Benutzeranleitung / Produktwartung PEBH 1010 des Produzenten Kompernass
Zur Seite of 72
GB / IE / CY Operating and safety instructions Page 5 FI K äyttö- ja tur vaohjeet Sivu 15 SE Bruks- och säkerhetsan visningar Sidan 25 DK Betjenings- og sikkerhedsv ejledning Side 35 NO Bruks- og s.
C D E A B 3 8 9 7 5 6 10 2 1 4.
5 GB/IE/CY T able of content Introduction Intended Use ............................................................................................................ P age 6 Equipment .....................................................................
6 GB/IE/CY Introduction Pneumatic hammer drill with chiselling action PEBH 1010 Q Introduction Please m ak e sur e you f amiliarise y ourself ful ly wi th th e w ay t he de vic e w ork s b efor e you use it for the first time and that y ou understand how t o handle electrical power tools co rre ctl y .
7 GB/IE/CY Introduction Q Equipment 1 T ool holder (drill chuck) 2 Rubber dust pro tection cap 3 Locking / unlocking cap 4 ON / OFF switch 5 Locking button 6 Wheel for speed pre-selection 7 Clockwise .
8 GB/IE/CY General safe t y advice for electrical pow er tools Gen era l sa f et y a dv ice f or elec t ric al power too ls W ARNING ! Read all the safet y advice and instructions! Fai lure to o bserve the safety advi ce and instructions may result in electric shock, fire and / or serious injury .
9 GB/IE/CY General safe t y advice for electrical pow er tools Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON / O FF s wit ch or w ith the device switched on. d) Remov e any setting tools or spanners before you switch t he device on.
10 GB/IE/CY General safety advice for electrical power tools / Preparing for use footing and balance, hold the hammer drill firmly with both hands and use the auxiliar y handle 9 .
11 GB/IE/CY Preparing for use Inserting t he RÖHM Quick- Action Drill Chuck for Round-Shank Drills: j T o inser t the additional drill chuck for round- shank drills (see also Fig. A), pull the locking / unlocking cap 3 tow ards the rear and insert the additional drill chuck.
12 GB/IE/CY Preparing for use / Maintenance and Cleaning / Disposal Q Selecting the Ang le of Rotation Select the di rec tion of ro tation b y setting th e rotati on direction switch 7 . W ARNING ! Do not use or set the rotation direction switch 7 unless the device has come to a standstill.
13 GB/IE/CY Disposal / Information In accordance with European Dir ective 2002 / 96 / EC (cov er ing waste electrical and elec- tronic equipment) and its tr ansposition into national legislation, worn out electrical pow er tools must be collected separately and tak en for environmentally compatible recy cling.
14 E3744_Hammer Drill_Content_LB3.indd 14 16.04.2008 8:26:22 Uhr.
15 FI Sisällysluettelo Johdanto Määräystenmuk ainen käyttö .................................................................................... Sivu 16 V arustus ...................................................................................
16 FI Johdanto T altt austoiminnolla varust ettu paineilmak ä yttöinen pora vasara PEBH 1010 Q Johdanto P er ehd y e nnen ens imm äis tä k äytt ööno tto a laitteen toimintoihin ja tutustu sähk öt yö- kalun oik eaan käyttöön. Lue tämän lisäk si seuraa va k äyttö ohje.
17 FI Johdanto Q V arustus 1 T yökalun kiinnitys (Por an istukka) 2 Pölynsuoja- k umivaippa 3 Lukituksen / lukituksesta päästön vaippa 4 P ÄÄLLE / POIS -kytkin 5 Lukitusnuppi 6 Asetusratas kier.
18 FI Sähk öt y ökaluja k osk ev at yleiset tur v aohjeet Sähk öt y ökaluja k os ke vat yleiset tur vaohjeet V AROL TUS ! Lue kaikki turva- ja muut ohjeet! T ur va- ja muiden ohjeiden laiminlyönti v oi aiheuttaa sähköis kun, tulipalon ja / tai vakavia loukk aantumisia.
19 FI Sähk öt y ökaluja k osk ev at yleiset tur v aohjeet d) Poista kaikki työk alut ja ruuvia vaimet paik alta ennen kuin kytket laitteen. Pyöriv ässä laiteosassa olev a t yök alu tai avain voi johtaa tapaturmaan. e) Vältä t yöskentelemästä epätavalli- sessa asennossa.
20 FI Sähk öt y ökaluja k osk ev at yleiset tur v aohjeet / Käyttöönotto J Älä t yöstä asbestia sisältävää materi- aalia. Asbesti aiheuttaa syöpää. J V armista, että ilmaraot eivät ole tuk oss a la itt een k äytö n ai ka na. Älä t yö nnä ilmar akoihin mitään esineitä.
