Benutzeranleitung / Produktwartung KCO1005 des Produzenten KitchenAid
Zur Seite of 72
COUNTERTOP OVEN INSTRUCTIONS AND RECIPES FOUR DE COMPTOIR INSTRUCTIONS ET RECETTES HORNO DE LA MESADA DE COCINA INSTRUCCIONES Y RECET AS KCO1005 6 SLICE TRANCHE REBANADA USA: 1-800-541-6390 Canada: 1-800-807-6777 KitchenAid.
Proof of Purchase & Product Registration Always keep a copy of the sales receipt showing the date of purchase of your Countertop Oven. Proof of purchase will assure you of in-warranty service. Before you use your Countertop Oven, please fill out and mail your product registration card packed with the unit.
ENGLISH T able of Contents INTRODUCTION Proof of Purchase & Product Registration .............................................. Inside Front Cover Countertop Oven Safety .............................................................................
ENGLISH 2 Y our safety and the safety of other s are very impor tant. W e hav e provided man y impor tant saf ety messages in this manual and on y our appliance. Alwa ys read and obey all saf ety messages. This is the saf ety aler t symbol. This symbol aler ts y ou to potential hazards that can kill or hur t y ou and others.
ENGLISH 3 14. Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break off the pad and touch electrical parts, creating a risk of electric shock. 15. Extreme caution should be exercised when using containers constructed of materials other than metal or glass.
ENGLISH Countertop Oven F eatures Oven Cabinet W ave-Rack™ Oven Rack Broil P an with Grill Full-width Crumb Drawer Rack- Positioning Slots Control P anel Oven Door Cooking Elements Function Control .
ENGLISH 5 Countertop Oven F eatures Cooking Elements Four cooking elements produce up to 1400 watts for baking, broiling, toasting, and warming. Control Panel Three large knobs have versatile settings for Function, T emperature, and Time. A P ower “on” indicator light glows red when the oven is operating.
ENGLISH 6 Preparing the Countertop Oven for Use Before First Use 1. Place the Countertop Oven on a dry , flat, level surface such as a countertop or table. 2. Be sure the sides, back and top of the oven are at least four inches away from any walls, cabinets or objects on the counter or table.
ENGLISH Position B Again, use the upper slots along oven walls. Slide in the Wave-Rack™ oven rack, this time using a rack-down orientation. Position D Again, use the lower slots along oven walls. Slide in the Wave-Rack™ oven rack, this time using a rack-down orientation.
ENGLISH 8 Baking (and reheating) with the Countertop Oven Both the top and bottom elements will cycle on and off while baking in order to maintain the desired oven temperature.
ENGLISH Both the top and bottom elements will heat when this function is used. Recommended Positions: Use the lower slots along oven walls. Slide in the Wave-Rack™ oven rack, using a rack-up orientation (see Position C on page 7). 1. For best results, place the bread to be toasted directly on the rack and toward center of the oven.
ENGLISH 10 Cleaning the Countertop Oven • Make sure the Time control knob is in the 0 (off) position. Then, unplug from the wall socket before cleaning. • Allow oven and accessories to cool completely before cleaning. • Do not use abrasive cleaners or metal scouring pads.
ENGLISH Countertop Oven Use Tips Setting very short times When setting timer for 5 minutes or less, turn the Time control knob beyond the 10-minute mark. Then, turn the knob back to the desired time. Are guesstimates okay? Experience will teach you how much time to use for toasting various kinds of bread.
ENGLISH 12 Asian Chicken Drummettes 1 piece (1-in. [2.5 cm] long) peeled gingerroot, cut into quarters 2 cloves garlic 1 ⁄ 4 cup (60 ml) orange marmalade 1 ⁄ 4 cup (60 ml) soy sauce 2 tablespoons (30 ml) white wine 1 teaspoon (5 ml) dark sesame oil 2 green onions, cut into 1-inch (2.
ENGLISH 13 W arm Italian Crostini 14 slices ( 1 ⁄ 4 -in. [625 cm] thick) French bread 4 teaspoons (20 ml) extra virgin olive oil 6 leaves fresh basil 1 ⁄ 2 -1 small clove garlic 1 ⁄ 8 teaspoon (.5 ml) salt 2 ounces (55 g) smoked provolone cheese, chilled 1 large Roma tomato Place bread on grill in broil pan.
