die Seilrolle wieder einschalten, drehen Sie sie leicht, bis Sie spüren, dass sie sich fängt. - Winden Sie das Starterkabel wie oben unter "Neu-Platzieren des Starters Kabel" beschrieben. Montage des Lüftergehäuses

- Drücken Sie die Lasche (D/1), die sich vom Rand des Lüftergehäuses (D/3) unter der Haube (D/2) erstreckt. - Positionieren Sie die Schraubenlöcher. - Drücken Sie das Lüftergehäuse (D/3) sanft und ziehen Sie den Startergriff, bis der Starter sich verfängt. - Schrauben Sie die vier Befestigungsschrauben fest ein.

Page 29 of the Makita DCS431 user manual — Instandhaltung und Reparatur
Seite 29 · Zum Vergrößern klicken
Seite 29

Anweisungen für die tägliche und regelmäßige Wartung Um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten, Schäden vorzubeugen und das volle Funktionieren der Sicherheitsmerkmale sicherzustellen, muss die folgende Wartung regelmäßig durchgeführt werden. Garantieansprüche können nur anerkannt werden, wenn diese Arbeiten regelmäßig und ordnungsgemäß durchgeführt werden. Die Nichtdurchführung der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten kann zu Unfällen führen!

Führen Sie die folgenden Servicearbeiten täglich nach dem Gebrauch durch. Machen Sie sich daran gewöhnt, es erfordert nicht viel Zeit und Ihre Säge wird immer richtig funktionieren. Möglicherweise versteckte Fehler können auf diese Weise erkannt werden, bevor Sie teure und lästige Unterbrechungen Ihrer Arbeit verursachen. Sollten Sie bei der täglichen Wartung einen Fehler in den Sicherheitseinrichtungen feststellen, darf die Säge vor Beseitigung des Fehlers nicht verwendet werden. Der Benutzer der Kettensäge darf keine Wartungsarbeiten durchführen, die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind. Alle diese Arbeiten müssen von einem MAKITA Service Center durchgeführt werden.

Generalgeneral Kette sah Sauberes Äußeres, auf Schäden prüfen. Im Falle eines Schadens, haben von einem qualifizierten Service-Center sofort Säge Kette Sharpen regelmäßig repariert, ersetzen rechtzeitig 25-26 Kettenbremse Haben Sie regelmäßig in einer autorisierten Service-Zentrum geprüft Führungsstange Umdrehen um sicherzustellen, auch Verschleiß der Lagerflächen Ersetzen Sie rechtzeitig 20

Vor jedem Beginn Sägekette 25 Prüfung der Kettenspannung 20 Lenkerprüfung auf Beschädigung Kette Schmierfunktion 24 Kettenbremse Funktionsprüfung 20 Kettenfangkontrolle Kontrolle auf Schäden AUS Schalter, Drosselklappensperre, DrosselhebelFunktionsprüfung 23-24 Kraftstoff/Öltankkappe Überprüfung auf Dichtigkeit und Leckage

Dayli Service Luftfilter, Vorfilter Rein (gegebenenfalls öfter) 28 Kettenbremse Rein, Prüfung auf sichtbare Beschädigungen oder Risse 27 Führungsschiene Clean, insbesondere Ölführungsnut 22 Führungsstangenträger Prüfen Sie Schäden, saubere Öleinlaufbohrung 22, 27 Leerlaufdrehzahl Überprüfen Sie, dass eine ausreichende Differenz zwischen Leerlaufend- und Einrückgeschwindigkeit besteht, um sicherzustellen, dass die Kette im Stillstand ist während des Motors im Leerbetrieb. 24

Jede Woche Ventilatorgehäuse Reinigen, um eine ordnungsgemäße Luftkühlung zu gewährleisten 29 Starterkabel Überprüfen Sie auf Schäden 29 Vergaser Innenraum Reinigen (Filterabdeckung entfernen für den Zugang) 28 Kettenbremse Reinigen Sie das Bremsband Sägemehl, Öl 27 Funkenstecker Prüfen und ersetzen Sie gegebenenfalls 28 Schalldämpfer Dichtigkeit der Montage überprüfen, sauberes Zündschutzgitter 27 Kettenführung Check 26

Alle 3 Monate Kraftstofffilter Ersetzen 27 Kraftstoff, Öltanks Rein 22

Jährlich Chain saw Check in einem autorisierten Servicecenter

Lagerung Kette sah Sauberes Äußeres, auf Schäden prüfen. Im Falle eines Schadens, haben von einem qualifizierten Service-Center sofort Guide Bar / Kette Demount repariert, reinigen und Öl leicht Reinigen Sie die Führungsnut 26 Kraftstoff, Öltanks Leeren und sauber Vergaser leer laufen

Service, Ersatzteile und Garantie

Instandhaltung und Reparatur

Die Wartung und Reparatur moderner Motoren sowie aller Sicherheitseinrichtungen erfordert eine qualifizierte technische Ausbildung und eine spezielle Werkstatt mit Spezialwerkzeugen und Prüfgeräten.