21 FI K äyttöönotto V armi stu en nen k aikk ea la itteen ka nssa t yöskentely ä, että laite on irtikytkettynä ja pistoke vedettynä pois. RÖHM-pik akiinnit ysporanistukk a mahdollistaa no- pean t yök alun vaihdon ilman lisäapuvälineitä.
22 FI K äyttöönotto / Huolto ja puhdistus / Hävittäminen Suositellut kierroslukualueet : (ei-sitov a, määr itä tar vittaessa oikea asetus k äytän- nön te stauk sen avulla): - suuri kierrosl.
23 FI Tietoja Q Tiet oja Q Huolto Maassasi olev an toimivaltaisen huoltopaik an yhtey stiedot löytyvät takuusiakirjasta. V AROL TUS ! Anna koulutettujen am- mattihenkilöiden k orjata sähkötyök alusi ja hyv äk sy k orjauksiin vain alkupe- räisiä v ara osi a.
24 E3744_Hammer Drill_Content_LB3.indd 24 16.04.2008 8:26:24 Uhr.
25 SE Innehållsförtec kning Inledning Avsedd an vändning ................................................................................................. Sidan 26 De olika delarna ...................................................................
26 SE Inledning Pneumatisk slagborr med mejselfunktion PEBH 1010 Q Inledning Innan du börjar använda v er kt yget. Gör dig ovillk orligen för trogen med de olika funktionerna och informera dig om hur man hanterar med elv erkt yg. Läs nedanstående bruksanvisning.
27 SE Inledning Q De olik a delarna 1 V erkt ygsfattning (chuck) 2 Dammskydd i gummi 3 Låshylsa 4 P Å - / A V-knapp 5 Låsknapp 6 Inställningsratt för varvtal 7 Omkopplar e höger- / vänster 8 Fu.
28 SE Allmänna säk erhetsanvisningar för elv erkt y g Allmänna säk erhetsan- visningar för el verktyg V ARNING! Läs alla säkerhetsinstruk- tioner och anvisningar! Felhantering vid tillämpning av nedan angivna säkerhetsinstruktioner och an visningar kan medför a elstötar , brand och / eller allvarliga skador .
29 SE Allmänna säk erhetsanvisningar för elv erkt y g d) Ta bort inställningsverktyg eller skruv - ny c klar innan du star tar verkt yget . Ett verktyg eller en ny c kel som befinner sig vid en roter ande maskindel kan medf öra allvarliga skador .
30 SE Allmänna säk erhetsanvisningar för elv erkt y g / Anv ändning J K ontroller a att ventilationsspringorna inte är öv ertäckta. Stic k inte in föremål i v entilations- springorna.
31 SE Anv ändning Lossa verktygsfattningen och sätt a in verktyg: j Håll ett stadigt grepp om snabbchuck ens bakre h ylsa och ö pp na de n fr ämr e h yl san til ls v erk t yg et (t.
32 SE Anv ändning / Rengöring och sk ötsel / Avfallshantering / Information Q P Å / A V Slagborren k an anv ändas i inter v alldr ift eller konti- nuerlig drif t. Anv änd inter valldriften för kortare arbeten och kontinuerlig drift för längre arbeten.
33 SE Information Q K onf ormitetsdeklaration / Tillverk arint y g Vi , K om per na ß G mb H, B ur gs tr . 21 , 44867 Bochum, T yskland, förklarar härmed att denna produkt ö ver ensstämmer med f.
34 E3744_Hammer Drill_Content_LB3.indd 34 16.04.2008 8:26:26 Uhr.
35 DK Indholdsfortegnelse Indledning Formålsbestemt an vendelse ..................................................................................... Side 36 Udrustning .................................................................................
36 DK Indledning Pneumatisk borehammer med mejselfunktion PEBH 1010 Q Indledning Før De tager apparatet i brug, bør De gøre Dem fortrolig med dets funktioner og sætte Dem ind i den rigtige omgang med elektriske r edskaber . Herom kan De læse i den fø lgen de b etje ning sve jled ning .
37 DK Indledning Q Udrustning 1 værktøjsholder (borepatron) 2 støvværns-gummihætte 3 fastlåsnings- / frigørelseshætte 4 hoved- / afbr yder 5 fastgørelsesknap 6 justeringshjul til valg af omdr.
38 DK Generelle sikk erhedsinstrukser for elektrisk værktøj Generelle sikkerheds- instrukser f or elektrisk værktøj A D V ARSEL ! Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal læses! Forsømmelighed o ver for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger k an resultere i elektriske s tød, brand og / eller alvorlige kvæstelser .
39 DK Generelle sikk erhedsinstrukser for elektrisk værktøj redskab er slået fra før det bliver for - bundet med elektricitetsforsyning en, når det tages op eller bliver båret. Hvis man har en finger på afbr yderen eller apparatet er slået til medens det bliv er båret, k an dette have ulykker til følge.
