Benutzeranleitung / Produktwartung KCA-BT200 des Produzenten Kenwood
Zur Seite of 80
KCA-BT200 Bluetooth UNIT INSTR UCTION MANU AL APP AREIL Bluetooth MODE D’EMPLOI UNID AD Bluetooth MANU AL DE INSTR UCCIONES © B64-4121-10/01 (KW/ EW) T ake the time to r ead through this instruction manual. F amiliarity with installation and operation procedur es will help you obtain the best performance from your new Bluetooth unit.
2 | KCA-BT200 C ontents Before use 3 Basic Operation of hands-free phoning (Model-A ) 4 Before Use Making a call Receiving a call Call waiting During a call Other functions Basic Operation of hands-fr.
English | 3 Before use 2 W ARNING T o prev ent injury or fire, take the follo wing precautions: • T o prevent a short circuit, never put or leave an y metallic objects (such as coins or metal tools) inside the unit. • Mounting and wiring this product requires skills and experience.
4 | KCA-BT200 Before Use • Y ou need to register your cell-phone bef ore using it with this unit. F or more details, see <Registering Bluetooth device> (page 12). • If you have r egistered two or more cell-phones, you need to select one of them.
English | 5 Rece ivi ng a cal l Ans weri ng a Pho ne Cal l Mod el-A-1 : Press th e Control k nob o r one of [1 ] – [6] buttons Mod el-A-2: Press the [ VOL] but ton or o ne of [1 ] – [6] buttons ☞ Inser ting a disc such as a CD will disconnect your call.
6 | KCA-BT200 Before Use • Y ou need to register your cell-phone bef ore using it with this unit. F or more details, see <Registering Bluetooth device> (page 12). • If you have r egistered two or more cell-phones, you need to select one of them.
English | 7 Rece ivi ng a cal l Ans weri ng a Pho ne Cal l Press the [AUD] button o r one o f [1 ] – [6] but tons . ☞ Inser ting a disc such as a CD will disconnect your call. Reje c ting a n Inco min g Call Press the [A T T ] but ton for at l east 1 se cond.
8 | KCA-BT200 Before Use • Y ou need to register your cell-phone bef ore using it with this unit. F or more details, see <Registering Bluetooth device> (page 12). • If you have r egistered two or more cell-phones, you need to select one of them.
English | 9 Rece ivi ng a cal l Ans weri ng a Pho ne Cal l Press the Cont rol k nob or o ne of [1 ] – [6] but tons. ☞ Inser ting a disc such as a CD will disconnect your call. Reje c ting a n Inco min g Call Press the [SR C] b ut ton. Cal l w ai t i ng Answ eri ng Ano the r Inco min g Call w ith th e Curren t Call Suspended 1.
10 | KCA-BT200 Before Use • Y ou need to register your cell-phone bef ore using it with this unit. F or more details, see <Registering Bluetooth device> (page 12). • If you have r egistered two or more cell-phones, you need to select one of them.
English | 11 Rece ivi ng a cal l Ans weri ng a Pho ne Cal l Mod el- D -1 , 2, 3: Press the [AUDIO] but ton or o ne of [1 ] – [6] but tons. Model-D - 4: Press the [ VOL] but ton or on e of [1 ] – [6] bu t tons. ☞ Inser ting a disc such as a CD will disconnect your call.
12 | KCA-BT200 Registering Bluetooth devic e T o make your Bluetooth device (cell-phone or audio player) usable with this unit, you need t o register it (pairing). Y ou can register up to five Bluetooth devices to this unit. When registering from Bluetooth de vices 1 T urn on the control unit.
English | 13 Downloading the Phone Book Download the phone book data from the cell- phone to this unit so that you can use the Phone Book of this unit. T o download automatically If the cell-phone suppor ts a phone book synchronization function, the phone book is downloaded automatically after Bluetooth connection.
14 | KCA-BT200 F unction of M odel-A/ Model-B/ Model-C/ Model-D In Standby mode Selecting the Bluetooth device Y ou W ish to Connect When two or more Bluetooth devices hav e already been register ed, you need to select the Bluetooth device you wish to use .
English | 15 F unction of M odel-A/ Model-B/ Model-C Adding a v oice dialing command Add a voice tag t o the phonebook for voice dialing. Y ou can register up to 35 voice tags . 1 Entry the voice tag mode Select the "NAME MEM"/ "PB Name Edit"/ "Name EDT" display .