Wir empfehlen Ihnen daher, für alle Arbeiten ein MAKITA Service Center zu konsultieren, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind.

Die MAKITA Servicecenter verfügen über alle notwendigen Geräte und qualifiziertes und erfahrenes Personal, das kosteneffektive Lösungen erarbeiten kann und Sie in allen Angelegenheiten berät.

Bitte kontaktieren Sie den Generalvertreter oder Importeur, der auf dem Rückseitendeckel dieses Instruction Manuals angegeben ist und Ihnen gerne die Adresse Ihres nächstgelegenen MAKITA Servicecenters zur Verfügung stellt.

Seite

Page 30 of the Makita DCS431 user manual — Fehlerbehebung
Seite 30 · Zum Vergrößern klicken
Seite 30

Ersatzteile

Ein zuverlässiger Langzeitbetrieb sowie die Sicherheit Ihrer Kettensäge hängen unter anderem von der Qualität der verwendeten Ersatzteile ab. Verwenden Sie nur Original-MAKITA Teile, markiert

Nur Original-Ersatzteile und Zubehör garantieren höchste Qualität in Material, Abmessungen, Funktion und Sicherheit. Original-Ersatzteile und Zubehör können bei Ihrem lokalen Händler bezogen werden. Er wird auch die Ersatzteillisten haben, um die benötigten Ersatzteilnummern zu ermitteln und ständig über neueste Verbesserungen und Ersatzteilinnovationen informiert. Bitte beachten Sie, dass bei Verwendung anderer Teile als Original-MAKITA Ersatzteile die Garantie für das MAKITAs Produkt automatisch ungültig wird.

Garantie

  • MAKITA garantiert höchste Qualität und erstattet daher alle Kosten für die Reparatur durch Austausch beschädigter Teile, die aus Material- oder Produktionsfehlern innerhalb der Garantiezeit nach dem Kauf resultieren. Bitte beachten Sie, dass in einigen Ländern besondere Garantiebedingungen bestehen können. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer, der für die Garantie des Produkts verantwortlich ist. Bitte beachten Sie, dass wir keine Verantwortung für Schäden übernehmen können, die verursacht werden durch:
  • Missachtung der Bedienungsanleitung.
  • Nichterfüllung der erforderlichen Wartung und Reinigung.
  • Falsche Vergasereinstellung.
  • Normaler Verschleiß.
  • Offensichtliche Überlastung durch dauerhaftes Überschreiten der oberen Leistungsgrenzen.
  • Verwendung von Lenkern und Ketten, die nicht genehmigt wurden.
  • Verwendung von nicht genehmigten Lenker- und Kettenlängen.
  • Anwendung von Gewalt, unsachgemäßer Verwendung, Missbrauch oder Unfälle.
  • Schäden durch Überhitzung durch Verschmutzung des Lüftergehäuses.
  • Arbeiten an der Kettensäge von ungelernten Personen oder unangemessene Reparaturen.
  • Verwendung von ungeeigneten Ersatzteilen oder Teilen, die keine Original-MAKITA Teile sind, soweit sie den Schaden verursacht haben.
  • Verwendung von ungeeignetem oder altem Öl.
  • Schäden im Zusammenhang mit Bedingungen, die sich aus Leasing- oder Mietverträgen ergeben. Reinigungs-, Wartungs- und Anpassungsarbeiten sind von der Garantie nicht abgedeckt. Alle Reparaturen, die unter die Garantie fallen, müssen von einem MAKITA Servicecenter durchgeführt werden.

Fehlerbehebung

Ursache für die Beobachtung von Fehlfunktionen

Chain läuft nicht Kettenbremse Motor läuft Kettenbremsen betätigt.

Motor nicht starten oder Zündsystem Zündung Fehlfunktion in Kraftstoffversorgungssystem, com- nur mit Schwierigkeiten Druckanlage, mechanische Störung. Kein Zündfunkenschalter ist STOP, Fehler oder Kurzschluss in der Verdrahtung, Steckerkappe oder Zündkerze defekt. Kraftstoffversorgung Der Kraftstofftank ist in falscher Position gefüllt, der Vergaser defekt, der Kraftstofffilter verschmutzt, die Kraftstoffleitung gebogen oder unterbrochen. Kompression Innenzylinder-Basisdichtungsring defekt, Radialsystemwellendichtungen defekt Zylinder oder Kolbenringe defekt Außenfunkenstecker nicht dichtend. Mechanischer Starter greift Feder nicht in gebrochene, defekte Teile Fehlfunktion im Motor ein.

Warmstart Schwierigkeiten Vergaser Kraftstofftank ist gefüllt Falsche Vergaserstellschraube. Zündfunke

Motor startet, aber Kraftstoffversorgung Der Kraftstofftank ist gefüllt Falsche Leerlaufeinstellung, Kraftstofffilter oder -stempel sofort verschmutzt. Tankentlüftung defekt, Kraftstoffleitung unterbrochen, Kabel defekt und STOP-Schalter defekt. Druckventil schmutzig (DCS431).

