Benutzeranleitung / Produktwartung AX970 des Produzenten Kenwood
Zur Seite of 43
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www .kenwoodworld.com 18367/2.
AX970/AX971/AX972/ AX973/AX974 2 3 4 5 1.
English 2 - 3 Nederlands 4 - 5 Français 6 - 7 Deutsch 8 - 10 Italiano 11 - 12 Português 13 - 14 Español 15 - 16 Dansk 17 - 18 Svenska 19 - 20 Norsk 21 - 22 Suomi 23 - 24 Türkçe 25 - 26 Ïesky 27 .
2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 .
before using your Kenwood attachment ● Read these instructions carefully and r etain for futur e reference. ● Remove all packaging and any labels. safety ● Switch off the appliance befor e fitting and removing this attachment. ● Keep your fingers away from moving parts and the openings on the attachment.
using an additional attachment tagliatelle (AX971) , tagliolini (AX972), trenette (AX973) and spaghetti (AX974) 1T o use these attachments you must have rolled out pasta using the flat pasta attachment (AX970) first. 2T o fit any of the additional attachments available, follow the “to assemble” instructions.
voordat u een Kenwood hulpstuk gaat gebruiken ● Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. ● Ve rwijder alle verpakking en labels. veiligheid ● Zet het apparaat uit voordat u dit hulpstuk monteert en verwijdert. ● Houd uw vingers uit de buurt van bewegende delen en de openingen in het hulpstuk.
het gebruik van een extra hulpstuk tagliatelli (AX971) ; tagliolini (AX972) ; trenette (AX973) ; en spaghetti (AX974) . 1 Om deze hulpstukken te kunnen gebruiken, moet u de pasta met het platte pastahulpstuk (AX970) hebben uitgerold. 2V olg voor het monteren van een van de extra hulpstukken de aanwijzingen onder “montage”.
avant d’utiliser votre accessoire Kenwood ● Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y référer ultérieur ement. ● Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes. sécurité ● Éteignez l’appareil avant de fixer ou de retir er cet accessoire.
utilisation d’un accessoire supplémentaire tagliatelles (AX971) tagliolini (AX972) trenette (AX973) et spaghetti (AX974) 1 Pour utiliser ces accessoires, vous devez d’abord avoir étendu de la pâte à l’aide de l’accessoire à pâte (AX970).
V or dem Gebrauch Ihres Kenwood Aufsatzes ● Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahr en Sie diese zur späteren Benutzung auf. ● Entfernen Sie jegliches V erpackungsmaterial und alle Aufkleber . Sicherheit ● Schalten Sie das Gerät vor dem Anbringen oder Entfernen dieses Aufsatzes aus.
6V erstellen Sie den Knopf nacheinander von 1 auf 9. Führen Sie dabei jedes Mal wieder den T eig durch den Aufsatz, bis er die gewünschte Dicke aufweist . Wir empfehlen eine T eigdicke mit der Einstellung 5 bis 7. 7 Schneiden Sie den ausgerollten Nudelteig in die gewünschten Stücke.
Schüssel und kneten Sie den T eig mit der Hand, bis er glatt ist. Sie erzielen optimale Ergebnisse, wenn Sie den T eig dann für etwa 15 Minuten stehen lassen, bevor Sie ihn mit dem Nudelvorsatz ausformen. Setzen Sie die flache Nudelvorsatzscheibe auf und befolgen Sie die o.
prima di utilizzare il pr oprio accessorio Kenwood ● Leggere attentamente le pr esenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento. ● Rimuovere la confezione e le etichette. sicurezza ● Spegnere l’appar ecchio prima di montare o smontar e questo accessorio.
uso di un accessorio supplementare tagliatelle (AX971), tagliolini (AX972), trenette (AX973) e spaghetti (AX974) 1 Per usare questi accessori occorr e aver prima steso la pasta utilizzando l’accessorio per pasta piatta (AX970). 2 Per montare gli accessori supplementari disponibili, seguire le istruzioni alla sezione “montaggio”.
