











Englisch Stecken Sie das AC-Kabel an die Rückseite der Basisstation. Stecken Sie den AC-Adapter in die Steckdose.
Englisch Platzieren Sie die Basisstation von elektrischen Geräten entfernt. Metallische Oberflächen vermeiden.

Español Conecte el cable CA a la parte posterior de la estación base. Conecte el adaptador CA a la toma de alimentación.
Español NO coloque la estación base cerca de dispositivos eléctricos. Evite las superficies metálicas.

Français Branchez le cordon d'alimentation électrique sur le panneau arrière de la base. Branchez l'adaptateur secteur dans la prise électrique.
Français Eloignez la base de tout appareil électrique. Evitez toute surface métallique.

Português Coloque a central longe de aparelhos eléctricos. Evite superfícies metálicas.
Português Ligue o cabo CA à parte de trás da central. Ligue o adaptador CA à tomada de parede.



Macintosh® USB-PC — USB
Englisch Stecken Sie das Kabel der Basisstation in den Computer ein. PC-Desktops verwenden einen grünen PS/2 Adapter. PC-Notebooks AND Macintosh verwenden schwarzen USB-Anschluss.
Español Conecte al ordenador el cable de la estación base. Los PC de sobremesa usan el adaptador PS/2 verde. Los PC portátiles Y Macintosh usan sólo el conector USB negro.



Englisch Maus einschalten und Platz in der Basisstation, um interne Batterien aufzuladen.

Français Branchez le câble de la base sur l'ordinateur. Les ordinateurs de bureau utilisent l'adaptateur PS/2 vert. Les ordinateurs portables PC ET Macintosh utilisent le connecteur USB noir.
Français Mettez la souris sous tension et placez-la dans sa base pour recharger les piles interns.
Português Ligue o cabo da central ao computador. PCs de secretária utilizam um adaptador PS/2 verde. Os PCs portáteis E Macintosh utilizam um conector USB preto.
Español Encienda el ratón y colóquelo en la estación base para cargar las pilas internas.
Português Ligue o rato e coloque-o na central para carregar as baterias internas.



Englisch Charging: Zunächst blinken alle Maus-LEDs nacheinander grün. Aufgeladen: Alle LEDs werden grün. Niedrige Batterie: Die erste LED unten wird rot. Wichtig: Für die volle Kapazität, machen Sie eine vollständige Ladung.

Español Carga en curso: Die Kommission hat die in Absatz 1 genannten Maßnahmen geprüft. Carga completada: todos los indicadores luminosos permanecen verdes. Pila descargada: el primer indicador luminoso en la parte inferior emite una luz roja. Wichtig: Para cargar las pilas al máximo, realice un proceso de carga completa.
Français Chargement en cours: au début tous les témoins de la souris clignotent en vert les uns à la suite des autres. Gebührenterminé: tous les témoins verts restent allumés en continu. Pfähle Faibles: le témoin situé en bas devient rouge. Wichtig: pour parvenir à une charge totale, il convient d'effectuer un cycle dechargement complet.
Englisch Um alle Funktionen der Maus zu genießen, müssen Sie die Software installieren.
Español Para disponer de todas las funciones del ratón, debe instalar el software.
© 2004 Logitech. Alle Rechte vorbehalten. Logitech, das Logo von LogiTech und andere Marken sind Eigentum von LogItech und können registriert werden. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer. Logitech übernimmt keine Verantwortung für Fehler, die in diesem Handbuch auftreten können. Die hierin enthaltenen Informationen können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
Português Carregar: Inicialmente, todas als luzes dos LEDs tun rato piscam a verde em sequência. Carregado: Todas als luzes dos LEDs ficam verdes. Baterias fracas: Eine Luz do Primeiro LED na parte inferior fica vermelha. Wichtig: Para a capacidade máxima, é necessário um carregamento completo.
Français Pour profiter pleinement de toutes les fonctions de la souris, vous devez installer le logiciel.
© 2004 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo LogiTech et les autres marques Logitechnolog sont la propriété exclusive de Logitechnik und Sont susceptibles d’être des marque-déposées. Toutes les autres marques sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline toute responsabilité en cas d'erreurs dans ce manuel. Les information énoncées dans le présent document peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable.
Português Para utilizar todas als funções do rato, deve instalar o software.
Logitech®

