Benutzeranleitung / Produktwartung UV9 des Produzenten Jensen
Zur Seite of 84
UV9 Instruction Manual Manual de Instrucciones Guide d'Instructions SERIES.
.
i CONTE NTS Thank you for choosing a Jensen Phase Linear product. We hope you will find the instructions in this owner ’s manual clear and easy to follow . If you take a few minutes to look through it, you’ll learn how to use all the features of your new Jensen Phase Linear UV9 Mobile Multimedia Receiver for maximum enjoyment.
ii.
1 UV9 PREPAR ATION Congratulations on your pur chase of the Jensen Phase Linear UV9 Mobile Multimedia Receive r . It’s a good idea to read all of the instructions before beginning the installation. We recommend having your Jensen Phase Linear UV9 installed by a reputable installation shop.
2 UV9 Optional Equipment • NA V101/NA V102 The UV9 is "navigation ready ." Before accessing any navigation features, you must purchase and install the avigation module (NA V101 or NA V102). All installation and operating instructions will be included with the navigation module.
3 UV9 Harness Cord Auto antenna control (connect to antenna control lead & power supply of antenna amplifier) External power amplifier control Antenna Jack SUR-R FRONT L FRONT R SUR- L BLUE BLUE/W.
4 UV9 INSTALLATION Pre-installation 1. Press the metal levers on both sides to remove the half- sleeve from the radio. 2. Install the half-sleeve. a. Install adapter if necessary (optional). b. Install half-sleeve into adapter or dashboard (use only the supplied screws).
5 UV9 CONTROLS AND INDICATOR S 1. CLOSE/OPEN Press to activate the automatic mechanical system and move the TFT monitor into viewing position. Press again to clo se the TFT . 2. PIC/DISP Press to adjust the Brightness and C ontrast (see “Image/ Display Settings” on page 8).
6 UV9 REMOTE CONTROL T able 1: Remote Contro l Functions Button Function Name Ref# DVD VCD TUNER CD/MP3/USB MENU 1 Enters the main menu of the disc T urns on/of f PBC when playing VCD TITLE 2 Enters t.
7 UV9 EJECT 23 Ejects disc Ejects disc Ejects disc Ejects disc 24 Decreases monitor tilt angle Decreases monitor tilt angle Decreases monitor tilt angle Decreases monitor tilt angle 25 Increases monit.
8 UV9 USING THE TFT MONITOR Open/Close TFT Monitor Open TFT Mo nitor Press the OPEN button (1) on the front panel or press the ( ) button (31) on the remote control to activate the mechanism that moves the display panel into the viewing position.
9 UV9 OPERATING INSTRUCTIONS Power On / Off Press the /SRC button (10) on the unit (or the button (4) on the remote control) to turn the unit on. The but tons on the front of the unit light up and the current mode status appears in the LCD (7). Y ou can also turn on the unit by pressing the OPEN button (1) and opening the TFT scr een.
10 UV9 The Audio menu will automatically exit after a few seconds of inactivity . T o exit quickly , touch the top left corner of the screen or press and hold the rotary encod er (1 1).
11 UV9 SETUP MENU T o access system settings, press the SETUP button (29) on the remote control or touch the button on the screen to enter the “SETUP” menu.
12 UV9 Audio Sub-menu Fea tures Demo Sub-Me nu Featur es Y ou can stop/run demonstration mode or turn Demo Auto Run on/off by chooing the “Demo” option from the SETUP MENU. When "Demo Auto Run" is Off, you can select "Demo Mode > Run" to start Demo Mode.
13 UV9 T UNER OPER ATION Tuner TFT Display 1. Current radio band indicator 2. Radio frequency indicator 3. Clock 4. S tereo broadca sting indicator 5. S trong Local signal broadcastin g indicator 6. Preset radio stations: T ouch to recall preset stations 7.
14 UV9 Auto Store/Preview Scan ( AS/PS ) Auto Store (AS) T o select six strong stations and store them in the current band: 1. Select a band (if needed). 2. Press the AS button (3) on the control panel or touch AS (16) on the screen for 2 seconds to activate the Auto S tore functio n.
