Benutzeranleitung / Produktwartung BTL060 des Produzenten Makita
Zur Seite of 36
1 GB Cordless Angle Imp act Driver INSTRUCTION MANUAL S Batteri driven v inkelslag skruvdragar e BRUKSANVISNING N Batteridrevet vinkelslagskrutr ekker BRUKSANVISNING FIN Akkukäyttöinen kulmaiskuv ä.
2 1 2 3 1 008329 1 2 008330 1 3 008337 A B 1 4 008331 1 2 5 008332 1 2 3 6 008338 1 2 7 008335 1 2 8 008336 1 9 002828 1 1 0 002829 1 1 008346.
3 ENGLISH Explanation of general view 1-1. Red part 1-2. Button 1-3. Battery cartridge 2-1. Switch trigger 3-1. Lamp 4-1. Reversing switch lever 5-1. Bit 5-2. Sleeve 6-1. Groove 6-2. Screw 6-3. Hook 7-1. Hex bolt 7-2. Angle he ad 8-1. Groove 8-2. T ooth 9-1.
4 T omoyasu Ka to Director Responsible Manufacturer: Makita Corporation 3-1 1-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAP AN Authorized Represent ative in Europe: Makita International Europe Ltd.
5 part cannot be seen. If not, it may accident ally fall out of the tool, causing inj ury to you or someone around you. • Do not use force w hen inserting the battery cartridge. If the cartridge does not slide in easily , it is not being in serted correctly .
6 OPERA TION 50 40 30 20 10 0 01 2 3 M12 (M12) M10 (M10) M8 (M8) (408) (204) (510) (306) (102) Standard bolt N m Fastening torque Fastening time Proper fastening torque (kgf cm) (S) 008339 High tensil.
7 SVENSKA Förklaring till översikt sbilderna 1-1. Röd del 1-2. Knapp 1-3. Batterikassett 2-1. Avtryckare 3-1. Lampa 4-1. Reverseringskna pp 5-1. Bits 5-2. Hylsa 6-1. S pår 6-2. Skruv 6-3. Krok 7-1. Sexkantskruv 7-2. Vinkelhuvud 8-1. S pår 8-2. T and 9-1.
8 000230 T omoyasu Ka to Direktör Ansvarig tillv erkare: Makita Corporation 3-1 1-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAP AN Auktoriserad represent ant i Europa: Makita International Europe Ltd.
9 se den röda delen på knappens ovansida är den inte riktigt låst. S kjut in den helt tills den röda d elen inte längre syns. I annat fall kan batterikassetten lossna oväntat från maskinen och skada dig eller någon annan. • T a inte i för hårt nä r du sätter fast batterikassetten.
10 ANVÄN DNING 50 40 30 20 10 0 01 2 3 M12 (M12) M10 (M10) M8 (M8) (408) (204) (510) (306) (102) Standardbult N m Åtdragningsmoment Åtdragningstid Korrekt åtdragningsmoment (kgf cm) (S) 008339 Hö.
11 NORSK Oversikt sforklari ng 1-1. Rød del 1-2. Knapp 1-3. Batteri 2-1. S tartbryter 3-1. Lampe 4-1. Revershendel 5-1. Bits 5-2. Mansjett 6-1. S por 6-2. Skrue 6-3. Bøyle 7-1. Sekskantskrue 7-2. Vinkelhode 8-1. S por 8-2. T ann 9-1. Rett hode 10-1.
12 Ansvarlig produsent: Makita Corporation 3-1 1-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAP AN Autorisert represent ant i Europa: Makita International Europe Ltd.
13 kan se den røde delen på oversiden av knappen, er det ikke gått skikkelig i lås. Sett batteriet helt inn , så langt at den rø de delen ikke lenger er synlig. Hvis dette ikke gjøres, ka n batteriet komme til å falle ut av v erktøyet og skade deg elle r andre som oppholder seg i næ rheten.
14 BRUK 50 40 30 20 10 0 01 2 3 M12 (M12) M10 (M10) M8 (M8) (408) (204) (510) (306) (102) Standardskrue N m T iltrekkingsmoment T iltrekkingstid Riktig tiltrekkingsmoment (kgf cm) (S) 008339 Skrue med.
15 SUOMI Yleisen näkymän selitys 1-1. Punainen osa 1-2. Painike 1-3. Akku 2-1. Liipaisinkytki n 3-1. Lamppu 4-1. Pyörimissuun nan vaihtokytkin 5-1. Kärki 5-2. Holkki 6-1. Ura 6-2. Ruuvi 6-3. Koukku 7-1. Kuusiopultti 7-2. Kulmakärki 8-1. Ura 8-2. Hammas 9-1.
16 000230 T omoyasu Ka to Johtaja V astuullinen valmistaja: Makita Corporation 3-1 1-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAP ANI V altuutettu edustaja Euroopassa: Makita International Europe Ltd.
17 Kytkim en toimin ta HUOMAUTUS: • T arkista aina ennen akun kiinnittämi stä työkaluun, että liip aisinkytkin kytkey tyy oikein ja pa laa OFF-asentoon, kun se v apautetaan. Kuva2 Käynnistä ty ökalu painamalla liip aisinkytkintä. Mitä voimakkaammin kytkintä p ainetaan, sitä nopeammin kone käy .