16 | KCA-BT200 F unction Operation F unction of M odel-A/ Model-B/ Model-C Downloading the SMS Download the short message (SMS) arrived at the cell-phone so that it can be read on this unit. 1 Selec t the SMS download item during Menu mode Select the "SMS Download"/ "SMS DL " display .
English | 17 Remote control Making a call Ente rs th e dial ing m eth od se le ct ion m ode [ ] b ut t on Sel ec t s a dia lin g met hod [ 38 ] b ut t on Number dial input Operation type Operation Inputs a digit. [0] – [9] buttons Inputs "+" .
18 | KCA-BT200 Operation of hands-fr ee phoning (Model-E) Hands-Fr ee Control scr een Or when a call comes in … TEL Hands-Fr ee Control screen Hands Free P1 P2 P3 SetU p 1 23 4 56 7 8 0 9 # * + KENW.
English | 19 is displayed if information about it cannot be obtained. j [ u ]/ [ d ] key During a call: Adjusts the voice volume. k [SRC] key During a call: Ends the call. Remote Con troller 18 20 22 17 19 21 23 24 25 26 K ey Operation SRC 27 28 u [SRC] key During a call: Ends the call.
20 | KCA-BT200 Operation of hands-fr ee phoning (Model-E) Ma king a c al l Dia l a num be r 1 . Enter a ph one nu mbe r Press the numb er ([ 0 ] – [ 9 ]), [ + ], [ * ], or [ * ]. 2. Make a c all Press the [ ] but ton. ☞ T o clear your incorrect entry, press [ Clear ].
English | 21 Ot her fu nct ions Reg ist eri ng to the Pr ese t Di al Num be r List 1 . Enter the p hon e numb er yo u wish to re gis ter Enter the pho ne number w ith reference to the followin g: Dial a number/ Calling a numb er in the call l og / Calling a numb er in the Phon e Boo k 2.
22 | KCA-BT200 Model name Group Type switch 123 KDC-W7534U D-3 OFF OFF ON KDC-W7537U D-3 OFF OFF ON KDC-W7541U B-1 OFF OFF OFF KDC-W9537U D-2 OFF OFF ON KDC-X491 D-1 OFF OFF ON KDC-X492 A-1 ON OFF OFF.
English | 23 FC C Notice This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including int er ference that may cause undesired operation.
24 | KCA-BT200 Acc essories/ Installation Proc edure Ac cessories 1 3 m (9.5 ft) ..........1 3 ..........1 2 ..........2 4 ..........1 Installation Proc edure 1. T o prevent a short circuit, remove the key from the ignition and disconnect the - battery.
English | 25 C onnec tion 123 Accessory 1 (3 m, 9.5 ft) Control Unit (5L connector) Connector for external device ⁄ • Only the terminal which has the same shape as that of the connector connected to the control unit can be used. • Only one external device can be connected.
26 | KCA-BT200 T roubleshooting Guide What might seem to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring. Befor e calling ser vice, first check the following table f or possible problems. ? The hands-free talk volume is lo w.
English | 27 Specifi cations Bluetooth section T echnology : Bluetooth 1.2 Certified Fr equency : 2.402 – 2.480 GHz Output Pow er : +4dBm (MAX), 0dBm (A VE) Power Class 2 Maximum Communication range : Line of sight approx.
28 | KCA-BT200 T able des matières A vant l’utilisation 29 F onc tionnement de base de la téléphonie mains libres (Modèle A ) 30 Avant utilisation Effectuer un appel Recevoir un appel Appel en a.
Français | 29 A vant l’ utilisation 2 A VERTISSEMENT Pour é viter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendr e les précautions suivantes : • Pour évit er les cour t-circuits, ne jamais mettre ou lais- ser d’ objets métalliques (comme une pièce de mon- naie ou un outil en métal) à l’intérieur de l’appar eil.
30 | KCA-BT200 Avant uti li sat ion • Vous dev ez enregistrer votr e téléphone por table avant de l'utiliser avec cet appareil . Pour plus de détails, référ ez-vous à la section <Enregistrement de l'appar eil Bluetooth> (page 38).
Français | 31 Affi chage du type de numéro de t éléphone (cat égorie) Affichage Description Affichage Description "GE"/ "GENERAL " Généralités "OF"/ "OFFICE&.
32 | KCA-BT200 Avant uti li sat ion • Vous dev ez enregistrer votr e téléphone por table avant de l'utiliser avec cet appareil . Pour plus de détails, référ ez-vous à la section <Enregistrement de l'appar eil Bluetooth> (page 38).
