Benutzeranleitung / Produktwartung TTP220 des Produzenten Kenwood
Zur Seite of 76
English 2 - 4 Nederlands 5 - 8 Français 9 - 12 Deutsch 13 - 16 Italiano 17 - 20 Español 21 - 24 Português 25 - 28 Dansk 29 - 31 Svenska 32 - 34 Norsk 35 - 37 Suomi 38 - 40 Türkçe 41 - 44 Ïesky 4.
U se the carriage lever to lift the toast to Peek & View™ at any time without cancelling the toasting cycle. before using your Kenwood appliance ● Read these instructions carefully and retain for futur e reference. ● Remove all packaging and any labels.
key 햲 warming rack selector 햳 warming rack 햴 Peek & View™ carriage lever (with ‘Hi-Rise™’ for extra lift) 햵 browning control 햶 reheat button with indicator light 햷 defrost butt.
to use the warming rack 1 Raise the warming rack into position b y pressing down on the warming rack selector . 2 Put your food on top of the rack (slicing thick items in half will speed up the warming process). 3 Set the browning control no higher than .
Gebruik de sledehendel om de toast op ieder gewenst ogenblik omhoog te halen om te Peek & View™ zonder de toastfunctie te annuler en. voordat u uw Kenwood- apparaat gebruikt: ● Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik.
voordat u de stekker in het s topcontact steekt ● Z org ervoor dat de stroomvoorziening overeenkomt met d e gegevens op de onderzijde van u w broodrooster .
8 ● Na het rooster en van één snee b rood ziet u mogelijk dat het br ood n iet overal even bruin is geworden – dit is normaal. ● D roog/oud brood wordt sneller bruin d an vers brood en een dunne snee brood wordt sneller bruin dan een dikke snee brood.
onderhoud en klantenservice ● A ls het snoer beschadigd is, moet h et om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. Als u hulp nodig hebt met: ● het gebruik van uw apparaat of ● onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt.
10 V ous pouvez utiliser le levier Peek & View™ pour soulever et surveiller les aliments à tout moment, sans annuler le processus. avant d’utiliser votre appareil Kenwood ● Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
avant de brancher l’appareil ● A ssurez-vous que le courant é lectrique que vous utilisez est le même que celui indiqué sous votre g rille-pain.
12 conseils d’utilisation de votre grille-pain ● Sélectionnez un niveau de réglage i nférieur pour un brunissage léger , p our faire griller une seule tranche ou si le pain est sec.
service après-vente ● Si le cordon est endommagé, il doit ê tre remplacé, pour des raisons de sécurité, par KENWOOD ou par un réparateur agréé KENWOOD. Si vous avez besoin d’aide concernant : ● l’utilisation de votre appareil ● l’entretien ou les réparations Contactez le magasin où vous avez acheté votre appar eil.
14 S ie können jederzeit den T oastgut- Hebel verwenden, um das T oastgut anzuheben und auf Bräunung zu prüfen ( Peek & View™ ), der T oastvorgang wird damit nicht gelöscht. V or Gebrauch Ihres Kenwood- Gerätes ● Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahr en Sie diese zur späteren Benutzung auf.
V or dem Einschalten ● Ü berprüfen, daß die Netzspannung m it der auf dem T ypenschild auf der Unterseite des T oasters a ngegebenen Spannung ü bereinstimmt. ● Das Gerät entspricht der europäischen EMV -Richtlinie 2004/108/EG und der EG- V er ordnung Nr .
16 T ips zur V erwendung des T oasters ● Für leichte Bräunung, zum T oasten n ur einer Scheibe oder für trockenes B rot den Bräunungsr egler auf eine niedrige Stufe stellen. ● Beim T oasten nur einer Scheibe Brot können die beiden Seiten der Scheibe unterschiedlich stark gebräunt werden – dies ist normal.
Kundendienst und Service ● Ein beschädigtes Netzkabel muss a us Sicherheitsgründen von K ENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD-Kundendienststelle ausgetauscht werden.
18 U sare la leva Peek & View™ per sollevare il pane e verificarne il livello di doratura, senza cancellare il ciclo. prima di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwood ● Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento.
prima dell’uso 1 Avvolger e il cavo in eccesso attor no a ll’apposito avvolgicavo posto sotto la base dell’apparecchio . ● U tilizzare una sola volta il tostapane s enza inserire pane e regola ndolo sulla posizione intermedia. (La levetta non rimane abbassata se prima non si inserisce la spina del tostapane nella presa elettrica.
20 ● TT230 series Per i migliori r isultati, inserire nel tostapane le fette p iù grandi di pane nel senso della lunghezza. precauzioni per la griglia scaldavivande 1 Non impostare mai il contr ollo della doratura oltre quando si utilizza la griglia scaldavivande.