Zurücksetzen
Englische Maus funktioniert nicht? 1. Kabelverbindungen prüfen. 2. Halten Sie die Basisstation von elektrischen Geräten fern; vermeiden Sie metallische Oberflächen. 3. Versuchen Sie einen anderen USB-Anschluss am Computer. 4. Maus zurücksetzen: Drücken Sie die Taste Zurücksetzen auf der Basisstation und drücken Sie dann die Schaltfläche Rücksetzen unten in der Maus (siehe Bild zurücksetzen).
Français La souris ne fonctionne pas? 1. Vérifiez les connexions des câbles. 2. Assurez-vous que la base est éloignée de tout appareil électrique et évitez les surfaces métalliques. 3. Essayez un autre port USB sur l'ordinateur. 4. Réinitialisez la souris: appuyez sur le bouton de réinitialisation de la base de chargement, puis sur les boutons de reinitialization situé sous la souis (voir illustration correspondante).


Español ¿El ratón no funciona? 1. Compruebe las conexiones de los cables. 2. No coloque la estación base cerca de dispositivos eléctricos o sobre superficies metálicas. 3. Pruebe otro puerto USB en el ordenador. 4. Restablezca el ratón: pulse el botón Reset en la estación base y luego el situado en La parte inferior del Ratón (consulte La ilustración relevant).
Português O rato não funciona? 1. Verifique as ligações dos cabos. 2. Coloque a central longe de aparelhos eléctricos; evite superfícies metálicas. 3. Tente uma porta USB diferente no computador. 4. Efectue a reposição do rato: prima o botão de reposiзгo na central e, em seguida, prima o Botão de Reposiзя na parte inferior do ratO (consulte a imagem Reposiнгo).
www.logitech.com/support
Português 1. Roda de deslocação, inclinação e zoom. 2. Geschwindigkeitsregelung 3. Botão de mudança de aplicações. 4. Botão Avançar universal. 5. Botão Retrocesso universal. 6. LEDs da bateria. i
Englisch 1. Kipprollrad plus Zoom. 2. GeschwindigkeitsregelungTM. 3. Schaltknopf für die Anwendung. 4. Universal Forward Button. 5. Universal-Back-Button. 6. Batterie-LEDs.
Français 1. Roulette de défilement multidirectionnelle avec zoom. 2. GeschwindigkeitsregelungTM. 3. Bouton de changement d'application. 4. Bouton universal Suivant. 5. Bouton universal Précédent. 6. Témoins lumineux des piles.
Español 1. Botón rueda neigbar y zoom. 2. GeschwindigkeitsregelungTM. 3. Botón de cambio de aplicaciones. 4. Botón de avance universal. 5. Botón de retroceso universal. 6. Indicadores luminosos de pila.

Englisch 1. Vertikales Scrollen: Rollrad hochrollen, um nach oben zu scrollen; rollrad herunter, um runter zu scrolln. 2. Geschwindigkeitsregelung™: Drücken und halten Sie Pfeile Taste nach oben scrollen; drücken und gedrückt Pfeile Knopf zum Abrollen. Lassen Sie beide Tasten los, um das Scrollen zu stoppen. 3. Kippen-Scrolling: Drücken Sie das Rad links und halten, um nach links zu scrollen; drücken Sie das Zahnrad rechts und halten Sie, um rechts zu scrolln. (Horizontale Scrollbalken müssen auf dem Bildschirm vorhanden sein.) Löse das Rad los, um den Scrollen zu stoppen. 4. Zooming: Drücken Sie das Rad nach unten. Rollrad hoch, um hineinzuzoomen; rollen Rad runter, um heraus zu zoomen. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Zoom zu öffnen. (Nicht alle Anwendungen unterstützen das Zoomen.) 5. Anwendungsschalter-Taste: Drücken Sie, um zwischen geöffneten Dokumenten zu wechseln. 6. Vorwärts-Taste. 7. Zurück-Taste. Verwenden Sie beide Buttons im Internet oder mit Anwendungen.