ENGLISH 14 Oven-Roasted V egetables 8 medium (about 1 lb. [455 g]) red potatoes, cut into eighths 1 1 ⁄ 2 cups (355 ml) fresh broccoli florets 1 cup (235 ml) fresh cauliflower florets 1 medium onion.
ENGLISH Garlic-Herb Roast Cornish Hens 1 clove garlic 2 tablespoons (30 ml) fresh basil leaves 2 teaspoons (10 ml) fresh rosemary leaves 1 ⁄ 2 teaspoon (2 ml) salt 1 ⁄ 8 teaspoon (.5 ml) black pepper 1 tablespoon (15 ml) plus 1 teaspoon (5 ml) olive oil, divided 2 Cornish game hens (about 24 oz.
ENGLISH 16 Crust 1 ⁄ 2 ounce (15 g) fresh Parmesan cheese, cut into 1-inch (2.5 cm) pieces 1 1 ⁄ 2 cups (355 ml) all-purpose flour 1 ⁄ 2 teaspoon (2 ml) sugar 1 ⁄ 2 teaspoon (2 ml) salt 1 ⁄ .
ENGLISH 17 1 1 ⁄ 4 cups (295 ml) all-purpose flour 1 ⁄ 2 cup (120 ml) powdered sugar 1 ⁄ 8 teaspoon (.5 ml) salt 2 teaspoons (10 ml) finely chopped crystallized ginger , if desired 1 1 ⁄ 2 -2 .
ENGLISH 18 20 individually wrapped caramels 3 tablespoons (45 ml) whipping cream 3 ⁄ 4 cup (175 ml) butter or margarine, softened 1 1 ⁄ 2 cups (355 ml) sugar 3 eggs 1 teaspoon (5 ml) vanilla 1 cup (235 ml) all-purpose flour 1 ⁄ 2 cup (120 ml) unsweetened cocoa powder 1 ⁄ 8 teaspoon (.
ENGLISH Length of W arranty: 50 United States, the District of Columbia, Canada, and Puerto Rico: One-year limited warranty from date of purchase. KitchenAid Will P ay For: 50 United States, the District of Columbia and Canada: Hassle-free replacement of your Countertop Oven.
ENGLISH 20 Hassle-F ree Replacement W arranty – 50 United States and District of Columbia We’re so confident the quality of our products meets the exacting standards of KitchenAid that, if your Co.
ENGLISH How to Arrange for Service after the W arranty Expires – All Locations Before calling for service, please review the T roubleshooting section on page 10. For service information in the 50 United States, District of Columbia, and Puerto Rico, call toll-free 1-800-541-6390.
22 FRANÇAIS.
FRANÇAIS T able des matières INTRODUCTION Preuve d’achat et enregistrement du produit ............................... Deuxième de couverture Sécurité du four de comptoir ..........................................................................
24 FRANÇAIS 24 Sécurité du four de comptoir CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions élémentaires de sécurité devraient toujours être observées, incluant les suivantes : 1. Lisez toutes les instructions.
FRANÇAIS 10. Une extrême prudence est de mise lors du déplacement d’un appareil contenant de l’huile chaude ou d’autres liquides chauds. 1 1 .
26 FRANÇAIS Caractéristiques du four de comptoir Boîtier du four Grille de four W ave-Rack™ Plateau de rôtissage avec grilloir Tiroir ramasse-miettes pleine grandeur Glissières de positionnemen.
FRANÇAIS 27 Caractéristiques du four de comptoir Éléments de cuisson Quatre éléments de cuisson fournissent jusqu’à 1 400 watts pour la cuisson, le rôtissage, le grillage et le réchauffage des aliments. P anneau de commande Les trois gros boutons ont des réglages polyvalents pour Fonction, T empérature et T emps.
28 FRANÇAIS 28 Préparation du four de comptoir avant l’utilisation Avant la première utilisation 1. Placez le four de comptoir sur une surface sèche, plane et de niveau comme un comptoir ou une table.