I M P O R T A N T I A V V E R TE N Z E P E R I L C O R R E T T O S M A L T I M E NT O D EL P R O D O T T O A I S EN S I D E L LA D I R E T T I V A E U RO P E A 2 00 2 /9 6 / E C. Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.
22 U tilize a alavanca de accionamento para levantar a torrada para Peek & View™ em qualquer momento sem ter que cancelar o ciclo. antes de usar o seu aparelho Kenwood ● Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura. ● Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas.
● Este aparelho está em conformidade c om a directiva 2004/108/EC da C EE sobre Compatibilidade Electromagnética e o regulamento d a CEE nº. 1935/2004 de 2 7/10/2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos.
24 ● Pão seco/velho torra mais r apidamente que pão fresco e pão d e fatias finas torra mais rapidamente que pão de fatias g rossas. Portanto, neste caso, a juste o controlo de torragem numa regulação mais baixa que a habitual.
ADVERTÊNCIAS P ARA A ELIMINAÇÃO CORRECT A DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIV A EUROPEIA 2002/96/EC. No fin al da su a vi da úti l, o pr od ut o nã o de ve s er eli mi nad o c onj un ta me nt e co m os re sí duo s u rba no s.
26 U se la palanca de elevación para elevar las tostadas a Peek & View™ en cualquier momento sin cancelar el ciclo de tostado. antes de utilizar su aparato Kenwood ● Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro.
antes de enchufarla ● A segúrese de que la red eléctrica t iene las mismas características que se muestran en la cara inferior de su t ostador . ● E ste dispositivo cumple con la Directiva 2004.
28 ● El pan seco/duro se tuesta con m ayor rapidez que el pan tier no y las r ebanadas finas se tuestan con mayor rapidez que las gruesas. Por l o tanto, el control de tostado debe f ijarse en un ajuste menor de lo habitual.
servicio técnico y atención al cliente ● Si el cable está dañado, por razones d e seguridad, debe ser sustituido p or KENWOOD o por un técnico autorizado por KENWOOD. Si necesita ayuda sobre: ● el uso del aparato o ● el servicio técnico o reparaciones Póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el aparato.
30 B rug håndtaget til at løfte brødet til Peek & View™ på et hvilket som helst tidspunkt uden af annullere brødristningen. før Kenwood-apparatet tages i brug ● Læs denne brugervejledning nøje og opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den.
før første anvendelse 1 Overskydende ledning vikles rundt o m ledningsopbevaringen på undersiden af brødristeren . ● B etjen brødristeren en gang på en m ellem indstilling uden brød. (Håndtaget vil kun forblive nede, når brødristeren er tilsluttet el- forsyningen.
32 sikkerhed ved anvendelse af varmerist 1 Indstil aldrig ristningsniveauet til h øjere end når varmeristen er i b rug. 2 Dæk aldrig varmeristen helt til. 3 Når bolleristeren anvendes, må man aldrig pakke maden ind. Plastfolie vil smelte og kan brænde.
A nvänd spaken för att lyfta upp brödet till Peek & View™ utan att avbryta rostningen. innan du använder din Kenwood-apparat ● Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk. ● Avlägsna allt emballage och alla etiketter .
34 komponenter 햲 värmningsgallerknapp 햳 värmningsgaller 햴 Peek & View™ -spak (med ”Hi- Rise™” för extra lyft) 햵 rostningsgradsr eglage 햶 uppvärmningsknapp med lampa 햷 uppti.
användning av värmningsgallret 1 Höj värmningsgallret genom att t rycka på värmningsgallerknappen . 2 Placera livsmedlen på gallret (genom att dela dem på mitten kan du förkorta uppvärmningsprocessen). 3 Ställ rostningsgradsreglaget på högst .
36 B ruk holderhåndtaket til å løfte brødet til Peek & View™ når som helst uten å avbryte brødristeprosessen. før du tar Kenwood-apparatet i bruk ● Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den slik at du kan slå opp i den senere.
Før du bruker brødristeren for f ørste gang 1 Vikle ledningen rundt ledningsholderen på undersiden av b rødristeren . ● B ruk brødristeren én gang på middels innstilling uten brød. (Hendelen vil ikke holde seg nede hvis ikke støpselet på brødristeren er satt inn i kontakten.
38 sikkerhet ved bruk av varmerist 1 Still aldri brunekontrollen høyere enn n år du bruker varmeristen. 2 Ikke dekk varmeristen fullstendig. 3 Når du bruker bolleoppsatsen, må du ikke pakke inn maten i noe. Plastomslag vil smelte og kan ta fyr . Folie vil reflekter e varmen og skade brødristeren.