15 UV9 D VD/VCD VIDEO OPER ATION NOTE: When properly installed, DVD video cannot be displayed on the main TFT screen unless the parking brake is applied. If you attemp t to play a DVD while the vehicle is moving, the TF T screen displays “P ARKING” with a blue backgroun d.
16 UV9 • For DVD mode, you can choose Time or T itle/ Chapter search. • For VCD mode, press the GOTO button to choose between T rack Search, Disc Search and Exit. 3. Enter a time into the field using the numeric keypad (29) on the remote control. 4.
17 UV9 General Disc Information T able 5: Disc Properties Symbol 12cm Disc Pr operties Max Play Tim e Single side single layer (DVD-5) Single side double layer (DVD-9) Double side single layer (DVD-10.
18 UV9 D VD/CD AUDIO OPERATION Instructions for TFT control and Insert/Eject ar e the same for DVD and CD operation. Please see the DVD/Disc Video Operation section for information about these t opics.
19 UV9 MP3/WMA OPERATION Instructions for TFT control and Insert/Eject ar e the same for DVD and MP3 operation. Please see the DVD/Disc Video Operation section for information about these t opics. Media and File Requirements This player allows you to play back MP3 and WMA files recorded onto CD-R/RWs, DVD+R/RWs, and DVD-R/RWs.
20 UV9 Controlling Playback Playing MP3/WMA Files After inserting a MP3/WMA disc , files will play in the sequence of the “Root’ directory . NOTE: When burning MP3 / WMA files onto a DVD disc, use the 2X or 4X burning option, if available. This slower burning speed will help elim inate buffer errors and increase disc reading reliability.
21 UV9 T R OUBLESHOOTING T able 7: T roubleshootin g Problem Cause Corrective Action GENERAL Unit will not power on Radio Fuse blow n Install new fuse with correct rating Car battery fuse blown Instal.
22 UV9 Error Messages Care and Ma intenance 1. Use only a clean silicone cloth and neutral detergent to clean the front panel or monitor . A ro ugh cloth and non- neutral detergent (such as alcohol) may r esult in scratching or discoloration. 2. Do not get water or cleaning fluids on the unit.
23 UV9 SPECIFICATIONS DVD/CD Player Compatible Disc Media: DVD + R / RW (Single and Dual Layer) and CD-R / RW Compatible Media Formats: CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, Xvid, A VI, MPEG1 / 2 Signal to Nois.
24 UV9.
25 UV9 PREPAR ACIÓN Felicitaciones por su compra del Receptor Multimedia Móvil Jensen Phase Linear UV9. Es aconsejable leer completam ente las instrucciones antes de iniciar la instalación. Re comendamos hacer instalar su Jensen Phase Linear UV9 por una tienda reconocida.
26 UV9 Equipamiento Opcional • NA V101/NA V102 El UV9 es "compatible con navegación". Antes de acceder a cualquier fun ción de navegación, usted debe comprar e instalar el módulo de navegación (NA V101 o NA V102). T odas las instrucciones de instalación y operación serán incluidas c on el módulo de navegación.
27 UV9 Cable de Harnais Control del amplificador de potencia externo T oma de Antena SUR-R FRONT L FRONT R SUR- L AZUL AZUL/BLANCO BLANCO/NEGRO - GREEN/BLACK - BLANCO + VERDE + PÚRPURA + PÚRPURA/NEG.
28 UV9 INSTALACIÓN Preinstalación 1. Presione las palancas metá licas en ambos lados para quitar la media manga del radio. 2. Instale la media manga. a. Instale el adaptador si es necesario (opcional). b. Instale la media manga dentro del adaptador o del tablero (solamente utilice los tornillos provistos).
