Benutzeranleitung / Produktwartung H2160MW9 des Produzenten Magnavox
Zur Seite of 248
Owner's Manual H2160MW9 HDD & DVD P LAYER / R ECORDER WITH D IGITAL T UNER T HANK YOU FOR CHOOSING M AGNAVOX . N EED HELP FAST ? R EAD YOUR Q UICK G UIDE AND / OR O WNER ' S M ANUAL FIRST FOR QUICK TIPS THAT MAKE USING YOUR M AGNAVOX PRODUCT MORE ENJOYABLE .
1 Connections Follow to the back side of this sheet. H2160MW9 HDD & DVD PLAYER / RECORDER WITH DIGITAL TUNER The number inside the globe refers to region of the world.
3 Basic R ecording 5 Direct P layback CH 12 1 2 Press [REC MODE] to select a recording mode. Press [OPEN/CLOSE A ] to open the disc tray. Place the disc properly. Press [OPEN/CLOSE A ] again to close the disc tray. 4 Press [REC] to start recording. 3 Select the appropriate external input channel by pressing [SOURCE] or [CHANNEL / ].
2E N 2E N PRECA UTIONS 1. READ INSTRUCTIONS - All the safety and operating instructions should be read before the apparatus is operated . 2. RET AIN INSTRUCTIONS - The safety and operating instructions should be retained for future r eference . 3. HEED W ARNINGS - All warnings on the apparatus and in the operating instructions should be adhered to.
3 EN 3 EN Recording Playback Editing Introduction Connections Basic Setup Function Setup Others Español Recording Playback Editing Introduction Connections Basic Setup Function Setup Others Español .
4E N 4E N PRECA UTIONS Supplied Accessories remote control (NB820UD) with batteries (AAx2) RCA audio/video cables (WPZ0102TM018/WPZ0102LTE01) owner’s manual (EN/FR) (1VMN25595/1VMN25933) quick guide.
5 EN 5 EN Recording Playback Editing Introduction Connections Basic Setup Function Setup Others Español Recording Playback Editing Introduction Connections Basic Setup Function Setup Others Español PRECA UTIONS “Dolby® Digital Stereo Creator enables consumers to cre- ate stereo DVD-Videos with stunning Dolby Digital sound tracks at home.
6E N 6E N C ONTENT S Introduction PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Symbols Used in this Owner's Manual . .
7 EN 7 EN Recording Playback Editing Introduction Connections Basic Setup Function Setup Others Español Recording Playback Editing Introduction Connections Basic Setup Function Setup Others Español C ONTENTS Playback INFORMATION ON PLAYBACK . . . . .
8E N 8E N FEA TURES This unit not only plays back the contents on internal HDD, DVD, or CD, but also offers features for you to record on HDD or DVD and edit them after that. The following features are offered with this unit. This unit allows y ou to recor d on the HDD , a DVD+R W/- RW (rewritable) and a DVD+R/-R (one -time write).
9 EN 9 EN Recording Playback Editing Introduction Connections Basic Setup Function Setup Others Español Recording Playback Editing Introduction Connections Basic Setup Function Setup Others Español HDD DVD Deleting a title: You can delete a title which you do not need anymore.
10 EN 10 EN FUNC TIONAL OVER VIE W ( * ) The unit can also be turned on by pressing these buttons. 1. STANDBY-ON y y button Press to turn the unit on and off. 2. Disc tray Place a disc when opening the disc tray. 3. OPEN/CLOSE A button* Press to open or close the disc tray.
11 EN 11 EN Recording Playback Editing Introduction Connections Basic Setup Function Setup Others Español Recording Playback Editing Introduction Connections Basic Setup Function Setup Others Español 1. ANTENNA IN jack Use to connect an antenna. 2. VIDEO IN jack (L1) Use to connect external device with an RCA video cable.
12 EN 12 EN FUNC TIONAL OVER VIEW Using a Remote Control Keep in mind the following when using the remote control: • Make sure that there are no obstacles between the remote control and the infrared sensor window on the unit.
13 EN 13 EN Recording Playback Editing Introduction Connections Basic Setup Function Setup Others Español Recording Playback Editing Introduction Connections Basic Setup Function Setup Others Español FUNC TIONAL OVER VIEW ( * ) The unit can also be turned on by pressing these buttons.
14 EN 14 EN Appears when the PBC function is activated. (Video CD playback only. Refer to page 64.) FUNC TIONAL OVER VIEW Front Panel Display PM DTV BS CS DR CD VCR HDD DB DVD 1 5 3 4 2 1. PM : Appears in the afternoon with the clock display. 2. DT V : Appears when the channel is in DTV mode.
15 EN 15 EN Recording Playback Editing Introduction Connections Basic Setup Function Setup Others Español COAXIAL rear of this unit rear of your T V connect ANTENNA CABLE C ONNEC TION This section describes how to connect your unit to an antenna, cable box, etc.
16 EN 16 EN RF MODULA T OR C ONNECTION If your TV has antenna in jack only , it is still possible to connect this unit to your TV by using a commercially available stereo audio/video RF modulator. In this case, follow the instructions below. 1) Disconnect the power cords of the devices from the AC outlet.
17 EN 17 EN Recording Playback Editing Introduction Connections Basic Setup Function Setup Others Español CONNECTION TO A CABLE / SATELLITE BOX 1) Disconnect the power cords of the devices from the AC outlet. 2) Make the connection as illustrated below.
18 EN 18 EN IN IN OUT VIDEO IN AUDIO IN ( L1 ) S-VIDEO AUDIO OUT L R VIDEO OUT Y ANTENNA R L A UDIO IN L R L AUDIO OUT R VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT Y PB / CB PR / CR COMPONENT VIDEO IN Y P B /C B P R /C R (Green) (Blue) (Red) (Green) (Blue) (Red) Make one of the following connections, depending on the capabilities of your existing device.
19 EN 19 EN Recording Playback Editing Introduction Connections Basic Setup Function Setup Others Español CONNECTION TO A TV WITH AN HDMI ™ COMPATIBLE PORT A simple 1-cable connection with a device.
20 EN 20 EN C ONNECTION T O AN A UDIO SY STEM • When you change the connections, all devices should be turned off. • Refer to the manual accompanying external devices for more information.
21 EN 21 EN Connections Basic Setup Recording Playback Editing Introduction Function Setup Others Español Connections Basic Setup Recording Playback Editing Introduction Function Setup Others Español BEFORE Y OU ST ART After you have completed all the connections, you must find the viewing channel (external input channel) on your TV.
22 EN 22 EN This unit uses the following on-screen displays and menus to guide you to the easy operations. The on-screen displays give you the information on the loaded disc or the disc/file in playback, or the HDMI status, etc.
23 EN 23 EN Connections Basic Setup Recording Playback Editing Introduction Function Setup Others Español Connections Basic Setup Recording Playback Editing Introduction Function Setup Others Español CH 10 1/ 5 1/ 5 DVD Video 0:01:00 / 1:23:45 DVD SP(2Hr) 1h53m 6 5 7 1 2 4 3 51 2 * This is an example screen only for explanation.
24 EN 24 EN BEFORE Y OU ST ART Main Menu Press [SETUP] to display the main menu. Then use [ K / L ] to select a menu and press [O K ] to display the menu. T hese menus provide entries to all main functions of the unit. Setup Timer Programming Title List Disc Edit HDD Menu General Setting Dubbing CD Playback Mode 1 1 2 2 3 3 4 4 4 5 4 6 4 7 1.
25 EN 25 EN Connections Basic Setup Recording Playback Editing Introduction Function Setup Others Español Connections Basic Setup Recording Playback Editing Introduction Function Setup Others Español 1. Edit Disc Name: Allows you to rename the disc.
26 EN 26 EN Because this unit is a combination of HDD and DVD recorder, you must first select which component (output mode) you wish to operate. HDD button DVD button HDD button DVD button Switching HDD / DVD Mode BEFORE Y OU ST ART 1) Press [OPEN/CLOSE A ] to open the disc tray.
27 EN 27 EN Connections Basic Setup Recording Playback Editing Introduction Function Setup Others Español Connections Basic Setup Recording Playback Editing Introduction Function Setup Others Español INITIAL SET TING You need to follow these steps when you turn on this unit for the first time.