Unzureichende Leistung Mehrere Systeme Motor ist im Leerlauf Luftfilter oder Vorfilter schmutzig, falsche Vergaser Einstellung- kann beteiligt sein, Schalldämpfer verstopft, Abgaskanal in Zylinder gleichzeitig der verstopfen, Funkenableiter Sieb verstopft.

Kein Kettenschmierung Öltank/Pumpe kein Öl auf dem Kettenölbehälter leer. Ölführungsnut verschmutzt. Ölpumpenverstellschraube falsch eingestellt.

Page 31 of the Makita DCS431 user manual — 15 14 6
Seite 31 · Zum Vergrößern klicken
Seite 31

Pos. MAKITA-NEIN. Qty. Bezeichnung

1 Kettenstange (siehe "genehmigte Kombinationen von Stangen und Kette", Seite 17) 2 Sägekette (siehe" genehmigte Kombinationen aus Stangen- und Kettenkombinationen, Seite 17") 3 952 100 633 1 Kettenschutz .325" für 15", 18" 952100 643 1 Kettensicherung 3/8" für 14", 18 "952 100 653 1 Chain Protection 3/8 "für 21" 4 027 213 651 1 Sprocket Guard, cpl. 5 923 208 004 2 Sechskantmutter M8 6 941 719 131 1 Universalschlüssel SW 13/19 7 010 114 010 1 Kraftstofffilter 8 965 603 021 1 Zündkerze 9 020 173 300 1 Luftfilter (Robbkoflok) 10 965 451 901 1 Tankverschluss, cpl. 11 963 232 045 1 O-Ring 31x4,5 12 010 114 031 1 Öltankverschluss, cpl. 13 963 100 050 1 Dichtung 14 944 340 001 1 Vergaserschrauber (nur in Auslieferung für Modell DCS5200i, DCS 5200) 15 940 827 000 1 Offset-Schraubendreher 16 108 164 020 1 Startkabel 17 020 163 031 1 Rückholfeder mit Gehäuse 18 020 173 011 1 Vorfilter 19 965 404 230 1 Stecker 20 915 042 130 1 Schraube 21 020174 121 1 Ableiterplatte 22 020 170 4 110 1 Funkenableitersieb 23 908 205 625 2 Fillistkopfschraube 24 928 405 000 2 Federscheibe

15 14 6

27 28 29

Zubehör (nicht mit der Kettensäge geliefert)

25 953 100 090 1 Kettenmesser 26 953 004 010 1 Dateigriff 27 953 O03 090 2 Round file, dia. 4,0 mm 953 003 100 1 Round file, dia. 4,5 mm 953 003 070 1 Round file, dia. 4,8 mm 28 953 003 060 1 Flache Datei 29 953 O30 010 1 Aktenhalter 30 950 233 210 1 Tachometer 32 020 173 061 1 Schneefilter 33 946 101 010 2 Ringschellenzange - 949 000 035 1 Kombinierte Dose (für 5l Kraftstoff, 2,5l Kettenöl)

Reparatur

Fehlerbehebung

Häufige Probleme, wahrscheinliche Ursachen und Lösungen.

ProblemMögliche UrsacheAbhilfe
Kette läuft nichtKettenbremse betätigt. p.30
Motor startet nicht oder nur mit SchwierigkeitenFehlfunktion im Kraftstoffversorgungssystem, Drucksystem, mechanische Störung. STOP einschalten, Fehler oder Kurzschluss in der Verdrahtung, Steckerkappe oder Zündkerze defekt. Drossel in falscher Stellung, Vergaser defekt, Kraftstofffilter verschmutzt, Kraftstoffleitung gebogen oder unterbrochen. Zylinderbodendichtungsring defekt, Radialwellendichtungen defekte Zylinder- oder Kolbenringe defekt Funkenkerze dichtet nicht ab. Spring in Starter gebrochen, zerbrochene Teile im Inneren des Motors. p.30
Schwierigkeiten beim WarmstartFalsche Vergasereinstellung. p.30
Motor startet, stirbt aber sofortFalsche Leerlaufeinstellung, Kraftstofffilter oder Vergaser verschmutzt. Tankentlüftung defekt, Kraftstoffleitung unterbrochen, Kabel defekt und STOP-Schalter defekt. Druckventil schmutzig (DCS431). p.30
StrommangelLuftfilter oder Vorfilter verschmutzt, falsche Vergasereinstellung, Schalldämpfer zugestopft, Auspuffkanal in Zylinderform verstopft und Funkenableiter-Sieb verstoppt. p.30
Keine KettenschmierungÖltank leer. Ölführungsnut verschmutzt. Ölpumpenverstellschraube falsch eingestellt. p.30

Frage zu Makita DCS431 stellen

Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Noch keine Fragen zu Makita DCS431

Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.

Originaldokument

Makita DCS431 PDF-Anleitung

64 Seiten·6 MB·Kettensäge·PDF
Klicken Sie oben auf eine Seite, um sie hier zu öffnen
Seite 1 / …
100%
Seiten werden geladen…