V oit nostaa Peek & View™ -vivun ylös koska tahansa ilman, että paahtaminen keskeytyy . ennen kuin ryhdyt käyttämään tätä Kenwood-kodinkonetta ● Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. ● Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat.
40 ● Käytä paahdinta kerran k eskiasetuksella ilman leipää. ( Käynnistyskytkin ei pysy alhaalla, ellei paahdin ole kytkettynä p istorasiaan.) ● M uiden uusien lämmitysvastusten tapaan leivänpaahtimesta tulee heikko palaneen haju, kun se kytketään päälle ensimmäisen kerran.
lämmitystelineen turvallinen käyttö 1 Älä koskaan aseta paahtokytkintä yli , kun käytät lämmitystelinettä. 2 Älä koskaan peitä lämmitystelinettä. 3 Älä koskaan laita käärittyä ruokaa lämmitysritilälle. Muovikääre sulaa ja saattaa syttyä palamaan.
42 E kmekleri herhangi bir anda kızartma döngüsünü iptal etmeden Peek & View™ çıkartmak için taşıyıcı kolu kullanın. Kenwood cihazınızı kullanmadan önce ● Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için saklayın.
● Bu cihaz Elektro Manyetik U yumluluk ile ilgili direktifi 2 004/108/EC ve gıda ile temas e den malzemeler yönetmeliği no. 1935/2004 - 27/10/2004 ile uyumludur . ilk kullanımdan önce 1 Kordonun fazla bölümünü ekmek kızartma makinesinin altındaki kordon sarma yerine sarıınız .
44 ● Ekmeklerin e…it derecede kızarması i çin her kızartma arası için 30 s aniye bekleyiniz. Böylece, kumanda kendiliòinden yeniden a yar yapacaktır. Kızartma k umandasını dü…ük ayara getirerek daha fazla kızartma da yapabilirsiniz.
ÜRÜNÜN A T DİREKTİFİ 2002/96/A T İLE UYUMLU OLARAK DOĞRU ŞEKİLDE BERT ARAF EDİLMESİ İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ. Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir.
46 P okud si budete chtít toast p rohlédnout, aniž byste zastavili opékání, kdykoliv použijte páčku Peek & View™ . před použitím tohoto zařízení Kenwood ● Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a uschovejte ji pro budoucí použití.
● T ento spotřebič splňuje požadavky s měrnice Evropského parlamentu a R ady 2004/108/ES o elektromagnetické kompatibilitě a p ožadavky nařízení Evropského p arlamentu a Rady (ES) 1935/2004 ze dne 27.10.2004 o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami.
48 ● Opékáte-li pouze jeden krajíc c hleba, mº¥e bƒt jedna strana t mav•í a druhá svêtlej•í. T o je normální jev . ● S uchƒ nebo okoralƒ chléb se opéká r ychleji ne¥ ïerstvƒ . Podobnê se rychleji opékají tenké krajíce oproti silnƒm.
INFORMACE KE SPRÁVNÉMU ZPŮSOBU LIKVIDACE TOHOT O VÝROBKU PODLE SMĚRNICE EVROPSKÉHO P ARLAMENTU A RADY 2002/96/ES Po ukončení doby provozní životnosti se tento výrobek nesmí likvidovat společně s domácím odpadem.
50 A Peek & View™ kar segítségével b ármikor kiemelheti a kenyérszeletet, anélkül, hogy a pirítási folyamatot megszakítaná. a Kenwood-készülék használata előtt ● Alaposan olvas.
csatlakoztatás ● Üzembe helyezés elòtt gyòzòdjön m eg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készüléken feltüntetett üzemi feszültséggel.
52 a kenyérpirító használata ● Enyhe pirításhoz, illetve ha száraz k enyeret vagy csak egy szelet kenyeret pirít, a pirítás-eròsség szabályzót állítsa alacsony fokozatra. ● Ha csak egy szelet kenyeret pirít, a kenyér egyik fele jobban megpirulhat, mint a másik.
szerviz és vevőszolgálat ● Ha a hálózati vezeték sérült, azt biztonsági okokból ki kell cseréltetni a KENWOOD vagy egy , a KENWOOD által jóváhagyott szerviz szakemberével.
54 U żywając dźwigni zwalniającej m ożesz w każdej chwili wyjąć grzankę z Peek & View™ bez konieczności przerwania cyklu opiekania. przed użyciem urządzenia Kenwood ● Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować ją na wypadek potrzeby skorzystania z nich przyszłości.
● Urządzenie jest przeznaczone w yłącznie do użytku domowego. F irma Kenwood nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku n iewłaściwego korzystania z u rządzenia lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji. przed w¢o¯eniem wtyczki do gniazdka ● Sprawd¶, czy napiëcie sieci jest takie same, co podane pod spodem opiekacza.