Français | 33 "Home"/ Domicile "Other"/ Autre "Mobile"/ Portable Recev oir un appel Rép on dre à un a ppe l tél ép honi que Appu yez sur la touch e [A UD] ou sur une des tou ches de [1 ] à [6] . ☞ Insérer un disque tel qu'un CD aura pour conséquence de couper votre appel.
34 | KCA-BT200 Avant uti li sat ion • Vous dev ez enregistrer votr e téléphone por table avant de l'utiliser avec cet appareil . Pour plus de détails, référ ez-vous à la section <Enregistrement de l'appar eil Bluetooth> (page 38).
Français | 35 faire une nouvelle tentative de saisie v ocale. (page 52) ☞ L e nom et la catégorie nécessitent tous les deux l'enregis- trement d'une balise vocale. (page 41) ☞ L e son audio n'est pas généré pendant la reconnaissance vocale.
36 | KCA-BT200 Avant uti li sat ion • Vous dev ez enregistrer votr e téléphone por table avant de l'utiliser avec cet appareil . Pour plus de détails, référ ez-vous à la section <Enregistrement de l'appar eil Bluetooth> (page 38).
Français | 37 2-3. Sélec tionnez le nom T ype d’ opération Opération Changez le nom. Poussez la molette de c ommande vers le haut ou vers le bas. Changez la pr emière lettre. Pousse z la molette de commande vers la dr oite ou vers la gauche. 2-4 .
38 | KCA-BT200 Enregistrer un appareil Bluetooth Pour r endre votre appareil Bluetooth (t éléphone portable ou lec teur audio) utilisable avec cet appar eil, vous devez l'enr egistrer (association). Vous pouvez enregistrer jusqu'à cinq appar eils Bluetooth avec cet appareil.
Français | 39 Pour r éaliser un téléchargement automatique Si le téléphone portable comprend une fonction de synchronisation du répertoire téléphonique, le r éper- toire téléphonique est téléchar gé automatiquement après la connexion Bluetooth.
40 | KCA-BT200 Fonctionnement du Modèle A, Modèle B, Modèle C ou Modèle D En mode de veille Sélection de l'appareil Bluetooth que vous souhaitez c onnecter Lorsque deux appareils Bluetooth ou plus ont déjà été enregistrés , vous devez sélectionner l'appareil Bluetooth que vous souhaitez utiliser .
Français | 41 Fonctionnement du Modèle A/ Modèle B/ Modèle C Ajouter une commande de numérotation v ocale Ajoutez une balise vocale au répertoire téléphonique pour permettre la numérotation vocale . V ous pouvez enregistrer jusqu'à 35 balises v ocales.
42 | KCA-BT200 Fonctionneme nt des fonct ions Fonctionnement du Modèle A/ Modèle B/ Modèle C T éléchargement de SMS T éléchargez les message de texte (SMS) arrivés sur votre téléphone portable afin de pouvoir les lire sur cet appareil.
Français | 43 T é lécommande Effectuer un appel Entr e en m ode d e sé lec ti on d e mét hod e de nu mé - rotation To u c h e [ ] Sél ec ti onn e une m éth od e de nu mér ota - tion To u c h e [ 38 ] Entrée de numérotation T ype d’ opération Opération Entre un chiffre.
44 | KCA-BT200 Fonctionnement de la téléphonie mains libres ( Modèle E ) Ecran de c ommande mains libres Ou lorsqu'un appel survient ... TEL Ecran de commande mains libres Hands Free P1 P2 P3 .
Français | 45 • Lorsque l'écran de commande mains libres apparaît, le nom du téléphone portable connecté s'affiche pendant 5 secondes.
46 | KCA-BT200 Fonctionnement de la téléphonie mains libres ( Modèle E ) Ef fe ct uer u n app el Comp os er un n umé ro 1 . E ntrez un numér o de téléphone Appu yez sur le num éro ([ 0 ] – [ 9 ]), [ + ], [ * ], ou [ * ]. 2. Eff e c tue r un app el Appu yez sur la touch e [ ].
Français | 47 Autres fonctions Enr egi str eme nt sur l a lis te pr éré glé e de s num éro s composé s 1 . Entrez l e numé ro de té lép hon e que vo us so uhai - tez enregistre r Entrez le nu.