FRANÇAIS Position B Une fois de plus, utilisez les glissières supérieures situées le long des parois du four . Faites coulisser la grille de four W ave-Rack™ dans le four , en la plaçant cette fois vers le bas (dans une position de U). Position D Une fois de plus, utilisez les glissières inférieures situées le long des parois du four .
30 FRANÇAIS 30 Cuisson (et réchauffage) à l’aide du four de comptoir Les éléments du bas et du haut s’allumeront et s’éteindront plusieurs fois pendant la cuisson pour conserver la température désirée.
FRANÇAIS 31 Rôtissage (et brunissage) à l’aide du four de comptoir Seuls les éléments supérieurs chauffent lorsque cette fonction du four est sélectionnée. Positions recommandées : Utilisez les glissières supérieures situées le long des parois du four .
32 FRANÇAIS Les éléments inférieur et supérieur chaufferont lorsque cette fonction est sélectionnée. Positions recommandées : Utilisez les glissières inférieures situées le long des parois du four . Faites coulisser la grille de four Wave-Rack™, en la plaçant vers le haut (voir la position C à la page 29).
FRANÇAIS Nettoyage du four de comptoir • Assurez-vous que le bouton de commande Time (durée) est à la position 0 (arrêt). Débranchez ensuite l’appareil de la prise murale avant de le nettoyer . • Laissez le four et les accessoires refroidir complètement avant de les nettoyer .
34 FRANÇAIS Conseils d’utilisation sur le four de comptoir Réglage des durées de cuisson très courtes Lors du réglage de la minuterie pour une durée 5 minutes ou moins, tournez le bouton de commande au-delà du repère de 10 minutes. Replacez ensuite le bouton de commande à la durée désirée.
FRANÇAIS 35 Pilonnets de poulet asiatique 1 morceau de racine de gingembre de 2,5 cm (1 po) de long pelé et coupé en quartiers 2 gousses d’ail 60 ml ( 1 ⁄ 4 tasse) de marmelade d’orange 60 ml.
36 FRANÇAIS Crostinis italiens tièdes Baguette française coupée en 14 tranches de 625 cm ( 1 ⁄ 4 po) 20 ml (4 cuillerées à thé) d’huile d’olive extra-vierge 6 feuilles de basilic frais 1 .
FRANÇAIS 37 Grands nachos au boeuf 115 g ( 1 ⁄ 4 lb) de charcuterie ou de restes de rôti de bœuf, coupés en cubes de 1,25 cm ( 1 ⁄ 2 po) 10 ml (2 cuillerées à thé) d’épices mexicaines, .
38 FRANÇAIS 38 Scones au citron et aux bleuets 475 ml (2 tasses) de farine tout usage 4 5 ml (3 cuillerées à soupe) de sucre cristallisé 15 ml (1 cuillerée à soupe) de poudre à pâte 4 ml ( 3 .
FRANÇAIS P oules de Cornouailles à l’ail et aux fines herbes 1 gousse d’ail 30 ml (2 cuillerées à soupe) de feuilles de basilic frais 10 ml (2 cuillerées à thé) de feuilles de romarin frais.
40 FRANÇAIS 40 Croûte 15 g ( 1 ⁄ 2 oz) de fromage parmesan frais, coupé en morceaux de 2,5 cm (1 po) 355 ml (1 1 ⁄ 2 tasse) de farine tout usage 2 ml ( 1 ⁄ 2 cuillerée à thé) de sucre 2 ml.
FRANÇAIS 41 295 ml (1 1 ⁄ 4 tasse) de farine tout usage 120 ml ( 1 ⁄ 2 tasse) de sucre en poudre 0,5 ml ( 1 ⁄ 8 de cuillerée à thé) de sel 10 ml (2 cuillerées à thé) de gingembre cristall.
42 FRANÇAIS 42 20 caramels emballés individuellement 45 ml (3 cuillerées à soupe) de crème à fouetter 175 ml ( 3 ⁄ 4 tasse) de beurre ou de margarine, ramolli(e) 355 ml (1 1 ⁄ 2 tasse) de su.
FRANÇAIS Durée de la garantie : 50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia, le Canada et Puerto Rico : Garantie limitée d’un an à compter de la date d’achat.
44 FRANÇAIS 44 Garantie de satisfaction totale et de remplacement – 50 États des États-Unis, district fédéral de Columbia Nous sommes tellement certains que la qualité de nos produits satisfai.