28 EN 28 EN CHANNEL SET TING If you have changed antenna connection, we recommend that you program available channels in your area with the following procedures. 1 Press [SETUP] and use [ K / L ] to select “General Setting”, then press [OK]. “General Setting” menu will appear.
29 EN 29 EN Connections Basic Setup Recording Playback Editing Introduction Function Setup Others Español Connections Basic Setup Recording Playback Editing Introduction Function Setup Others Español 1 Press [DTV/TV] to select the mode (DTV or TV) to/from which you want to add/delete channels.
30 EN 30 EN ANALOG 5 Select the channel number to add or delete. • Use [CHANNEL / ] to cycle through only the memorized channels. • Use [ { / B ] to cycle through all the channels including the ones not memorized. • Use [the Number buttons] to select a channel directly.
31 EN 31 EN Connections Basic Setup Recording Playback Editing Introduction Function Setup Others Español Connections Basic Setup Recording Playback Editing Introduction Function Setup Others Español SET TING THE CL OCK Set the clock before you try the timer programming.
32 EN 32 EN SET TING THE CL OCK 1 Press [SETUP] and use [ K / L ] to select “General Setting”, then press [OK]. “General Setting” menu will appear. 2 Use [ K / L ] to select “Clock”, then press [OK]. “Clock” menu will appear. 3 Use [ K / L ] to select “Daylight Saving Time”, then press [OK].
33 EN 33 EN Connections Basic Setup Recording Playback Editing Introduction Function Setup Others Español Connections Basic Setup Recording Playback Editing Introduction Function Setup Others Español TUNER SET TINGS Switching Analog Mode / Digital Mode You can easily switch the analog TV (NTSC) and digital TV (ATSC) with the remote control.
34 EN 34 EN 1 Press [AUDIO] to cycle through available audio languages. English 1/2 • When you press [AUDIO] , selected language will be displayed on the TV screen. • Every time you press [AUDIO] , the language will be switched. e.g.) English 1/3 ➔ Spanish 2/3 ➔ Other 3/3 • Available languages differ depending on the broadcast.
35 EN 35 EN Connections Basic Setup Recording Playback Editing Introduction Function Setup Others Español Connections Basic Setup Recording Playback Editing Introduction Function Setup Others Español 1 Press [SETUP] and use [ K / L ] to select “General Setting”, then press [OK].
36 EN 36 EN TUNER SET TINGS DTV Closed Caption Digital TV Digital TV has its own closed captions called DTV CC. Use this menu to change the settings for DTV CC. OPEN/ CLOSE SOURCE HDMI .@/: ABC GHI PQRS TUV SETUP REPEA T DISPLA Y AUDIO DISC MENU RETURN TITLE WXYZ CLEAR SP ACE JKL MNO DEF OK DVD HDD D.
37 EN 37 EN Connections Basic Setup Recording Playback Editing Introduction Function Setup Others Español Connections Basic Setup Recording Playback Editing Introduction Function Setup Others Español 1 Press [SETUP] and use [ K / L ] to select “General Setting”, then press [OK].
38 EN 38 EN 6 Use [ K / L ] to select the item and switch the setting for each item you want to set, then press [OK]. • When “User Setting” is set to “ON”, you can set the following items. CC style set by “User Setting” will be displayed.
39 EN 39 EN Recording Basic Setup Connections Playback Editing Introduction Function Setup Others Español INFORMA TION ON REC ORDING Logo Attributes 8cm/12cm, single-sided, single layer disc Approx. max. r ecording time (SLP mode): 360 minutes (4.7GB) (for 12cm) 108 minutes (1.
40 EN 40 EN You can select a recording mode among 6 options, and the recording time will depend on the recording mode you select as follows. Recording mode Recording time Video/sound quality 60 min 12.
41 EN 41 EN Recording Basic Setup Connections Playback Editing Introduction Function Setup Others Español BEFORE REC ORDING Use this feature to make the unfinalized +VR mode discs recorded on other unit recordable on this unit.
42 EN 42 EN BASIC RECORDING & ONE-TOUCH TIMER RECORDING If you are recording to the HDD, press [HDD] first, then proceed to step 2. If you are recording to a disc, press [DVD] first. 1 Insert a recordable disc (refer to page 26 on how to insert a disc).
43 EN 43 EN Recording Basic Setup Connections Playback Editing Introduction Function Setup Others Español BASIC REC ORDING & ONE- T OUCH TIMER REC ORDING 5 Press [STOP C ] to stop recording. As for DVD recording, the title list will appear automatically after writing to a disc complete.
44 EN 44 EN A UT OST ART REC ORDING 1 When watching TV program through this unit’s tuner, use [ H ], [ E ] or [V.REPLAY] to locate your desired point to start recording. • The autostart recording information will appear. Refer to page 22. 2:59:44 / 3:31:31 10:42AM 10:10AM 7:10AM 2 Press [REC] to start recording.
45 EN 45 EN Recording Basic Setup Connections Playback Editing Introduction Function Setup Others Español TIMER REC ORDING 1 Press [TIMER]. 2 Use [ K / L ] to select “New Program”, then press [OK]. Timer Programming 1/1 TUE FEB/19 11:30AM Date Start End CH New Program 3 Use [ K / L ] to enter the date, then press [ B ].
46 EN 46 EN 4 Use [ K / L / s / B ] or [the Number buttons] to enter the start and end time, then press [ B ]. Date FEB/20 REC T o Mode HDD SP SP 2h00m Start End - - : - - CH DTV125. 1 10 : 30AM • You cannot make a program whose recording time exceeds 12 hours.
47 EN 47 EN Recording Basic Setup Connections Playback Editing Introduction Function Setup Others Español How to select a channel number for the timer recording Analog TV For channel number 2-6 press, press [ B ] or [ • ] to decide the channels. For other channels (7-69), the channel will be decided as soon as you enter the channel number.
48 EN 48 EN TIMER REC ORDING Hints for Timer Recording When the starting time is the same: A program set previously (PROG. A ) has priority . PROG. A PROG. B actual recording PROG. A PROG. B The rst 2 minutes (at the longest) will be cut o . PROG.
49 EN 49 EN Recording Basic Setup Connections Playback Editing Introduction Function Setup Others Español You can overwrite the existing title from the beginning. 1) Press [STANDBY-ON y y ]. Make sure that the TV input is set on the unit. 2) Load the disc that includes a title to be overwritten.
50 EN 50 EN SPECIAL REC ORDING When you overwrite on the unnecessary title, there were various circumstances such as follows. Please note that following cases only describe the overwriting without any recording mode discrepancy. To avoid accidental deletion please check if there is no important title after the overwriting point.
51 EN 51 EN Recording Basic Setup Connections Playback Editing Introduction Function Setup Others Español “High” This unit is compatible with the high speed dubbing from HDD to DVD. If you dub a title recorded in SLP mode to DVD+R/-R, dubbing speed will be 24 times at the maximum.
52 EN 52 EN external device (camcorder , VCR etc.) IN IN OUT VIDEO IN AUDIO IN ( L1 ) S-VIDEO S-VIDEO AUDIO OUT OUT L R VIDEO OUT Y ANTENNA R L COAXIAL AUDIO OUT L R VIDEO OUT S-VIDEO OUT AUDIO OUT DV.
53 EN 53 EN Recording Basic Setup Connections Playback Editing Introduction Function Setup Others Español DUBBING Recording from an External Device If you are recording to the HDD, press [HDD] first, then proceed to step 2. If you are recording to a disc, press [DVD] first.
54 EN 54 EN DUBBING Information on DV Dubbing Guide to DV and On-Screen Display This function helps you to easily dub the contents of the DVC (digital video camcorder) to HDD or DVD.
55 EN 55 EN Recording Basic Setup Connections Playback Editing Introduction Function Setup Others Español DVC to HDD / DVD Dubbing DUBBING Preparing for DV dubbing (DVC to HDD): • Make sure your DVC is in video mode. Preparing for DV dubbing (DVC to DVD): • Insert a recordable DVD.
56 EN 56 EN Note for DV dubbing • If you press [PAUSE F ] at step 5, the tape will rewind to the point a few seconds preceding the paused point. When you press [OK] at step 6, then, it will start dubbing when it comes to the paused point. • The unit does not send out the output signal to DVC.