56 ● Aby przerwać opiekanie, naciśnij p rzycisk ‘cancel’ (kasuj), wtedy g rzanka wyskoczy , a przycisk ‘cancel’ (kasuj) zgaśnie. 5 Gotowa grzanka wyskoczy a utomatycznie , aby podnieść ją wyżej, przesuń dźwignię do góry .
pielëgnacja i czyszczenie 1 Przed przystąpieniem do c zyszczenia, wyjąć wtyczkę tostera z gniazdka i odczekać, aż ostygnie. 2 Wysuæ tacë na okruchy . Oczyÿç jå i w¢ó¯ z powrotem. Rób to regularnie; okruchy mogå dymiç lub nawet sië zapaliç.
58 Д ля наблюдения за процессом обжаривания с помощью устройства Peek & View™ можно воспользоваться рычагом подъема каретки без прерывания процесса обжаривания.
● Людям (включая детей) с о граниченными физическими, с енсорными или психическими способностями, а также при.
60 ● При обжаривании замороженного х леба поместите хлеб в тостер и н ажмите кнопку Defrost («Размораживание»). При этом з агорится подсветка кнопки.
3 При использовании решетки для р азогрева ния ник ог да не з аворач ивайте пищу . П ластиковая обертка расплавится и може т загоре ться.
62 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC. По истечении срока службы изделие нельзя выбрасывать как бытовые (городские) отходы.
.
64 ● , .
● .
66 u 1 , .
P oužite držiacu páčku na zdvihnutie h rianky a využitie možnosť Peek & View™ (Nazri a obzri) kedykoľvek potrebujete bez toho, aby sa zrušil cyklus pečenia. pred použitím zariadenia Kenwood ● Starostlivo si prečítajte tieto inštrukcie uschovajte ich pre budúcnosť.
68 ● T oto zariadenie používajte len v d omácnosti na stanovený účel. F irma Kenwood nepreberie žiadnu zodpovednosť za následky n esprávneho používania z ariadenia, ani za následky nerešpektovania týchto inštrukcií.
● Na zastavenie pečenia počas c yklu, stlačte tlačidlo „cancel“ ( zrušiť), hrianka sa vysunie a kontrolka tlačidla „cancel“ (zrušiť) z hasne.
70 ošetrovanie a čistenie 1 Pred čistením hriankovač vypnite v ytiahnite zo siete a nechajte ho v ychladnúť. 2 V ytiahnite drážku na pečivo . V yčistite ich a vráťte na miesto. V ykonávajte čistenie pravidelne: omrvinky by mohli dymiť alebo horieť.
Використовуйте важіль вільного ходу, щоб у будь-який час зафіксувати тост у позиції Peek & View™ , не зупиняючи циклу підсмажування.
72 ● Не рекомендується користатись ц им приладом особам ( враховуючи дітей) із обмеженими фізичними або м ента.
● Щоб підсмажити заморожений х ліб після його опускання, н атисніть кнопку ‘defrost’ (розморозити).
67 3 Встановіть регулятор рівня п ідсмажування в положення не в ище за . 4 Важіль автоматично підніметься п ісля закінчення циклу п ідігрівання.
3 ¥πV ´b ≈´b«œ ¢∫Jr œ¸§W «∞∑∫LOh ≈∞v √Ø∏d ±s . 4 ¥d¢Hl «∞c¸«Ÿ ¢KIUzOUÎ ≠w ≤NU¥W œË¸… «∞∑ºªOs. «ÆK∂w «∞DFU ´Kv «∞πU≤V «üîd ËØd¸Í «∞FLKOW. ¸«Æ∂w «∞DFU ∞∑πMV «•∑d«Æt.
47 «∞LH∑UÕ ±∫bœ •U±q «∞∑b≠µW •U±q ¢b≠µW –¸«Ÿ •Lq ™weiV & keeP (±l ¢IMOW " ™esiR-iH " ∞Le¥b ±s «∞d≠l) «∞∑∫Jr ≠w œ¸§W «∞∑.
47 «ß∑ªb±w –¸«Ÿ «∞∫Lq ∞d≠l «∞ª∂e «∞L∫Lh ≈∞v ™weiV & keeP ≠w √Í ËÆX °bËÊ ≈∞GU¡ œË¸… «∞∑∫LOh. Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ doowneK «∞ªU’ °p ● «Æd√Í «∞∑FKOLU‹ °∫d’ Ë«•∑HEw °NU ∞öß∑ªb«±U‹ «∞Ld§FOW ≠w «∞Lº∑I∂q.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Kenwood TTP220 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Kenwood TTP220 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Kenwood TTP220 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Kenwood TTP220 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Kenwood TTP220 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Kenwood TTP220 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Kenwood TTP220 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Kenwood TTP220. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Kenwood TTP220 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