antes de utilizar o seu acessório Kenwood ● Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura. ● Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas. segurança ● Desligue a aplicação antes de encaixar e remover o acessório. ● Mantenha os dedos afastados das partes em movimento e aberturas do acessório.
utilização de um acessório adicional tagliatelle (AX971), tagliolini (AX972), trenette (AX973) e esparguete (AX974) 1 Para utilizar estes acessórios deverá primeiro enr olar a pasta com o acessório para alisar pasta (AX970). 2 Para ajustar qualquer um dos anexos disponíveis, siga as instruções “para montar”.
antes de usar su accesorio Kenwood ● Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. ● Quite todo el embalaje y las etiquetas. seguridad ● Apague el aparato antes de acoplar y de sacar este accesorio. ● Mantenga los dedos alejados de las piezas movibles y de las aperturas del accesorio.
6 Ajuste el mando de forma progr esiva desde el 1 al 9, volviendo a poner cada vez la masa por el accesorio para obtener el espesor deseado . Se recomienda utilizar los ajustes 5 a 7 para el espesor de la pasta. 7 Corte la pasta enrollada en los trozos que desee y que pueda manipular .
finden Kenwood tilbehøret tages i brug ● Læs denne brugervejledning nøje og opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den. ● Fjern al emballage og mærkater . sikkerhed ● Sluk for køkkenmaskinen før tilbehøret monter es og fjer nes.
brug af ekstra tilbehør tagliatelle (AX971), tagliolini (AX972), trenette (AX973) og spaghetti (AX974) 1 For at kunne bruge disse tilbehør , skal du have rullet pastaen ud ved brug af fladpastatilbehøret (AX970) først. 2 For at kunne montere tilgængeligt, ekstra tilbehør , skal du følge “samle” instruktionerne.
innan du använder ditt tillbehör från Kenwood ● Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk. ● A vlägsna allt emballage och alla etiketter . säkerhet ● Stäng av apparaten innan du sätter i och tar bort det här tillbehöret.
använda ytterligare ett tillbehör tagliatelle (AX971), tagliolini (AX972), trenette (AX973) och spaghetti (AX974) 1 Om du vill använda dessa tillbehör måste du först ha rullat ut pasta med tillbehöret för platt pasta (AX970). 2 Följ anvisningarna i avsnittet ”sätta ihop” om du vill sätta på något av tillbehören.
før du bruker Kenwood- tilbehøret ● Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den slik at du kan slå opp i den senere. ● Fjern all emballasje og eventuelle etiketter . sikkerhet ● Slå maskinen av før du setter på og tar av dette tilbehøret.
slik bruker du et ekstra tilbehør tagliatelle (AX971), tagliolini (AX972), trenette (AX973) og spaghetti (AX974) 1 Før du bruker det forskjellige tilbehøret må du først kjevle ut pastadeigen ved hjelp av det flate pastatilbehøret (AX970). 2 Alt tilgjengelig tilbehør settes på ved å følge “monterings”-anvisningen.
ennen Kenwood-lisälaitteen käyttöä ● Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. ● Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat. turvallisuus ● Sammuta laitteesta virta ennen tämän lisälaitteen kiinnittämistä tai irrottamista.
lisävarusteiden käyttäminen tagliatelle (AX971), tagliolini (AX972), trenette (AX973) ja spaghetti (AX974) 1 Näiden lisävarusteiden käyttäminen edellyttää, että pastataikina käsitellään ensin pastalisävarusteen AX970 avulla. 2V oit kiinnittää lisävarusteen noudattamalla sen kiinnitysohjeita.