57 EN 57 EN Recording Basic Setup Connections Playback Editing Introduction Function Setup Others Español Selected Title Dubbing Preparing for dubbing (HDD to DVD): • Insert a recordable DVD. Preparing for dubbing (DVD to HDD): • Insert a disc to be dubbed.
58 EN 58 EN 5 Use [ K / L / s / B ] to select a desired title, then press [OK]. e.g.) HDD Title List 1 / 6 ABCDE 12:00AM (10:00:00) JAN/ 1/08 CH10 SP 1 4 5 6 2 3 The title is now registered in the dubbing list. 6 Repeat steps 4 to 5 until you register all the titles to be dubbed.
59 EN 59 EN Recording Basic Setup Connections Playback Editing Introduction Function Setup Others Español One Title Dubbing (HDD to DVD only) Preparing for dubbing: • Insert a recordable DVD. Press [HDD] first. 1 Press [TITLE]. 2 Use [ K / L / s / B ] to select a desired title to dub, then press [OK].
60 EN 60 EN PRO TEC TING A DISC 1 Press [SETUP]. 2 Use [ K / L ] to select “Disc Edit”, then press [OK]. 3 Use [ K / L ] to select “Disc Protect OFF ON”, then press [OK]. e.g.) DVD+RW Disc Edit Edit Disc Name Erase Disc Make Edits Compatible Disc Protect OFF ON 4 Use [ K / L ] to select “ Yes”, then press [OK].
61 EN 61 EN Recording Basic Setup Connections Playback Editing Introduction Function Setup Others Español PLA Y ING THE DISCS ON O THER DVD PLA Y ERS Finalizing a Disc 1 Press [SETUP]. 2 Use [ K / L ] to select “Disc Edit”, then press [OK]. “Disc Edit” menu will appear.
62 EN 62 EN PLA YING THE DISCS ON O THER DVD PLA Y ERS 1 Press [SETUP] and use [ K / L ] to select “General Setting”, then press [OK]. “General Setting” menu will appear. 2 Use [ K / L ] to select “Recording”, then press [OK]. “Recording” menu will appear.
63 EN 63 EN Recording Playback Basic Setup Connections Editing Introduction Function Setup Others Español INFORMA TION ON PLA Y BA CK Before you play back DVD, read the following information.
64 EN 64 EN You can select images or information on the menu screen by activating the PBC (playback control) function of the video CD. This unit conforms to ver.1.1 and ver. 2.0 of video CD standard with PBC function. Ver.1.1 (without PBC function): You can enjoy playback picture as well as music CD.
65 EN 65 EN Recording Playback Basic Setup Connections Editing Introduction Function Setup Others Español BASIC PLA Y BA CK Direct Playback If you are playing back the titles in HDD, press [HDD] first, then proceed to step 2. If you are playing back the titles in DVD, press [DVD] first.
66 EN 66 EN BASIC PLA YBA CK If you are playing back the titles in HDD, press [HDD] first, then proceed to step 2. If you are playing back the titles in DVD, press [DVD] first. 1 Insert a disc (refer to page 26 on how to insert a disc). * Make sure the disc is compatible with this unit.
67 EN 67 EN Recording Playback Basic Setup Connections Editing Introduction Function Setup Others Español 4 Use [ K / L ] to select “Play” (for DVD), or select “Resume Playback” or “Play from Start” (for HDD), then press [OK].
68 EN 68 EN BASIC PLA YBA CK Playing Back an Audio CD and a CD-RW/-R with MP3 / JPEG Files Note • The audio source of MP3 files cannot be recorded as digital sound by an MD or DAT deck. • Files whose extension is other than “.mp3(MP3)” or “.
69 EN 69 EN Recording Playback Basic Setup Connections Editing Introduction Function Setup Others Español BASIC PLA YBA CK Using the Title / Disc Menu DVD or video CD with PBC function may contain a title list, which describes the contents of the disc, or a disc menu, which guides you through the available functions in the disc.
70 EN 70 EN SPECIAL PLA Y BA CK During playback, you can skip forward or backward by the amount of time you set in “Playback” menu. To set the time amount, refer to “ 8 Variable Skip / Replay” on page 104. During playback, press [V.SKIP] if you want to skip forward.
71 EN 71 EN Recording Playback Basic Setup Connections Editing Introduction Function Setup Others Español SPECIAL PLA YBA CK Step by Step Playback 1) During playback, press [PAUSE F ]. Playback will be paused and sound will be muted. 2) Press [ G ] repeatedly.
72 EN 72 EN SPECIAL PLA YBA CK Zoom Note • When selecting a smaller factor than the current one, the zoom area will not be displayed. • To exit the zoom menu, press [DISPLAY] again at step 1. • To cancel the zoom function, select “x1.0” using [ K / L ] , then press [OK] at step 3.
73 EN 73 EN Recording Playback Basic Setup Connections Editing Introduction Function Setup Others Español Repeat Playback Random Playback Available repeat function may vary depending the discs. 1) During playback press [DISPLAY], then proceed to step 2), or press [REPEAT] then proceed to step 3).
74 EN 74 EN Program Playback Note • To erase tracks you selected, press [CLEAR] at step 4. • You can make program settings up to 50 tracks. • To cancel program playback, press [STOP C ] twice during program playback. “OFF” appears on the TV screen.
75 EN 75 EN Recording Playback Basic Setup Connections Editing Introduction Function Setup Others Español SEARCH Using [ H ] / [ G ] 1) During playback, press [ G ] to skip the current title or chapter and move to the next. The title or chapter will move forward by one at a time.
76 EN 76 EN 1) During playback, press [DISPLAY]. 2) Use [ { / B ] to select , then press [OK]. e.g.) DVD-video 1/ 5 1/ 5 0:01:00 / 1:23:45 DVD Video e.g.) audio CD 1/ 5 CD 0:00:15 / 0:05:00 The number next to will be highlighted. To move to the number next to , press [ B ] .
77 EN 77 EN Recording Playback Basic Setup Connections Editing Introduction Function Setup Others Español DVD-video may have subtitles in 1 or more languages. Available subtitle languages can be found on the disc case. You can switch subtitle languages anytime during playback.
78 EN 78 EN You can enjoy stereophonic virtual space through your existing 2 channel stereo system. 1 ) During playback, press [DISPLAY]. 2) Use [ { / B ] to select , then press [OK] within 1 second or wait for 1 second to display the selection menu. e.
79 EN 79 EN Playback Editing Recording Basic Setup Connections Introduction Function Setup Others Español INFORMA TION ON EDITING Guide to a Title List 1. Title name (editable) : Recording date, time, channel and the recording mode will be assigned automatically as the title name until you edit it.
80 EN 80 EN Edit Menu Note • Once you have finalized a DVD+R/ DVD-R, you cannot edit or record anything on that disc. • While recording a title to an HDD or a DVD, only deleting HDD titles is available. INFORMA TION ON EDITING How to Access the Edit Menu Press [HDD] first.
81 EN 81 EN Playback Editing Recording Basic Setup Connections Introduction Function Setup Others Español EDITING Deleting a Title You can delete a title which you do not need anymore. Please be advised that the title once deleted cannot be brought back.
82 EN 82 EN EDITING 4 Use [ K / L ] to select “Title Delete”, then press [OK]. HDD mode Resume Playbac k Play Fr om Start Edit Title Delete Delete Multiple Titles Dubbing DVD mode Edit Title Delete Edit Title Name Chapter Mark Index Picture Title Dividing Hide Chapter NOV/21/08 11:00AM CH12 SP 1 1 : 05 : 00 Confirmation message will appear.
83 EN 83 EN Playback Editing Recording Basic Setup Connections Introduction Function Setup Others Español EDITING Deleting Selected Titles 3 Use [ K / L ] to select “Delete Multiple Titles”, then press [OK].
84 EN 84 EN EDITING Putting Names on Titles 4 Use [ K / L ] to select “ Yes”, then press [OK]. Edit - Edit Title Name No Ye s MY F AV ORITE 1 1 : 05 : 00 The title name is now updated. 5 Press [RETURN] once or repeatedly to go back to the title list.