18 Erikoisluja pultti N m Kiinnitysmomentti Kiinnitysaika Oikea kiinnitysmomentti (kgf cm) (S) 40 30 20 10 0 01 2 3 M8 M6 (M8) (M6) (408) (306) (204) (102) 008340 Sopivat kiinnity smomentit vaihtelevat riippuen ruuvien/pulttien koosta ja tyypistä, kiinnitettävien materiaalista, jne.
19 LA TVIEŠU Kop skata skaid rojums 1-1. Sarkana da ļ a 1-2. Poga 1-3. Akumulatora kasetne 2-1. Sl ē dža m ē l ī te 3-1. Lampa 4-1. Griešanas virzien a p ā rsl ē dz ē ja svira 5-1. Urbis 5-2. Uzmava 6-1. Rieva 6-2. Skr ū ve 6-3. Āķ is 7-1.
20 CE2006 000230 T omoyasu Kato Direktors Atbild ī gais ražo t ā js : Makita Corporation 3-1 1-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAP Ā NA Pilnvarotais p ā rst ā vi s Ei rop ā : Makita International Europe Ltd.
21 Akumulatora kasetnes uzst ā d ī šana un iz ņ emšana Att . 1 • Pirms akumulatora kase tnes uzst ā d ī šanas vai iz ņ emšanas vienm ē r izsl ē dziet darbar ī ku. • Lai iz ņ emtu akumu latora kasetni, velciet to ā r ā no darbar ī ka, p ā rb ī dot kasetne s priekšpus ē esošo pogu.
22 Ass g alva un spr ū drat a galva (piederumi) Ta i s n ā s galvi ņ as un spr ū drat a galvi ņ as ir pieejamas k ā papildpiederumi da ž ā du darbu veikšanai.
23 LIETUVI Ų KALBA Bendrasis ap rašymas 1-1. Raudona dalis 1-2. Mygtukas 1-3. Akumuliatori aus kas et ė 2-1. Jungiklio spra ktukas 3-1. Lempa 4-1. Atbulin ė s eigos j ungiklio svirtel ė 5-1. Gr ą žtas 5-2. į vor ė 6-1. Griovelis 6-2. Sraigtas 6-3.
24 000230 T omoyasu Kato Direktorius Atsakinga sis gamintojas: Makita Corporation 3-1 1-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAP AN (JAPONIJA) Į galiotasis at stovas Europoje: Makita International Europe Ltd.
25 Akumuliatoriaus kaset ė s užd ė jimas ir nu ė mimas Pav .1 • Visuomet išjunki te į rank į prieš į d ė dami ar nuimdami akumuliatoriaus ka set ę . • Jei norite išimti aku muliatoriaus kaset ę , išimk ite j ą iš į rankio stumdami mygtuk ą , esant į kaset ė s priekyje.
26 NAUDOJIMAS 50 40 30 20 10 0 01 2 3 M12 (M12) M10 (M10) M8 (M8) (408) (204) (510) (306) (102) Standartinis varžtas N m V eržimo sukimo momentas V eržimo laikas T inkamas veržimo sukimo momentas .
27 EESTI Üldvaate selg itus 1-1. Punane osa 1-2. Nupp 1-3. Akukassett 2-1. Lüliti pääst ik 3-1. Lamp 4-1. Suunamuutmislül iti hoob 5-1. Otsak 5-2. Hülss 6-1. Soon 6-2. Kruvi 6-3. Konks 7-1. Kuuskantpolt 7-2. Nurkpea 8-1. Soon 8-2. Hammas 9-1. Sirgpea 10-1.
28 000230 T omoyasu Kato Direktor V astutav tootja: Makita Corporation 3-1 1-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAAP AN V olitatud esindaja E uroopas: Makita International Europe Ltd.
29 lukustunud. Paigal dage see täies ulatuses nii, et punast osa näha ei jää ks. V astasel korral v õib kassett juhuslikult tööriistast välja kukku da ning põhjustada teile v õi läheduses viibivatele isikutele vigastusi. • Ärge kasut age akukasseti paigaldami sel jõudu.
30 TÖÖRIIST A KASUT AMINE 50 40 30 20 10 0 01 2 3 M12 (M12) M10 (M10) M8 (M8) (408) (204) (510) (306) (102) Standardpolt N m Väändemoment Keeramisaeg Õige väändemoment (kgf cm) (S) 008339 Suure.
31 РУССКИЙ ЯЗЫК Объяснения общ его плана 1-1. Красная часть 1-2. Кнопка 1-3. Бло к акк умулятора 2-1. Курковый вык лючате ль 3-1. Лампа 4-1. Рычаг реверсивного перекл ючат еля 5-1.
32 EN60745-2-2: Раб о чи й режим : тверда я затяжка крепеж ных деталей при макс имальной мощности инструмента Р аспространение вибрации (a h ): 1 1 м / с 2 Погрешность ( К ): 1.
33 8. Не бросайте аккуму ляторный бло к в огонь , даже если он сильно повре жден или пол ностью вышел из ст роя . Аккуму ляторный бло к может взорваться под дейст вием огн я .
34 • Если инструмент не использу ется , все гда переводите рычаг реверсивног о переключате ля в нейтральное поло жение .
35 • Держите инст румент пря мо по отношению к винту . • Если ин струмен т эксплуатировался непрерывно до разр.
36 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884752-984.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Makita BTL060 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Makita BTL060 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Makita BTL060 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Makita BTL060 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Makita BTL060 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Makita BTL060 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Makita BTL060 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Makita BTL060. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Makita BTL060 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