Español 1. Vertical Desplazamiento: Gire el botón rueda hacia delante para ascender por el documento y hacia atrás para descender po él. 2. Geschwindigkeitsregelung™: Mantenga pulsado el botón de las flechas hacia arriba para desplazarse hacia Arriba; mantenga. pulSado el de laß flecha hacia Abajo para desplzarses Hacia Abajo. Para detener el desplazamiento, suelte el botón. 3. Desplazamiento mediante el botón rueda inclinable: Mantenga inclinado el botón rueda hacia la izquierda o haciala derecha para desplazarse en esa dirección. Las barras de desplazamiento horizontale deben ser sichtbar en pantalla. Para detener el desplazamiento, suelte el botón rueda. 4. Zoom: Pulse el botón rueda. Gírelo hacia delante para ampliar la vista, o hacia atrás para reducirla. Pulse un botón cualquiera para anular la función de zoom. Tenga en cuenta que algunas aplicaciones no disponen de función de zoom. 5. Botón de cambio de aplicaciones: pulse para pasar de un documento abierto a otro. 6. Botón de avance. 7. Botón de retroceso. Utilice ambos botones en internet con aplicaciones.
Englisch Für Sicherheits- und Regulierungsinformationen beziehen Sie sich bitte auf die Sicherheitsleitfaden Das kommt mit Ihrem Produkt.
Español Si desea información sobre normativas y seguridad, consulte la guía sobre seguridad que se entrega con el producto.
Français Pour en savoir plus sur les consigners de sécurité, reportez-vous au guide relatif à la sécurité livré avec votre produit.
Français 1. Vertikale Defilementierung: Faites tourner la roulette vers le haut pour faire défiler vers Le Haut oder faites tourler La Roulette vers The Bas pour Faire Défilers Vers Le Bas. 2. Geschwindigkeitsregelung™: appuyez sur le bouton fléché haut et maintenez-le enfoncé pour un défilement vers le haut and appuYez ur le bupon flèché bas tout en le principalt enphoncé für un dediflement verS Le Bas. Relâchez le bouton pour faire cesser le défilement. 3. Défilement-Mehrrichtungsausrüstung: poussez la roulette vers la gauche et maintenez-la dans cette position pour faire défiler vers La Gauche oder pousSez la Roulette Vers La droite und Maintenez -la daNs Cette Position pour faires Défilere Vers Las Droyte. (Les barres de défilement horizontal doivent apparaître à l'écran.) Relâchez la roulette pour faire cesser le déflement. 4. Zoom: appuyez sur la roulette. Faites tourner la roulette vers le haut pour zoomer vers l'avant oder vers les bas pour zooomer vers 1'arrière. Appuyez sur n'importe quel bouton pour interrompre le zoom. (La fonction de zoom n’est pas prise en charge par toutes les applications.) 5. Bouton de changement d’application: appuyez sur ce bouton pour passer d’un document ouvert à un autre. 6. Bouton Suivant. 7. Bouton Précédent. Utilisez ces deux boutons sur Internet oder dans les applications.
Português Para informações sobre segurança e normas, consulte o Guia de segurança fornecido com o produto.



Português 1. Vertical Deslocação: Desloque a roda para cima para deslocar o ecrã para cim; desloquea rodapara baixo para desloar o ecã para baixos. 2. Geschwindigkeitsregelung™: Prima sem soltar os botões de setas para cima para deslocar o ecrã para cim; prima sem soltar oS botхes de setsas para baixo para deslocar o eCRã para baIXo. Soltar os botões para parar a deslocação. 3. Deslocação inclinada: Prima sem soltar a roda para a esquerda para deslocar o ecrã para aesquerda; prima sem sltar eine roda Para a direita para deslocar o eCRã para ein direit. (A barra de deslocamento horizontal tem de estar presente no ecrã.) Solte a roda para parar a deslocação. 4. Zoom: Prima a roda. Desloque a roda para cima para ampliar; desloquea rodapara baixo para reduzir. Prima qualquer botão para deixar de utilizar o zoom. (Nem todas als aplicações suportam o zoom.) 5. Botão de mudança de aplicações: Prima para alternar entre documentos abertos. 6. Botão de avançar. 7. Botão de retrocesso. Verwenden Sie ambos os botões na Internet ou com aplicaçхes.
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.