85 EN 85 EN Playback Editing Recording Basic Setup Connections Introduction Function Setup Others Español EDITING Chapter Marks (Add) To add a chapter mark: 1 Follow steps in “How to Access the Edit Menu” on page 80 to display “Edit” menu. 2 Use [ K / L ] to select “Chapter Mark”, then press [OK].
86 EN 86 EN EDITING Chapter Marks (Delete) To delete a chapter mark: 1 Follow steps in “How to Access the Edit Menu” on page 80 to display “Edit” menu.
87 EN 87 EN Playback Editing Recording Basic Setup Connections Introduction Function Setup Others Español EDITING Chapter Marks (Delete All) To delete all chapter marks: 1 Follow steps in “How to Access the Edit Menu” on page 80 to display “Edit” menu.
88 EN 88 EN EDITING Dividing a Title 1 Follow steps in “How to Access the Edit Menu” on page 80 to display “Edit” menu. 2 Play back the title up to the point where you want to divide the title. When it comes to the desired point, press [PAUSE F ] .
89 EN 89 EN Playback Editing Recording Basic Setup Connections Introduction Function Setup Others Español EDITING Deleting a Scene of a Title You can delete a specific part of a title. 1 Follow steps in “How to Access the Edit Menu” on page 80 to display “Edit” menu.
90 EN 90 EN EDITING 5 With “Preview” highlighted, press [OK] to preview the result. Before and after 5 seconds of the deleted scene can be previewed every time you press [OK] . • If you are not satisfied with the result, use [ K / L ] to go back to “Start” or “End”, and try setting them again.
91 EN 91 EN Playback Editing Recording Basic Setup Connections Introduction Function Setup Others Español EDITING Protecting a Title 1 Follow steps in “How to Access the Edit Menu” on page 80 to display “Edit” menu. 2 Use [ K / L ] to select “Protect”, then press [OK].
92 EN 92 EN EDITING Hiding Chapters 1 Follow steps in “How to Access the Edit Menu” on page 80 to display “Edit” menu. 2 Use [ K / L ] to select “Hide Chapter”, then press [OK]. Submenu will appear. 3 Use [ H ] / [ G ] to go to the chapter you want to hide, then press [PAUSE F ].
93 EN 93 EN Playback Editing Recording Basic Setup Connections Introduction Function Setup Others Español EDITING Setting an Index Picture 1 Follow steps in “How to Access the Edit Menu” on page 80 to display “Edit” menu. 2 Play back the title to find the scene you want to use as an index picture.
94 EN 94 EN Putting Name on Disc Press [STOP C ] if you are playing back a disc. 1 Press [SETUP]. 2 Use [ K / L ] to select “Disc Edit”, then press [OK].
95 EN 95 EN Playback Editing Recording Basic Setup Connections Introduction Function Setup Others Español EDITING Erasing Disc Press [STOP C ] if you are playing back a disc. 1 Press [SETUP]. 2 Use [ K / L ] to select “Disc Edit”, then press [OK].
96 EN 96 EN EDITING Making Edits Compatible Press [STOP C ] if you are playing back a disc. 1 Press [SETUP]. 2 Use [ K / L ] to select “Disc Edit”, then press [OK].
97 EN 97 EN Playback Editing Recording Basic Setup Connections Introduction Function Setup Others Español EDITING Deleting All Titles in HDD Press [STOP C ] if you are playing back a disc. 1 Press [SETUP]. 2 Use [ K / L ] to select “HDD Menu”, then press [OK].
98 EN 98 EN LIST OF SET TINGS The following table is the contents which you can set and the default setting. Refer to the following table for useful operation. Setup Items (highlight is the default) Contents General Setting Playback Pages 101-104 Parental Lock OFF level 8 [Adult] to 1 [Kid Safe] Set the parental level for DVD playback.
99 EN 99 EN Editing Function Setup Playback Recording Basic Setup Connections Introduction Others Español LIST OF SET TINGS Setup Items (highlight is the default) Contents General Setting Display Pages 105-107 CC Style pages 37-38 Font Style Style1 Style2 Style3 Style4 Style5 Style6 Style7 Style8 Set font style of the displayed caption.
100 EN 100 EN Note • Your change to each setting stays on even when the power is off. • An item which is not currently available is grayed in the settings. LIST OF SET TINGS Setup Items (highlight is the default) Contents General Setting Display Pages 105-107 V-Chip Downloadable Rating BLOCK SETTING CLEAR DOWNLOADABLE RATING To set the rating.
101 EN 101 EN Editing Function Setup Playback Recording Basic Setup Connections Introduction Others Español SETUPS Press [STOP C ] if you are playing back a disc. 1 Press [SETUP] and use [ K / L ] to select “General Setting”, then press [OK]. “General Setting” menu will appear.
102 EN 102 EN SETUPS 1 Parental Lock (Default: OFF) (DVD only) Some DVD-video feature a parental lock level. Playback will stop if the ratings exceed the levels you set, it will require you to enter a password before the disc will playback. This feature prevents your children from viewing inappropriate material.
103 EN 103 EN Editing Function Setup Playback Recording Basic Setup Connections Introduction Others Español SETUPS 2 Disc Audio Choose the appropriate audio setting for your external device. It will only affect a disc playback. Use [ K / L ] to select a desired item, then press [OK] .
104 EN 104 EN SETUPS 5 Subtitle Language (Default : OFF) (DVD only) Set the subtitle language. Use [ K / L ] to select a setting, then press [OK]. Subtitle Language OFF English French Spanish Other Your setting will be activated. If “Other” is selected for 3 to 5 , press 4-digit code using [the Number buttons] .
105 EN 105 EN Editing Function Setup Playback Recording Basic Setup Connections Introduction Others Español SETUPS Press [STOP C ] if you are playing back a disc. 1 Press [SETUP] and use [ K / L ] to select “General Setting”, then press [OK]. 2 Use [ K / L ] to select “Display”, then press [OK].
106 EN 106 EN SETUPS 3 FL Dimmer (Default: Bright) Set the front panel display brightness. Use [ K / L ] to select a setting, then press [OK]. FL Dimmer Auto Bright Dark You can choose one from “Auto”, “Bright” and “Dark”. If “Auto” is selected, the display gets dark when the power is off.
107 EN 107 EN Editing Function Setup Playback Recording Basic Setup Connections Introduction Others Español SETUPS Display (cont’d) [Canadian English Rating] Rating Category 18+ Adult audience only.
108 EN 108 EN SETUPS Press [STOP C ] if you are playing back a disc. 1 Press [SETUP] and use [ K / L ] to select “General Setting”, then press [OK]. 2 Use [ K / L ] to select “Video”, then press [OK]. 3 Use [ K / L ] to select a desired item, then press [OK].
109 EN 109 EN Editing Function Setup Playback Recording Basic Setup Connections Introduction Others Español 1 Progressive Scan (Default : OFF) This unit is compatible with the progressive scan system. The feature provides you with the higher definition images than the traditional output system does.
110 EN 110 EN SETUPS 1 Press [SETUP] in stop mode and use [ K / L ] to select “General Setting”, then press [OK]. 2 Use [ K / L ] to select “HDMI”, then press [OK].
111 EN 111 EN Editing Function Setup Playback Recording Basic Setup Connections Introduction Others Español Reset the setting to default. 1 Press [SETUP] and use [ K / L ] to select “General Setting”, then press [OK]. “General Setting” menu will appear.
112 EN 112 EN TROUBLESHOO TING Before requesting service for this unit, check the table below for a possible cause of the problem you are experiencing. Some simple checks or a minor adjustment on your part may eliminate the problem and restore proper operation.
113 EN 113 EN Function Setup Others Editing Playback Recording Basic Setup Connections Introduction Español TROUBLESHOO TING Symptom Remedy GENERAL Certain functions of the DVC cannot operate. • Some functions may not operate depending on the type of DVC.
114 EN 114 EN TROUBLESHOO TING Symptom Remedy PLAYBACK GENERAL TV aspect ratio does not match your TV screen. • Check the TV aspec t ratio. (Refer to page 109.) • A di erent aspect ratio will be used when the aspect ratio speci ed by the disc is not supported by this unit.