48 | KCA-BT200 Nom du modèle Groupe Commutateur de type 12 3 KDC-W7041U B-1 OFF OFF OFF KDC-W7141UY B-1 OFF OFF OFF KDC-W7534U D-3 OFF OFF ON KDC-W7537U D-3 OFF OFF ON KDC-W7541U B-1 OFF OFF OFF KDC-.
Français | 49 Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Information sur l’ élimination des anciens équipements électriques et électroniques (applicable .
50 | KCA-BT200 Accessoires/ Procédure d’installation Ac cessoires 1 3 m (9.5 ft) ..........1 3 ..........1 2 ..........2 4 ..........1 Proc édure d’ installation 1. Pour éviter les courts-circuits, retirez la clef de contact et déconnectez la borne - de la batterie.
Français | 51 Con ne x i on 123 Accessoire 1 (3 m, 9,5 ft) Unité de commande (Connecteur 5L) Prise du dispositif externe ⁄ • Vous ne pouvez utiliser que la borne qui a la même forme que celle du connecteur connecté à l'unité de commande.
52 | KCA-BT200 Guide de dépannage Ce qui peut ressembler à un dysf onctionnement de votre appareil peut n 'être que le résultat d'une mauvaise opération ou d'un mauvais câblage. A vant d’appeler un centre de service, vérifiez d’ abord dans le tableau suivant les problèmes possibles.
Français | 53 Caractéristiques tec hniques Section Bluetooth T echnologie : Certifiée Bluetooth 1.2 Fr équence : 2,402 – 2,480 GHz Puissance de sortie : +4dBm (MAX), 0dBm (A VE) Classe d'é.
54 | KCA-BT200 Índice Antes de usar 55 F uncionamiento básico para llamar por teléfono con manos libr es (Modelo -A) 56 Antes de usar Realizar una llamada Recepción de una llamada Llamada en esper.
Español | 55 Antes de usar 2 ADVERTENCIA Par a evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siguientes precauciones: • Para evitar cortocircuitos , nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad.
56 | KCA-BT200 Ant es de u sa r • Debe registrar el teléf ono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. P ara más detalles, consulte <Registro del dispositivo Bluetooth> (página 64). • Si ha registrado dos o más teléf onos móviles, debe seleccionar uno de ellos.
Español | 57 Visualización Descripción V isualización Descripción "GE"/ "GENERAL " General "OF"/ "OFFICE" Oficina "HM"/ "HOME" Casa &qu.
58 | KCA-BT200 Ant es de u sa r • Debe registrar el teléf ono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. P ara más detalles, consulte <Registro del dispositivo Bluetooth> (página 64). • Si ha registrado dos o más teléf onos móviles, debe seleccionar uno de ellos.
Español | 59 Visualización del tipo de número telefónico ( categoría) Visualización Descripción V isualización Descripción "General"/ General "Office"/ Oficina "Home&.
60 | KCA-BT200 Ant es de u sa r • Debe registrar el teléf ono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. P ara más detalles, consulte <Registro del dispositivo Bluetooth> (página 64). • Si ha registrado dos o más teléf onos móviles, debe seleccionar uno de ellos.
Español | 61 Visualización del tipo de número telefónico (cat egoría) Visualización Descripción V isualización Descripción "GE"/ "GENERAL " General "OF"/ "O.
62 | KCA-BT200 Ant es de u sa r • Debe registrar el teléf ono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. P ara más detalles, consulte <Registro del dispositivo Bluetooth> (página 64). • Si ha registrado dos o más teléf onos móviles, debe seleccionar uno de ellos.
Español | 63 2-3. Seleccione el nombre Tipo de operación Operación Cambiar el nombr e. Pulse el mando de contr ol hacia arriba o hacia abajo . Cambiar la inicial . Pulse el mando de contr ol hacia la derecha o la izquier da. 2-4 . Realice una llamada Pulse el man do de cont rol (b otón [ 38 ]) por al menos 1 segundo.
64 | KCA-BT200 Registro del dispositiv o Bluetooth Para que pueda utilizar su dispositiv o Bluetooth (teléfono móvil o r eproductor de audio) con esta unidad, necesita reg istrarla (conexión). Puede registrar hasta cinco dispositiv os Bluetooth en esta unidad.
Español | 65 Descarga de la agenda Descargue los datos de la agenda desde el teléf ono móvil a esta unidad para poder utilizar la agenda en la misma.