29 UV9 CONTROLES E INDICADOR ES 1. OPEN / CLOSE Presione para activar el sistema mecánico automático y mover el monitor TFT a una posición visibl e. Presione nuevamente para cerrar el TFT . 2. PIC/DISP Presione para ajustar Brillo y Contraste (V ea “Configuración de Imagen / Pantalla” en la página 32).
30 UV9 CONTR OL REMOTO T abla 1: Funciones del Co ntrol Remoto Botón Fun ción Nombre Ref# DVD VCD RADIO CD/MP3/USB MENU 1 Ingresa al menú principal del disco Enciende o apaga el PBC cuando reprod u.
31 UV9 ZOOM 21 Se acerca o se aleja de una imagen Se acerca o se aleja de una imagen PIC 22 Muestra pará metros de configuración Muestra parámet ros de configuración EJECT 23 Eyecta el dis co Eyec.
32 UV9 UTILIZACIÓN DEL MONITOR TFT Abrir/Cerrar el Monitor TFT Abrir el Monitor TFT Presione el botón OPEN (1) en el panel delantero o presione el botón ( , 31) en el control remoto para activar el mecanismo que mueve la pantalla hacia una posición visible.
33 UV9 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Encendido / Apagado Presione el botón /SRC (6) en la unidad (o el botón (4) n el control remoto) para encender la unidad. Los botones en la parte delantera de la unidad se encienden y el estatus del modo actual aparece en el LCD (7).
34 UV9 c. Presione los botones |<<, >>|, >> o << (12, 15, 17, 20) en el control remoto para ajustar la función seleccionada a la configuración deseada. NOT A: El modo EQ automáticamente camb iará a "USER" cuando se ajusten func iones de audio individuales.
35 UV9 MENU DE CONFIGURACIÓN Para acceder a las configuraci ones del sistema, presione el botón SETUP (29) en el control remoto o toque el botón en la pantalla p ara ingresar al menú "SETUP". El submenú "GENERAL" aparece iluminado en azul.
36 UV9 Funciones del Submenú Au dio Clasificando Funciones del Subm enú El sistema de DVD tiene una función de bloqueo de padres incorporada para prevenir que personas no autorizadas vean contenidos restringidos. Pre determinadamente, el sistema de calificación está desbloqueado.
37 UV9 Luego de ingresar al modo calibración, una marca aparece en la esquina del cuadrante de la pantalla. Para iniciar la calibración, mantenga presiona do la marca en cruz por un segundo hasta que se mueva al próximo cuadrante. Continúe para cada cuadrante hasta que haya completado la calibración.
38 UV9 OPERACIÓN DE R ADIO Pantalla del Sintonizador de TFT 1. Indicador de Banda de Radio Actual 2. Indicador de Frecuencia de Radio 3. Reloj 4. Indicador de Transmisión en Estéreo 5. Indicador de Transmisión de Señal Local Fuerte 6. Estaciones de Radio Preseleccionada: T oque para llamar estaciones preseleccionadas 7.
39 UV9 Llamando una Estación Preseleccionada 1. Seleccione una banda (si es necesario). 2. T oque un botón de preselección en pantalla (6) para seleccionar la estación almacenada correspondiente.
40 UV9 OPERACIÓN DE VIDEO DVD/VCD NOT A: Cuando está adecuadament e instalado, el video en DVD no puede reprodu cirse en la pantalla TFT principal a menos que el fren o de mano esté puesto. Si usted intenta ver un DVD mientras el veh ículo está en movimiento, la pantalla TFT muestra “P ARKING” con un fondo azul.
41 UV9 Ir a Búsqueda Durante la reproducción de DVD o VCD, re aliza los siguientes pasos para utilizar la función GOTO p ara acceder a una ubicación específica en el disco: 1. Presione el botón GOTO (19) en el control remoto para ingresar al modo "GO TO".
42 UV9 • C : 2/16 - "2 / 16" indica que el segundo de 16 títulos en el DVD que está reproduciendo actualmente. • 00:41:28 - "00:41:28" indica el tiempo de reproducció n del título actual. • 2 / 6 Eng - La información de lenguaje indica e l segundo lenguaje de 6 (Inglés) que actualmente está en uso.