40 DK Generelle sikk erhedsinstrukser for elektrisk værktøj / Ibrugtagning J Af hensyn til sikkerheden er boreham - mere n udst yr et med en ov erbelas t- ningskobling. Dette be virker at be vægelsen automatisk bliver afbrudt h vis boreredskabet klemmer sig fast.
41 DK Ibrugtagning Isætning af RÖHM-lynspændingspatr on til rundskaftsbor : j Når den ekstra bor epatron til rundsk af tsboret (se også illustration A) sk al isættes, skydes låse- / udløserhætten 3 bagud, og borepatro- nen sættes i. j Låse- / udløserhætten 3 slippes og holderen låses fast.
42 DK Ibrugtagning / Pasning og r engøring / Bor tsk affelse A D V ARSEL ! Anvendelse / indstilling af kon- takten til højre- / venstreløb 7 må k un ske medens apparatet står stille. Q Indstilling af omdrejnings tal Med justeringshjulet til indstilling af omdrejningstal- let 6 kan dette tal inds tilles individuelt.
43 DK Informationer Q Informationer Q Ser vice Ser viceværkstedet f or Deres land k an De finde i garantidokumenterne. A D V ARSEL ! Deres apparat er må kun reparer es af kvalificerede fagfolk og kun med originale reser vedele. P å den måde er der garanti for at maskinens sikk erhed bibeholdes.
44 E3744_Hammer Drill_Content_LB3.indd 44 16.04.2008 8:26:28 Uhr.
45 NO Innholdsfortegnelse Innledning Forskriftsmessig bruk ................................................................................................ Side 46 Utstyr ................................................................................
46 NO Innledning Pneumatisk borhammer med meiselfunksjon PEBH 1010 Q Innledning Sørg for å vær e fortrolig med ap para tets funksjoner før det tas i bruk første gang, og sett deg godt inn i riktig omgang med elektro verktøy . I denne forbindelse må følgende betjeningsveiledning leses.
47 NO Innledning Q Utst yr 1 V erktøysfeste (chuck) 2 Støvbeskyttende gummikappe 3 Til- / frakoblingsk appe 4 P Å - / A V-br yter 5 Låseknapp 6 Hastighetsvelger 7 V elger for høyre- / venstre r o.
48 NO Generelle sikk erhetsanvisninger for elektr ov erktøy Generelle sikkerhetsan vis- ninger for elektroverktøy AD V ARSEL! Alle sikkerhedsinstrukse r og anvisninger skal læses! Forsømmelighed o ver for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger k an resultere i elektriske s tød, brand og / eller alvorlige kvæstelser .
49 NO Generelle sikk erhetsanvisninger for elektr ov erktøy når det tages op eller bliver båret. Hvis man har en finger på afbr yderen eller apparatet er slået til medens det bliv er båret, k an dette have ulykker til følge. d) I ndstillingsreds k aber eller skruenøg ler s k al fjernes før apparat et bliver starte t .
50 NO Generelle sikk erhetsanvisninger for elektr ov erktøy / K omme i gang automatisk, dersom borverktøyet blir fastklemt. Sørg derfor alltid for å stå støtt og hold bor- hammeren fast med begge hender .
51 NO K omme i gang rundt skaft, dras til- / frakoblingsk appen 3 bak - ov er (se også fig. A) og ekstrachuck en settes inn. j Slipp til- / frak oblingskappen 3 . Dermed låses innsettingen. Sjekk at verktøye t er forsvarlig låst ved å dr a i det.
52 NO K omme i gang / V edlikehold og rengjøring / Avfallshåndtering Q Forvalg av tur tall V ed hjelp av velgeren for turtallsfor valg 6 k an driftstur tallet velges individuelt på forhånd. V ed valg av et lavt turtall kan P Å - / AV-bryteren 4 bar e dr as beg rens et igj enn om a utoma tis k ( på grun n av redusert tur tall).
53 NO Opplysninger Q Opplysninger Q Ser vice Landets ser vicev erksted er angitt på garantik or tet. AD V ARSEL! Apparatet må bare r epa- rere s av k v al ifi sert e fag folk, og d et m å bare brukes originale reservedeler . Dette bidrar til fortsatt sikkerhet for appar atet.
54 E3744_Hammer Drill_Content_LB3.indd 54 16.04.2008 8:26:30 Uhr.
55 GR/CY Πίνακα περιεχοένων Εισαγωγή Χρήση σύφωνα ε του κανονισού................................................................... Σελίδα 56 Εξοπλισό .........