115 EN 115 EN Function Setup Others Editing Playback Recording Basic Setup Connections Introduction Español Frequently Asked Questions – Can I record to CD-RW/-R? No, this unit records only HDD/DVD. – Can I play back DVD-video that is bought in another country? Possible when the region code of the disc is 1 and All.
116 EN 116 EN Error message Cause Solution Disc Error — Please eject the disc. — Playback feature may not be available on this Disc. • Unplayable disc is inserted in the unit. • The disc is upside down. • Insert the standardized disc which bear the marks on page 63.
117 EN 117 EN Function Setup Others Editing Playback Recording Basic Setup Connections Introduction Español LANGU A GE C ODE Language Code Abkhazian 4748 Afar 4747 Afrikaans 4752 Albanian 6563 Amhari.
118 EN 118 EN Analog Audio An electrical signal that directly represents sound. Compare this to digital audio which can be an electrical signal, but is an indirect representation of sound. See also “Digital Audio”. Aspect Ratio The width of a TV screen relative to its height.
119 EN 119 EN Function Setup Others Editing Playback Recording Basic Setup Connections Introduction Español SPECIFICA TIONS Note • The specifications and design of this product are subject to change without notice. General Power requirements 120V AC +/-10%, 60Hz +/-5% Power consumption 33W (standby: 5.
120 ES ESP AÑOL Logotipos Discos reproducibles Medio Archivos r eproducibles CD-DA MP3 CD-RW/-R JPEG CD-DA (CD de audio) CD de video CD-RW CD-R DVD-video DVD+RW DVD+R DVD-RW (Sólo discos en modo de video nalizados) DVD-R (Sólo discos en modo de video nalizados) es una marca registrada de DVD Format/L ogo Licensing Corporation.
Function Setup Others Editing Playback Recording Basic Setup Connections Introduction Español 121 ES Conexión Básica ESP AÑOL Conectar esta unidad a un dispositivo con un toma HDMI (Interface de M.
122 ES Cuando usted encienda este aparato por primera vez necesita seguir estos pasos. 1 Presione [STANDBY-ON y y ]. Encienda el televisor. Seleccione la entrada a la cual está conectado el aparato. 2 Utilice [ K / L ] para seleccionar su idioma deseado, y luego presione [OK] para establecerlo.
Function Setup Others Editing Playback Recording Basic Setup Connections Introduction Español 123 ES Reproducción Directa Preparación para el copiado (unidad de disco rígido a DVD): • Inserte un DVD grabable. Preparación para el copiado (DVD a unidad de disco rígido): • Inserte un disco a ser copiado.
LIMITED WARRANTY FUNAI CORP. will repair this product, free of charge in the USA in the event of defect in materials or workmanship as follows: DURATION: PARTS: FUNAI CORP. will provide parts to replace defective parts without charge for one (1) year from the date of original retail purchase.
Manuel de l’utilisateur ARRÊT H2160MW9 LECTEUR / ENREGISTREUR SUR DD ET DVD AVEC TUNER NUMÉRIQUE M AGNAVOX VOUS REMERCIE DE VOTRE CONFIANCE . B ESOIN D ’ UNE AIDE RAPIDE ? L E G UIDE RAPIDE DE DÉBUT ET M ANUEL DE L ’ UTILISATEUR REGORGENT D ’ ASTUCES DESTINÉES À SIMPLIFIER L ’ UTILISATION DE VOTRE PRODUIT M AGNAVOX .
1 Connexions Suite au dos de cette page. H2160MW9 LECTEUR / ENREGISTREUR SUR DD ET DVD AVEC TUNER NUMÉRIQUE Le numéro à l’ intérieur du globe correspond à une région du monde . Un DVD doit être étiqueté pour ALL les zones ou pour la z one 1 afin de pouvoir être lu par c e lecteur de DVD .
5 Lecture Directe 3 Enregistrement de Base CH 12 1 2 Appuyez sur [REC MODE] pour sélectionner un mode d’enregistrement. Appuyez sur [OPEN/CLOSE A ] pour ouvrir le tiroir du disque. Placez le disque correctement. Appuyez à nouveau sur [OPEN/CLOSE A ] pour fermer le tiroir du disque.
2 2F R PRÉCA UTIONS 1. LISEZ LE MODE D’EMPLOI - T outes les directives de sécurité et d’ utilisation doivent être lues avant d’utiliser l’ appareil. 2. CONSERVEZ LE MODE D’EMPL OI - Les directives de sécurité et d’ utilisation devraient être conservées pour consultation future.
3 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 3 FR PRÉCA UTIONS Ne placez pas cet appareil sur un meuble qui pourrait être renversé par un enfant ou un adulte qui pourrait s’y appuyer, le tirer ou monter dessus.
4 4F R PRÉCA UTIONS Accessoires fournis télécommande (NB820UD) avec piles (AAx2) câbles audio/vidéo RCA (WPZ0102TM018/WPZ0102LTE01) manuel de l’utilisateur (EN/FR) (1VMN25595/1VMN25933) guide r.
5 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 5 FR PRÉCA UTIONS Entretien • Veuillez consulter les points se rapportant au “DÉPANNAGE” en pages 112-116 avant de retourner l’appareil.
6 6F R SOMMAIRE Introduction PRÉCAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Symboles utilisés dans ce manuel de l’utilisateur . . .
7 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 7 FR SOMMAIRE Lecture INFORMATIONS SUR LA LECTURE . . . . . . . . . . . . . . . . 63 LECTURE SIMPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 8F R CAR A C TÉRISTIQUES Cet appareil lit les contenus du DD interne, des DVD ou des CD et offre également des fonctionnalités d’enregistrement sur DD ou DVD et des possibilités d’édition ultérieure. Cet appareil offre les fonctionnalités suivantes.
9 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 9 FR DVD Lecture des disques sur un lecteur de DVD standard : Les disques enregistrés peuvent être lus sur les lecteurs de DVD standards, y compris les lecteurs de DVD des ordinateurs compatibles avec la lecture des DVD vidéo.
10 10 FR PRÉSENT A TION DES FONC TIONNALITÉS 1. Touche STANDBY-ON y y Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre l’appareil. 2. Tiroir du disque Placez un disque en ouvrant le tiroir du disque. 3. Touche OPEN/CLOSE A * Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le tiroir du disque.
11 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 11 FR 1. Prise ANTENNA IN Elle sert à connecter une antenne. 2. Prise VIDEO IN (L1) Elle sert à connecter un appareil externe avec un câble vidéo RCA.
12 12 FR PRÉSENT A TION DES FONC TIONNALITÉS Gardez les notions suivantes à l’esprit lors de l’utilisation de la télécommande : • Veillez à ce qu’il n’y ait aucun obstacle entre la télécommande et la fenêtre du capteur infrarouge de l’appareil.
13 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 13 FR PRÉSENT A TION DES FONC TIONNALITÉS ( * ) L’appareil peut également être allumé en appuyant sur ces touches.
14 14 FR Messages de l’affichage PRÉSENT A TION DES FONC TIONNALITÉS Affichage de la face avant PM DTV BS CS DR CD VCR HDD DB DVD 1 5 3 4 2 1. PM : Apparaît l’après-midi avec l’affichage de l’horloge. 2. DT V : Apparaît quand la chaîne est en mode DTV.
15 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 15 FR C ONNEXION DU CÂBLE D’ ANTENNE Cette section décrit la connexion de votre appareil à une antenne, un boîtier du câble, etc. * Une fois les connexions effectuées, allumez le téléviseur et commencez le réglage initial.
16 16 FR C ONNEXION DU MODULA TEUR RF Si votre téléviseur a uniquement une prise d’entrée d’antenne , il est toujours possible de connecter cet appareil à votre téléviseur en utilisant un modulateur RF audio/vidéo stéréo du commerce. Dans ce cas, suivez les instructions ci- dessous.
17 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 17 FR CONNEXION À UN RÉCEPTEUR CÂBLE / SATELLITE 1) Débranchez les cordons secteur des appareils de la prise secteur. 2) Effectuez la connexion comme illustré ci-dessous.
18 18 FR COMPONENT VIDEO OUT Y PB / CB PR / CR COMPONENT VIDEO IN Y P B /C B P R /C R (V ert ) (Bleu) (Rouge) (V ert ) (Bleu) (Rouge) Effectuez l’une des connexions suivantes, en fonction des possibilités de votre appareil existant. Remarques • Connectez cet appareil directement au téléviseur.