66 | KCA-BT200 F uncionamiento del Modelo-A/ M odelo-B/ Modelo - C/ Modelo-D En modo de espera Selección del dispositivo Bluetooth que desea conectar Cuando ya se encuentran registradas dos o más dispositivos Bluetooth, necesita seleccionar el dispositivo Bluetooth que desea utilizar .
Español | 67 F uncionamiento del Modelo-A/ M odelo-B/ Modelo -C Agregar un c omando de marcación por voz Agregue una etiqueta de v oz en la agenda telefónica para la marcación de voz.
68 | KCA-BT200 Operación de función F uncionamiento del Modelo-A/ M odelo-B/ Modelo -C Descarga de SMS Descarga los mensajes cortos (SMS) recibidos en el teléfono móvil de tal modo que puedan leerse en esta unidad.
Español | 69 Mando a distancia Realizar una llamada Ing res a al mo do de s el ecci ón de l méto do d e mar caci ón bo tó n [ ] Sel ecci ona u n méto do de m arc ació n bo tó n [ 38 ] Entr ada d e mar cac ión d e núm ero Tipo de operación Operación Introduce un dígito Botones [0] — [9] Introduce "+" .
70 | KCA-BT200 F uncionamiento para llamar por teléfono c on manos libres (Modelo-E) Pantalla de c ontrol manos libres O cuando se recibe una llamada.
Español | 71 • Si se ajusta el teléfono móvil en el modo privado, puede que se desactive la función manos libres. • * Debido a que el número de pasos de la unidad de control es distinto al del teléf ono móvil, los estados mostrados en la unidad de control pueden variar de los mostrados en el teléfono .
72 | KCA-BT200 F uncionamiento para llamar por teléfono c on manos libres (Modelo-E) Realizar una llam ada Mar cac ión d e un nú mer o 1 . In troduzca un número de teléfono Pulse el núme ro ([ 0 ] – [ 9 ]), [ + ], [ * ], o [ * ]. 2. R eali ce una ll ama da Pulse el b otón [ ].
Español | 73 Ot ras func iones Re gis tro de l a lis ta d e núm ero s de ma rca ció n preajustada 1 . Intro duzc a el nú mer o de tel éfo no qu e des ea registrar Intr oduzca el núme ro de t el.
74 | KCA-BT200 Nombre de modelo Grupo Interruptor de Tipo 123 KDC-W6641UY B-2 OFF OFF OFF KDC-W7037 D-3 OFF OFF ON KDC-W7041U B-1 OFF OFF OFF KDC-W7141UY B-1 OFF OFF OFF KDC-W7534U D-3 OFF OFF ON KDC-.
Español | 75 Información acer ca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil (aplicable a los países de la Unión Europea que ha yan adoptado sistemas indepe.
76 | KCA-BT200 Acc esorios/ Procedimien to de instalación Ac cesorios 1 3 m (9,5 ft) ..........1 3 ..........1 2 ..........2 4 ..........1 Proc edimiento de instalación 1. Para evitar cortocircuitos , retire la llave del encendido y desconecte el terminal - de la batería.
Español | 77 C onexión 123 Accesorio 1 (3 m, 9.5 pies) Unidad de control (Conector 5L) Conector para dispositivo externo ⁄ • Solamente se puede utilizar el terminal que tiene la misma forma que la del conector conectado en la unidad de control. • Solamente se puede conectar un dispositivo externo.
78 | KCA-BT200 Guia Sobre Localización De A verias Lo que podría parecer un funcionamient o incorrecto en la unidad puede ser simplemente el resultado de un pequeño fallo de uso o de cableado. Antes de acudir al servicio, verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se podrían presentar .
Español | 79 Especifi caciones Sección de Bluetooth T ecnología : Bluetooth 1,2 certificada Fr ecuencia : 2,402 – 2,480 GHz Pot encia de salida : +4 dBm (MAX), 0d Bm (A VE) Alimentación de Clase 2 Rango de comunicación máximo : Línea de visión aprox.
Magyar Alulírott, Ken wood, kijelenti, hogy a jelen K CA-BT200 megfelel az 1999/5/EC irányelvben megha tároz ott alapvető köv etelményeknek és egy éb vonatkoz ó előírásoknak.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Kenwood KCA-BT200 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Kenwood KCA-BT200 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Kenwood KCA-BT200 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Kenwood KCA-BT200 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Kenwood KCA-BT200 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Kenwood KCA-BT200 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Kenwood KCA-BT200 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Kenwood KCA-BT200. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Kenwood KCA-BT200 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