Kenwood aksesuarını kullanmadan önce ● Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için saklayın. ● Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın güvenlik. güvenlik ● Bu eki yerlştirmeden ve kaldırmadan önce cihazı kapatın.
ek kullanımı tagliatelle (AX971), tagliolini (AX972), trenette (AX973) ve spagetti (AX974) 1 Bu ekleri kullanmak için makarna açma ekini (AX970) kullanarak makarnayı açmalısınız. 2 Mevcut olan eklerden herhangi birini yerleştirmek için “monte etme” talimatlarını uygulayın.
dříve než použijete nástavec Kenwood ● Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a uschovejte ji pro budoucí použití. ● Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky . bezpečnost ● Před připojením a odpojením příslušenství přístroj vypněte.
použití doplňkového příslušenství tagliatelle (AX971), tagliolini (AX972), trenette (AX973) a spaghetti (AX974) 1 Chcete-li použít toto příslušenství, musíte nejprve připravit těsto pomocí válečku k nastavení tloušťky (AX970). 2 Doplňkové příslušenství nasaďte podle pokynů v oddíle „montáž“.
mielőtt használatba veszi a Kenwood tartozékokat ● Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbi felhasználásra! ● Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét! biztonság ● Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt ezt a tartozékot berakná illetve eltávolítaná.
6 Állítsa a beállítótárcsát fokozatosan 1-ről 9-re, újra meg újra becsúsztatva a tésztadarabot a hengerek közé, mindaddig, míg el nem éri a kívánt vastagságot . Tészta vastagsághoz az 5-7 beállítást javasoljuk. 7 Vágja a kinyújtott tésztát tetszés szerinti /kezelhető darabokra.
przed użyciem nasadki Kenwood ● Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przyszłości. ● W yjmij wszystkie materiały pakunkowe oraz wszelkie etykiety . bezpieczeństwo ● W yłączaj urządzenie przed montażem i demontażem nasadki.
7 Pokrój rozwałkowane ciasto na odpowiednie kawałki. Użyj zgodnie z przeznaczeniem. eksploatacja dodatkowych nasadek tagliatelle (AX971), tagliolini (AX972), trenette (AX973) i spaghetti (AX974) 1 Zanim zaczniesz korzystać z tych nasadek, najpierw rozwałkuj ciasto, używając nasadki do wałkowania ciasta (AX970).
Перед тем, как использовать приспособления Kenwood ● Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию. ● Распакуйте изделие и снимите все упаковочные ярлыки.
6 Постепенно увеличивайте мощность, переключая регулятор от 1 до 9 скорости и каждый раз пропуская тесто через насадку, для достижения нужной консистенции.
Способ приготовления Поместите муку, соль, масло и яйца (если вы готовите пасту с томатами, то яйца необходимо предварительно смешать с томатным пюре) в ёмкость миксера.
Kenwood ● iabrse pqorejsij atsy siy ogcey jai utknse siy cia lekkomsij amauoq.
3 .
500 5-6 2,5 ml (½ ) 15 ml .
«ß∑ªb±Ot ´Mb «∞∫U§W «ß∑ªb«Â ±K∫o ≈{U≠w ¢U¨KOU¢OKw ( 179XA ) ¢U¨KOu∞OMw ( 279XA ) ¢d¥MO∑w ( 379XA ) Ë«ôß∂U¨∑w ( 479XA ) 1ô ß∑ªb«Â ≥cÁ «∞LK∫IU‹, ¥πV ≠dœ «∞LJdË≤W √Ëô Î °u«ßDW ±K∫o ≠dœ «∞LJdË≤W ( 079XA ).
Æ∂q «ß∑FLU‰ «∞IDFW «∞LK∫IW ØOMuœ ● «Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °∫d’ Ë«•∑Hk °NU ∞∑d§l ∞NU ≠w «∞Lº∑I∂q ● «îKl Øq ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹. «_±UÊ ● ¥πV ≈¥IU· «∞πNU“ Æ∂q ¢F∂µW Ë≈“«∞W ≥c« «∞LK∫o.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Kenwood AX970 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Kenwood AX970 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Kenwood AX970 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Kenwood AX970 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Kenwood AX970 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Kenwood AX970 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Kenwood AX970 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Kenwood AX970. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Kenwood AX970 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