FRANÇAIS Comment obtenir une réparation hors garantie – tous les territoires Avant d’appeler pour faire réparer , consultez la section Dépannage de la page 33.
46 ESP AÑOL.
ESP AÑOL Índice INTRODUCCIÓN Comprobante de compra y registro del producto .............. E n e l interior de la tapa delantera Seguridad del horno de la mesada de cocina ................................................................ 48 Medidas de seguridad importantes .
48 ESP AÑOL 48 Seguridad del horno de la mesada de cocina MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORT ANTES Cuando utilice electrodomésticos, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad. Las instrucciones son las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones.
ESP AÑOL 11. T enga mucho cuidado cuando retire la asadera o cuando deseche grasa caliente. 12. No se deben introducir alimentos de gran tamaño ni utensilios de metal en un horno de la mesada de cocina ya que pueden ocasionar incendios o descargas eléctricas.
50 ESP AÑOL Características del horno de la mesada de cocina Gabinete del horno Rejilla W ave-Rack™ del horno Asadera con parrilla Bandeja para migas que abarca todo el ancho Ranuras para la coloc.
ESP AÑOL 51 Elementos de cocción Cuatro elementos de cocción producen hasta 1400 vatios para hornear , asar , tostar y entibiar . P anel de control Las tres perillas grandes tienen versátiles ajustes para Función, T emperatura y Tiempo. Una luz indicadora de corriente “encendido” brilla de color rojo cuando el horno está funcionando.
52 ESP AÑOL 52 Preparación del horno de la mesada de cocina para su uso Antes de utilizarlo por primera vez 1. Coloque el horno de la mesada de cocina sobre una superficie plana, seca y nivelada como una mesada de cocina o mesa. 2. Asegúrese de que los laterales, la parte trasera y la parte superior del horno estén al menos a 10,16 cm.
ESP AÑOL Utilice nuevamente las ranuras superiores ubicadas a lo largo de las paredes del horno. Deslice la rejilla Wave-Rack™ del horno orientándola hacia abajo esta vez. Utilice nuevamente las ranuras inferiores ubicadas a lo largo de las paredes del horno.
54 ESP AÑOL 54 Cómo hornear (y recalentar) con el horno de la mesada de cocina Los elementos superiores e inferiores se encenderán y apagarán sucesivamente durante el horneado para mantener la temperatura deseada del horno.
ESP AÑOL 55 Cómo asar (y dorar) con el horno de la mesada de cocina Cuando se seleccione esta función del horno, sólo calentarán los elementos de cocción superiores. Posiciones recomendadas: Utilice las ranuras superiores ubicadas a lo largo de las paredes del horno.
56 ESP AÑOL Los elementos superiores e inferiores calentarán cuando se utilice esta función. Posiciones recomendadas: Utilice las ranuras inferiores ubicadas a lo largo de las paredes del horno. Deslice hacia adentro la rejilla Wave-Rack™ del horno orientándola hacia arriba (vea la Posición C en la página 53).
ESP AÑOL Limpieza del horno de la mesada de cocina • Asegúrese de que la perilla de Control de tiempo esté en la posición 0 (apagado). Luego, desenchufe el horno antes de la limpieza. • Deje que el horno y los accesorios se enfríen completamente antes de limpiarlos.
58 ESP AÑOL Consejos para utilizar el horno de la mesada de cocina Cómo programar tiempos muy cortos Cuando programe el temporizador por 5 minutos o menos, gire la perilla de Control de tiempo hasta más allá de la marca de 10 minutos. Luego, gire la perilla hasta el tiempo deseado.
ESP AÑOL 59 Contraalas de pollo asiáticas 1 trozo (1 pulgada [2,5 cm.] de largo) de raíz de jengibre pelada, cortada en cuartos 2 dientes de ajo 1 ⁄ 4 de taza (60 ml.) de mermelada de naranja 1 ⁄ 4 de taza (60 ml.) de salsa de soya 2 cucharadas (30 ml.