19 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 19 FR C ONNEXION À UN TÉLÉ VISEUR ÉQUIPÉ D’UN PORT HDMI™ C OMP A TIBLE Une conne.
20 20 FR C ONNEXION À UN SY STÈME A UDIO • Tous les appareils doivent être éteints pour modifier les connexions. • Consultez le mode d’emploi joint aux appareils externes pour plus d’informations.
21 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 21 FR A V ANT DE DÉMARRER Lorsque vous avez effectué tous les raccordements, vous devez trouver la chaîne de visionnement (chaîne d’entrée externe) de votre téléviseur.
22 22 FR Cet appareil utilise le menu et l’affichage à l’écran suivant pour vous guider facilement dans ses fonctions. L’affichage à l’écran vous donne des informations sur le disque chargé ou le disque/fichier lu, ou l’état HDMI, etc.
23 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 23 FR A V ANT DE DÉMARRER CH 10 1/ 5 1/ 5 DVD Video 0:01:00 / 1:23:45 DVD SP(2h) 1h53m 6 5 7 1 2 4 3 51 2 * Ceci est un exemple d’écran prévu uniquement pour l’explication.
24 24 FR Menu principal Appuyez sur [SETUP] pour afficher le menu principal. Utilisez alors [ K / L ] pour sélectionner un menu puis appuyez sur [OK] pour l’afficher. C es menus sont les entrées vers toutes les principales fonctions de l’appareil.
25 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 25 FR A V ANT DE DÉMARRER 1. Nom du disque édité : Vous permet de renommer le disque. 2. Disque effacé : (DVD+RW/DVD-RW seulement) Vous permet d’effacer la totalité du contenu du disque et de le formater.
26 26 FR A V ANT DE DÉMARRER Cet appareil étant la combinaison d’enregistreurs DD et DVD, vous devez d’abord sélectionner le composant (mode de sortie) que vous souhaitez utiliser. Commutation des modes DD / DVD 1) Appuyez sur [OPEN/CLOSE A ] pour ouvrir le tiroir du disque.
27 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 27 FR RÉGLA GES INITIA UX Lors de la première mise sous tension de cet appareil, vous devez exécuter les étapes suivantes.
28 28 FR RÉGLA GE DES CHAÎNES Si vous avez modifié la connexion de l’antenne, nous recommandons que vous programmiez les chaînes disponibles dans votre zone selon les procédures suivantes. 1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [OK].
29 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 29 FR 1 Appuyez sur [DTV/TV] pour sélectionner le mode (DTV ou TV) selon que vous voulez ajouter ou supprimer des chaînes. 2 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [OK].
30 30 FR ANALOGUE 5 Sélectionnez le numéro de chaîne à supprimer. • Utilisez [CHANNEL / ] pour ne parcourir que les chaînes mémorisées. • Utilisez [ { / B ] pour parcourir toutes les chaînes, y compris celles qui ne sont pas mémorisées. • Utilisez [les touches numérotées] pour sélectionner directement une chaîne.
31 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 31 FR RÉGLA GE DE L ’HORL OGE Réglez l’horloge avant d’essayer une programmation en différé. Si PBS (station de diffusion publique) est disponible dans votre zone, consultez “Réglage auto de l’horloge” ci-dessous.
32 32 FR RÉGLA GE DE L ’HORL OGE 1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [OK]. Le menu “Réglage général” apparaît. 2 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Horloge” puis appuyez sur [OK].
33 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 33 FR RÉGLA GES DU TUNER Commutation entre les modes analogiques et numériques Vous pouvez facilement passer de la télévision analogique (NTSC) et à la télévision numérique (ATSC) avec la télécommande.
34 34 FR RÉGLA GES DU TUNER 1 Appuyez sur [AUDIO] pour parcourir les langues audio disponibles. Anglais 1/2 • La langue sélectionnée est affichée sur l’écran de télévision quand vous appuyez sur [AUDIO] . • Chaque pression sur [AUDIO] change la langue.
35 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 35 FR 1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [OK]. Le menu “Réglage général” apparaît.
36 36 FR 1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [OK]. Le menu “Réglage général” apparaît. 2 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Affichage” puis appuyez sur [OK]. 3 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner “DTV CC” puis appuyez sur [OK].
37 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 37 FR 1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [OK]. Le menu “Réglage général” apparaît.
38 38 FR 6 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner l’élément et commuter le réglage de chaque élément que vous voulez modifier, puis appuyez sur [OK]. • Quand le “Param. Utilis” est sur “EF”, vous pouvez réglez les éléments suivants.
39 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres FR INFORMA TIONS SUR L ’ENREGISTREMENT DE D VD Logo Caractéristiques DVD+RW DVD+R D VD-RW D VD-R Disque à couche unique, une face , 8 cm/12 cm Durée d’ enregistrement max.
40 FR Vous pouvez choisir un mode d’enregistrement parmi 6 options, la durée d’enregistrement dépendra du mode d’enregistrement sélectionné comme suit.
41 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres FR A V ANT L ’ENREGISTREMENT Utilisez cette fonction pour rendre les disques +VR enregistrés sur un autre appareil enregistrables sur cet appareil.
42 FR ENREGISTREMENT DE BASE ET ENREGISTREMENT EXPRESS Si vous enregistrez sur le DD, appuyez d’abord sur [HDD] , puis passez à l’étape 2. Si vous enregistrez sur un disque, appuyez d’abord sur [DVD] . 1 Insérez un disque enregistrable (consultez la page 26 pour savoir comment insérer un disque).
43 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres FR ENREGISTREMENT DE BASE ET ENREGISTREMENT EXPRESS 4 Appuyez sur [REC] pour démarrer l’enregistrement. “ I HDD” ou “ I DVD” sera affiché pendant 5 secondes.
44 FR ENREGISTREMENT A UT OMA TIQUE 1 Lorsque vous regardez un programme de télévision à l’aide du tuner de cet appareil, utilisez [ H ], [ E ] ou [V.REPLAY] pour localiser le point de départ souhaité pour le début de l’enregistrement. • L’information sur l’enregistrement automatique apparaît.
45 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres FR ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ Vous pouvez programmer l’appareil pour l’enregistrer jusqu’à 36 programmes, jusqu’à un mois à l’avance.
46 FR 4 Utilisez [ K / L / s / B ] ou [les touches numérotées] pour saisir les heures de début et de fin puis appuyez sur [ B ]. SP Date FÉV/20 CH DTV125. 1 ENR sur HDD Mode SP Début 10 : 30AM Fin - - : - - 2h00m • Un enregistrement programmé dont la durée d’enregistrement dépasse 12 heures ne peut pas être effectué.
47 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres FR ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ Contrôle, annulation ou correction des informations de prog.
48 FR ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ Conseils pour l’enregistrement programmé • En cas de panne de courant ou si cet appareil a été débranché pendant plus de 30 secondes, le réglage de l’horloge et toutes les programmations en différé sont perdus.
49 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres FR Vous pouvez écraser le titre existant à partir du début. 1) Appuyez sur [STANDBY-ON y y ]. Vérifiez que l’entrée TV est choisie sur l’appareil.
50 FR ENREGISTREMENT SPÉCIAL Lors de l’écrasement du titre inutile, les divers cas de figures ci-dessous peuvent se présenter. Notez que les cas suivants décrivent seulement l’écrasement sans anomalie du mode d’enregistrement. Pour éviter un effacement accidentel, confirmez l’absence de titre important après le point d’écrasement.
51 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres FR “Haut” Cet appareil est compatible avec la copie à grande vitesse du DD vers le DVD.
52 FR 1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [OK]. Le menu “Réglage général” apparaît. 2 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Vidéo” puis appuyez sur [OK]. Le sous-menu apparaît.
53 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres FR C OPIE Enregistrement d’un appareil externe Si vous enregistrez sur le DD, appuyez d’abord sur [HDD] , puis passez à l’étape 2. Si vous enregistrez sur un disque, appuyez d’abord sur [DVD] .