56 GR/CY Εισαγωγή Πνευατικό σφυροτρύπανο ε λειτουργία σίλη PEBH 1010 Q Εισαγωγή Εξοικειωθείτε οπωσδήποτε πριν.
57 GR/CY Εισαγωγή Q Εξοπλισό 1 Υποδοχή εργαλείου (σφιγκτήρα τρυπανιού) 2 Προστασία από σκόνη-ελαστικό κλαπέτο.
58 GR/CY Εισαγωγή / Γενικέ υποδείξει ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία PEBH 1010 230 V ~ 50 Hz · 1010 W · n 0 1.100 min -1 Date of manufacture: 04-2008 KH 3162 Kompernaß GmbH · 44867 Bochum (Germany) · www.
59 GR/CY Γενικέ υποδείξει ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία 3. Ασφάλεια ατόων α) Επιδείξτε εγάλη προσοχή, έ.
60 GR/CY Γενικέ υποδείξει ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία πλο κάρουν, αν υπάρχουν σπασένα ή κατεστραένα εξαρτήατα έτσι ώστε να επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία τη συσκευή.
61 GR/CY Θέση σε λειτουργία Q Θέση σε λειτουργία Λάβετε υπόψη σα την τάση δικτύου! Η τάση θα πρέπει να συφωνεί .
62 GR/CY Θέση σε λειτουργία Λύσιο υποδοχή εργαλείου και τοποθέ- τηση εργαλείου: j Κρατήστε τον πίσω άξονα του σ.
63 GR/CY Θέση σε λειτουργία / Συντήρηση και καθαρισό / Απόσυρση Σε περ ίπτ ωση επιλογ ή ει ωένου αριθ ού σ.
64 GR/CY Απόσυρση / Πληροφορίε δίκαιο θα πρέπει οι χρησιοποιηένε ηλ εκ τρ ονι κέ συ σκ ευ έ να σ υλλέ γοντ αι σε ξεχω ριστ ό χώρο και να ανακυκλώνονται οικολογικά.
65 DE/A T Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................ Seite 66 Ausstattung ...................................................................................
66 DE/A T Einleitung Pneumatischer Bohrhammer mit Meißelfunktion PEBH 1010 Q Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnah - me m it de n Fu nk tio ne n d es Ge rä te s v e rtr au t un d i nfo rmie re n S ie sich üb er den ri ch tig en Umgang mit Elektro werkzeugen.
67 DE/A T Einleitung Q Ausstattung 1 W er kzeugaufnahme (Bohrfutter) 2 Staubschutz-Gummikappe 3 V er- / Entriegelungskappe 4 EIN- / AUS-Schalter 5 Arretierknopf 6 Stellrad zur Drehzahlvorwahl 7 Schalt.
68 DE/A T Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinw eise für Elektro werkzeuge PEBH 1010 230 V ~ 50 Hz · 1010 W · n 0 1.100 min -1 Date of manufacture: 04-2008 KH 3162 Kompernaß GmbH · 44867 Bochum (Germany) · www.
69 DE/A T Allgemeine Sicherheitshinw eise für Elektrow er kzeuge 3. Sic herheit von P ersonen a) Seien Sie ste ts aufmerksam, acht en Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit V ernunf t an die Arbeit mit einem Elektrow er kzeug.
70 DE/A T Allgemeine Sicherheitshinw eise für Elektrow er kzeuge / Inbetriebnahme Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) V er wenden Sie Elektrow erkzeug, Zubehör , Einsatzwerkzeuge usw .
71 DE/A T Inbetriebnahme Q W erkzeuge einsetzen / entnehmen Werkz eug einsetzen: j Fetten Sie v or dem Einsetzen des W erkzeugs die W erkzeugaufnahme 1 leicht ein. j Ziehen Sie zum Einsetzen die V er- / Entr iege- lungskappe 3 nach hinten und setz en Sie das W erkzeug ein.
72 DE/A T Inbetriebnahme Die Funktionen sind wie folgt gek ennzeichnet : Funktion Symbol Bohren / Schrauben Hammerbohren Meißeln Meißelposition- V erst ellung Meißelposition verstellen: D ie se F unkt ion st ell t dur ch Ein st ell en vo n indi viduel len W ink elpo sit ion en des Meißels eine erhebliche Arbeitserleichterung dar.
73 DE/A T W artung und Reinigung / Entsorgung /Informationen Q W artung und Reinigung W ARNUN G! VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und ziehen Sie den Netzsteck er. j Das Gerät muss stets sauber , trock en und frei von Öl oder Schmierfetten sein.
74 DE/A T Informationen Q K onformit ätserklärung / Hersteller Wi r , Ko mpe rna ß Gm bH, Bur gstr . 2 1, 44 86 7 Boc hum, Germany , erklären hiermit für dieses Produkt die Über einstimmung mit .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Kompernass PEBH 1010 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Kompernass PEBH 1010 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Kompernass PEBH 1010 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Kompernass PEBH 1010 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Kompernass PEBH 1010 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Kompernass PEBH 1010 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Kompernass PEBH 1010 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Kompernass PEBH 1010. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Kompernass PEBH 1010 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