60 ESP AÑOL “Crostini” calentitas a la italiana 1 4 rebanadas (de 1 ⁄ 4 de pulgada [0,63 cm.] de espesor) de pan francés 4 cucharaditas (20 ml.) de aceite de oliva extra virgen 6 hojas de albahaca fresca 1 ⁄ 2 -1 diente pequeño de ajo 1 ⁄ 8 ml.
ESP AÑOL 61 Nachos de carne grandes 1 ⁄ 4 de libra (115 g.) de sobras de carne vacuna asada* cortada en dados de 1 ⁄ 2 pulgada (1,25 cm.) 2 cucharaditas (10 ml.) de condimento para tacos o fajitas o condimento mexicano en polvo 5 tazas (aproximadamente 5 onzas [140 g.
62 ESP AÑOL 62 Escones de limón y arándanos 2 tazas (475 ml.) de harina común 3 cucharadas (45 ml.) de azúcar granulada 1 cucharada (15 ml.) de polvo de hornear 3 ⁄ 4 de cucharadita (4 ml.) de sal 1 ⁄ 4 de taza (60 ml.) de mantequilla o margarina fría cortada en pedacitos de 1 ⁄ 2 pulgada (1,25 cm.
ESP AÑOL Gallinas Cornish asadas con hierbas y ajo 1 diente de ajo 2 cucharadas (30 ml.) de hojas de albahaca fresca 2 cucharaditas (10 ml.) de hojas de romero fresco 1 ⁄ 2 cucharadita (2 ml.) de sal 1 ⁄ 8 de cucharadita (0,5 ml.) de pimienta negra 1 cucharada (15 ml.
64 ESP AÑOL 64 Masa 1 ⁄ 2 onza (15 g.) de queso parmesano fresco cortado en pedacitos de 1 pulgada (2,5 cm.) 1 1 ⁄ 2 taza (355 ml.) de harina común 1 ⁄ 2 cucharadita (2 ml.) de azúcar 1 ⁄ 2 cucharadita (2 ml.) de sal 1 ⁄ 2 cucharadita (2 ml.
ESP AÑOL 65 1 1 ⁄ 4 taza (295 ml.) de harina común 1 ⁄ 2 taza (120 ml.) de azúcar impalpable 1 ⁄ 8 cucharadita (0,5 ml.) de sal 2 cucharaditas (10 ml.) de jengibre confitado picado fino, si se desea 1 1 ⁄ 2 cucharaditas (7-10 ml.) de ralladura de cáscara de naranja, sólo de la parte color naranja 1 cucharadita (5 ml.
66 ESP AÑOL 66 20 caramelos envueltos individualmente 3 cucharadas (45 ml.) de crema batida 3 ⁄ 4 de taza (175 ml.) de mantequilla o margarina, blanda 1 1 ⁄ 2 taza (355 ml.) de azúcar 3 huevos 1 cucharadita (5 ml.) de vainilla 1 taza (235 ml.) de harina común 1 ⁄ 2 taza (120 ml.
ESP AÑOL Duración de la garantía: 50 estados de los Estados Unidos, el distrito de Columbia, Canadá y Puerto Rico: Un año de garantía limitada a partir de la fecha de compra. KitchenAid pagará por: 50 estados de los Estados Unidos, el Distrito de Columbia y Canadá: El reemplazo de su horno de la mesada de cocina sin dificultades.
68 ESP AÑOL 68 Garantía de reemplazo sin dificultades en los 50 estados de los Estados Unidos y el Distrito de Columbia Confiamos tanto en que la calidad de nuestros productos cumple con las exigent.
ESP AÑOL Cómo obtener el servicio de garantía una vez vencida la garantía – T odos los lugares Antes de llamar al servicio técnico, revise la sección de Solución de problemas en la página 57.
P0504132000 (5560dZw706) ®Registered trademark, Marque déposée, Marca registrada KitchenAid, U.S.A. TM T rademark, Marque de commerce, Marca de comercio KitchenAid, U.S.A.. ©2006. All rights reserved. T ous droits réservés. T odos los derechos reservados.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts KitchenAid KCO1005 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie KitchenAid KCO1005 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für KitchenAid KCO1005 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von KitchenAid KCO1005 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über KitchenAid KCO1005 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon KitchenAid KCO1005 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von KitchenAid KCO1005 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit KitchenAid KCO1005. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei KitchenAid KCO1005 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