54 FR Informations sur la copie de DV Guide de la DV et de l’affichage à l’écran C OPIE Cette fonction vous aide à repiquer facilement le contenu d’un DVC (caméscope vidéo numérique) sur DD ou DVD.
55 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres FR Copie DVC vers DD / DVD Préparation de la copie DV (DVC vers DD) : • Vérifiez que votre DVC est en mode vidéo. Préparation de la copie DV (DVC vers DVD) : • Insérez un DVD enregistrable.
56 FR Remarque sur le repiquage DV • Si vous appuyez sur [PAUSE F ] à l’étape 5, la cassette se rembobine jusqu’à quelques secondes avant le point de la pause lorsque vous appuyez sur [OK] à l’étape 6, puis le repiquage démarre lorsque qu’il arrive au point de la pause.
57 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres FR Sélectionnez la copie de titre Préparation de la copie (DD vers DVD) : • Insérez un DVD enregistrable. Préparation de la copie (DVD vers DD) : • Insérez un disque à copier.
58 FR 5 Utilisez [ K / L / s / B ] pour sélectionner le titre désiré puis appuyez sur [OK]. p.ex.) DD Liste titres 1 / 6 ABCDE 12:00AM (10:00:00) JAN/ 1/08 CH10 SP 1 4 5 6 2 3 Le titre est à présent enregistré dans la liste des copies. 6 Répétez les étapes 4 à 5 jusqu’à ce que vous ayez enregistré tous les titres à copier.
59 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres FR Copie d’un titre (DD vers DVD seulement) Préparation de la copie : • Insérez un DVD enregistrable. Appuyez d’abord sur [HDD]. 1 Appuyez sur [TITLE].
60 FR PRO TEC TION D’UN DISQUE 1 Appuyez sur [SETUP]. 2 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Edition d’un disque” puis appuyez sur [OK]. 3 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Protection de disque HF EF”, puis appuyez sur [OK]. p.ex.) DVD+RW Edition d’un disque Nom du disque édité Disque effacé Permet édit.
61 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres FR LEC TURE DES DISQUES SUR D’ A UTRES LEC TEURS DE DVD Finalisation d’un disque 1 Appuyez sur [SETUP]. 2 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Edition d’un disque” puis appuyez sur [OK].
62 FR LEC TURE DES DISQUES SUR D’ A UTRES LEC TEURS DE DVD 1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [OK]. Le menu “Réglage général” apparaît. 2 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Enregist.
63 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 63 FR INFORMA TIONS SUR LA LEC TURE Avant de lire un DVD, lisez les informations suivantes. Cet appareil est compatible avec la lecture des disques suivants.
64 64 FR Vous pouvez sélectionner les images ou les informations dans le menu à l’écran en activant la fonction PBC (commande de la lecture) du CD vidéo. Cet appareil est conforme aux standards de CD vidéo versions 1.1 et 2.0 avec fonction PBC.
65 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 65 FR LEC TURE SIMPLE Lecture directe Si vous lisez les titres du DD, appuyez sur d’abord sur [HDD] puis passez à l’étape 2. Si vous lisez les titres d’un DVD, appuyez d’abord sur [DVD] .
66 66 FR LEC TURE SIMPLE Si vous lisez les titres du DD, appuyez sur d’abord sur [HDD] puis passez à l’étape 2. Si vous lisez les titres d’un DVD, appuyez d’abord sur [DVD] . 1 Insérez un disque (consultez la page 26 pour savoir comment insérer un disque).
67 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 67 FR Remarque sur la liste des titres d’un DVD Si vous voulez voir les informations du.
68 68 FR LEC TURE SIMPLE Lecture d’un CD audio et CD-RW/-R avec des fichiers MP3 / JPEG Remarques • La source audio des fichiers MP3 ne peut pas être enregistrée en tant que son numérique par une platine MD ou DAT. • Les fichiers dont l’extension est autre que “.
69 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 69 FR LEC TURE SIMPLE Utilisation du menu titre / disque Un DVD ou CD vidéo avec la fonc.
70 70 FR LEC TURE SPÉCIALE Vous pouvez reprendre la lecture où vous vous êtes arrêté. 1) Pendant la lecture, appuyez sur [STOP C ]. Le message de reprise apparaît. Reprise en cours 2) Appuyez sur [PLAY B ]. La lecture reprend quelques secondes plus tard à partir du point où elle avait été interrompue.
71 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 71 FR LEC TURE SPÉCIALE Lecture pas à pas 1) Pendant la lecture, appuyez sur [PAUSE F ]. La lecture est suspendue et le son est coupé. 2) Appuyez plusieurs fois sur [ G ].
72 72 FR LEC TURE SPÉCIALE Zoom Remarques • Lors de la sélection d’un facteur inférieur au facteur courant, la zone de zoom n’est pas affichée. • Pour sortir du menu du zoom, appuyez à nouveau sur [DISPLAY] à l’étape 1. • Pour annuler la fonction de zoom, sélectionnez “x1.
73 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 73 FR Répétition de lecture Lecture aléatoire La fonction de répétition disponible peut varier en fonction des disques.
74 74 FR Lecture programmée Remarques • Pour effacer les pistes sélectionnées, appuyez sur [CLEAR] à l’étape 4. • Vous pouvez affecter des réglages de programmation à jusqu’à 50 pistes. • Pour annuler la lecture programmée, appuyez deux fois sur [STOP C ] pendant son exécution.
75 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 75 FR RECHERCHE Utilisation de [ H ] / [ G ] 1) Pendant la lecture, appuyez sur [ G ] pour sauter le titre ou le chapitre courant et pour passer au suivant.
76 76 FR 1) Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLAY]. 2) Utilisez [ { / B ] pour sélectionner puis appuyez sur [OK]. p.ex.) DVD vidéo 1/ 5 1/ 5 0:01:00 / 1:23:45 DVD Video p.ex.) CD audio 1/ 5 CD 0:00:15 / 0:05:00 Le numéro à côté de est sélectionné.
77 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 77 FR SÉLEC TION DES FORMA TS A UDIO E T VIDÉO Vous pouvez sélectionner les formats audio et vidéo selon vos préférences en fonction du contenu du disque que vous lisez.
78 78 FR Vous pouvez profitez à l’espace stéréophonique virtuel avec votre système stéréo à 2 canaux existant. 1 ) Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLAY]. 2) Utilisez [ { / B ] pour sélectionner , puis appuyez sur [OK] dans 1 seconde qui suit ou attendez 1 seconde pour afficher le menu de sélection.
79 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 79 FR INFORMA TIONS SUR L ’ÉDITION Guide de la liste des titres 1.
80 80 FR Menu édition Remarques • Lorsque vous avez finalisé un DVD+R/DVD-R, vous ne pouvez plus effectuer de modification ou d’enregistrement sur ce disque. • Lorsque vous enregistrez un titre sur le DD ou sur un DVD, seule la suppression de titres sur le DD est disponible.
81 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 81 FR ÉDITION Si vous éditez les titres du DD, appuyez d’abord sur [HDD] . Si vous éditez les titres du DVD, appuyez d’abord sur [DVD] .
82 82 FR ÉDITION 4 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Effacer titre” puis appuyez sur [OK]. Mode DD Reprise lecture Lire dès début Edition Effacer titre Effacer Plusieurs Titres Doublage Mode DVD Edition Effacer titre Editer titre Repère chapitre Indexer image Div .
83 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 83 FR Suppression des titres sélectionnés 3 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Effacer Plusieurs Titres” puis appuyez sur [OK].
84 84 FR Nommage des titres 4 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Oui” p uis appuyez sur [OK]. Edition - Editer titre Non Oui MON F AV ORI 1 1 : 05 : 00 Le nom du titre est à présent à jour. 5 Appuyez une fois ou plusieurs fois sur [RETURN] pour revenir à la liste des titres.
85 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 85 FR ÉDITION Repères de chapitre (ajout) Pour ajouter un repère de chapitre : 1 Suivez les étapes de “Comment accéder au menu d’édition” en page 80 pour afficher le menu “Edition”.
86 86 FR ÉDITION Repères de chapitre (suppression) Pour supprimer un repère de chapitre : 1 Suivez les étapes de “Comment accéder au menu d’édition” en page 80 pour afficher le menu “Edition”. 2 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Repère chapitre” appuyez sur [OK].
87 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 87 FR ÉDITION Repères de chapitre (suppression totale) Pour supprimer tous les marqueurs de chapitre : 1 Suivez les étapes de “Comment accéder au menu d’édition” en page 80 pour afficher le menu “Edition”.
88 88 FR ÉDITION Division d’un titre 1 Suivez les étapes de “Comment accéder au menu d’édition” en page 80 pour afficher le menu “Edition”. 2 Lisez le titre jusqu’au point où vous voulez le diviser. Lorsque vous arrivez au point désiré, appuyez sur [PAUSE F ] .
89 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 89 FR Suppression d’une scène d’un titre Vous pouvez supprimer une partie spécifique d’un titre. 1 Suivez les étapes de “Comment accéder au menu d’édition” en page 80 pour afficher le menu “Edition”.
90 90 FR 5 “Aperçu” étant sélectionné, appuyez sur [OK] pour visionner le résultat. Vous pouvez visionner 5 secondes avant et après la scène supprimée chaque fois que vous appuyez sur [OK] . • Si le résultat ne vous convient pas, utilisez [ K / L ] pour revenir à “Début” ou “Fin” et réitérez leur définition.
91 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 91 FR Protection d’un titre 1 Suivez les étapes de “Comment accéder au menu d’édition” en page 80 pour afficher le menu “Edition”.
92 92 FR ÉDITION Masquage des chapitres 1 Suivez les étapes de “Comment accéder au menu d’édition” en page 80 pour afficher le menu “Edition”. 2 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Cach. chap.” puis appuyez sur [OK]. Le sous-menu apparaît.
93 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 93 FR ÉDITION Définition d’une image d’index 1 Suivez les étapes de “Comment accéder au menu d’édition” en page 80 pour afficher le menu “Edition”.
94 94 FR Nommage d’un disque Appuyez sur [STOP C ] si vous lisez actuellement un disque. 1 Appuyez sur [SETUP]. 2 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Edition d’un disque” puis appuyez sur [OK]. 3 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Nom du disque édité” puis appuyez sur [OK].
95 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 95 FR ÉDITION Effacement d’un disque Appuyez sur [STOP C ] si vous lisez actuellement un disque. 1 Appuyez sur [SETUP]. 2 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Edition d’un disque” puis appuyez sur [OK].
96 96 FR ÉDITION Rendre les éditions compatibles Appuyez sur [STOP C ] si vous lisez actuellement un disque. 1 Appuyez sur [SETUP]. 2 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Edition d’un disque” puis appuyez sur [OK]. 3 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Permet édit.
97 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 97 FR Suppression de tous les titres du DD Appuyez sur [STOP C ] si vous lisez actuellement un disque. 1 Appuyez sur [SETUP]. 2 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Menu HDD” puis appuyez sur [OK].
98 98 FR LISTE DES RÉGLA GES Le tableau suivant représente le contenu que vous pouvez définir et les réglages par défaut. Consultez le tableau suivant pour connaître des actions pratiques.
99 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 99 FR LISTE DES RÉGLA GES Configur ation Éléments (la sélec tion est la valeur par d.
100 100 FR Remarques • Vos modifications des réglages sont conservées lorsque l’appareil est hors tension. • Un élément non disponible est grisé dans les réglages.
101 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 101 FR Appuyez sur [STOP C ] si vous lisez actuellement un disque. 1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [OK].
102 102 FR RÉGLA GES Lecture (suite) 1 Blocage parental (Par défaut : HF) (DVD seulement) Certains DVD vidéo comportent un niveau de contrôle parental. La lecture s’arrête si le classement dépasse les niveaux que vous définissez, vous devez saisir un mot de passe avant de pouvoir lire le disque.
103 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 103 FR 2 Disque audio Choisissez le réglage audio approprié pour votre appareil externe. Il affectera seulement une lecture de disque. Utilisez [ K / L ] pour sélectionner un élément de votre choix puis appuyez sur [OK].
104 104 FR RÉGLA GES Lecture (suite) 5 Langue sous-titre (Par défaut : HF) (DVD seulement) Définit la langue des sous-titres. Utilisez [ K / L ] pour sélectionner un réglage puis appuyez sur [OK]. Langue sous-titre HF Anglais Français Espagnol Autre Votre réglage sera activé.
105 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 105 FR Appuyez sur [STOP C ] si vous lisez actuellement un disque. 1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [OK].
106 106 FR RÉGLA GES Affichage (suite) 3 Rhéostat FL (Par défaut : Clair) Réglez la luminosité de l’affichage de la face avant. Utilisez [ K / L ] pour sélectionner un réglage puis appuyez sur [OK]. Rhéostat FL Auto Clair Sombre Vous pouvez choisir parmi “Auto”, “Clair” et “Sombre”.
107 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 107 FR RÉGLA GES Affichage (suite) [Classement EN-CA] Classification Catégorie 18+ Ré.
108 108 FR RÉGLA GES Vidéo Appuyez sur [STOP C ] si vous lisez actuellement un disque. 1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [OK]. 2 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Vidéo” puis appuyez sur [OK].
109 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 109 FR RÉGLA GES Vidéo (suite) 1 Balayage progressif (Par défaut : HF) Cet appareil est compatible avec le système de balayage progressif.
110 110 FR RÉGLA GES 1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [OK]. 2 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner “HDMI” puis appuyez sur [OK]. Réglage général Lecture Affichage Vidéo Enregist.
111 Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres 111 FR RÉGLA GES Réinitialiser les réglages à leurs valeurs par défaut. 1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [ K / L ] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [OK].
112 112 FR DÉP ANNA GE Avant de demander une intervention sur cet appareil, consultez le tableau ci-dessous afin de trouver une cause possible au problème que vous rencontrez. Certains contrôles simples ou un ajustement mineur de votre part peuvent résoudre le problème et restaurer le bon fonctionnement.
113 113 FR Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres DÉP ANNA GE Symptôme Remède GÉNÉRALITÉS Certaines fonctions du DVC peuvent être inopérantes. • Certaines fonctions peuvent être inopérantes en fonction du type de DVC.
114 114 FR DÉP ANNA GE Symptôme Remède LECTURE GÉNÉRALITÉS Les proportions de l’image de télévision ne correspond pas à l’écran de votre téléviseur. • Vérifiez les proportions de l’aspect de la télévision. (Consultez la page 109.
115 115 FR Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres Questions fréquentes – Puis-je enregistrer un CD-RW/-R? Non, cet appareil enregistre uniquement les DD/DVD. – Puis-je lire un DVD vidéo acheté dans un autre pays? C’est possible si son code de zone est 1 ou ALL.
116 116 FR DÉP ANNA GE Message d’erreur Cause Solution Erreur Disque — Éjectez le disque. — La lecture peut ne pas être offerte sur le disque. • Le disque illisible est inséré dans l’appareil. • Le disque est à l’envers. • Insérez un disque normalisé qui porte les marques de la page 63.
117 117 FR Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres C ODE DE LANGUE Langue Code Abkhaze 4748 Afar 4747 Afrikaans 4752 Albanais 6563 A.
118 118 FR Audio analogique Un signal électrique qui représente directement le son. Comparez-le à l’audio numérique qui peut être un signal électrique, mais qui est une représentation indirecte du son. Voir également “Audio numérique”. Audio numérique Une représentation indirecte du son par des chiffres.
119 119 FR Enregistrement Lecture Édition Introduction Connexions Configuration de base Réglage des fonctions Autres CAR A C TÉRISTIQUES TECHNIQUES Remarques • Les spécifications et la conception de ce produit sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
GARANTIE LIMITÉE FUNAI CORP . réparera ce pr oduit sans frais aux États-Unis dans le cas d’une défectuosité des matériaux ou d’un défaut de fabrication selon les dispositions suivantes : DURÉE : PIÈCES : FUNAI CORP . remplacera les pièces défectueuses sans frais pour une durée d’un (1) an suivant la date d’achat initial.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Magnavox H2160MW9 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Magnavox H2160MW9 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Magnavox H2160MW9 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Magnavox H2160MW9 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Magnavox H2160MW9 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Magnavox H2160MW9 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Magnavox H2160MW9 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Magnavox H2160MW9. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Magnavox H2160MW9 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