43 UV9 OPERACIÓN DE AUDIO DE D VD/CD Las instrucciones para control del TFT y de Insertar/Eyectar son las mismas para la operación de DVD y CD. Por favor , vea la sección Operación de Video DVD/Disco para obtener información sobre estos temas.
44 UV9 OPERACIÓN MP3/WMA Las instrucciones para control del TFT y de Insertar/Eyectar son las mismas para la operación de DVD y MP3. Por favor , vea la sección Operación de Video DVD/Disco para obtener información sobre estos temas.
45 UV9 Controlando la Rep roducción Reprod uciendo Archiv os MP3 /WMA Luego de insertar un disco MP3/WMA, los archivos pasarán en la secuencia del directorio raíz. NOT A: Cuando queme archivo s MP3/WMA en un disco DVD, use la opción de 2X o 4X, si está dis ponible.
46 UV9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS T able 7: Solución de Problemas Problema Causa Acción Correctiva GENERAL La unidad no enciende El fusible del radio se quemó Ins tale un nuevo fusible co n la clasific.
47 UV9 Mensajes de Error Búsqueda de estaciones débil La antena del auto no está completamente extendida Conecte el cable de control de antena del auto adecuadamente La antena del auto no está ade.
48 UV9 Cuidados y Mantenimiento 1. Utilice solamente un paño de silicona limpio y deter- gente neutro para limpiar el panel delantero o monitor . Una tela dura y detergente que no sea n eutro (tal como alcohol) pueden rayar o causar decoloración. 2.
49 UV9 ESPECIFICACIONES Reproduc tor DVD/C D Disco Multimedia Compatible: DVD + R / RW (Capa Simple y Dual) y CD-R / RW Formatos Multimedia Compatibles: CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, Xvid, A VI, MPEG1 /.
50 UV9.
51 UV9 PREPAR ATION Felicitations d'avoir acheté un récepteur multimedia portatif phase linéaire Jensen UV9. C'est une bonne idée de lire toutes les instructions avant de commencer l'installation. Nous recommandons que vous installiez votre Jensen Phas e Linéaire UV9 p ar une boutique d'installation de bonne réputation.
52 UV9 Equipement facultatif • NA V101/NA V102 Le UV9 est prêt pour la navigation. Avant d'accéder des fonctions de navigation, vous devez acheter et installer le module de navigation (NA V101 ou NA V 102). T outes les instructions d'installation et d'opération seront fournies avec le module de navigation.
53 UV9 Harness Cord Commande de la puissance amplificateur externe Prise d'antenne SUR-R FRONT L FRONT R SUR- L BLEU BLEU/BLANC BLANC/NOIR - VERT/NOIR - BLANC + VERT + POURPRE + POURPRE/NOIR - GR.
54 UV9 INSTALLATION Pré-installation 1. Pressez les leviers métalliques sur les deux côtés pour enlever le demi-manchon de la radio. 2. Installez le démi-manchon. a. Installez l'adaptateur si nécessaire (facultative). b. Installez le demi-manchon dans l'adaptateur ou le tableau de bord (n'utilisez que des écrous fournis) .
55 UV9 CONTR OLES ET INDICATEURS 1. CLOSE/OPEN Pressez pour activer le système mécanique automatique et déplacer le moniteur TFT à une position de visionnement. Pressez de nouveau pour fe rmer le TFT . 2. PIC/DISP Pressez pour ajuster la lumi nosité et le (voir “Réglages d'image/d'affichage” à la page 58).
56 UV9 Telecommande T able 1: Fonctions té lécommande Bouton Fonction Nom Ref# DVD VCD TUNER CD/MP3/USB MENU 1 Entre le menu principal d u disque Allume/é teins PBC tout en jouant le VCD.
57 UV9 GOTO 19 V a à l'horaire spécifique et reproduction V a à l'horaire spécifique et reproduction 20 Reproduction en ralenti/ rembobinage en ralenti Reproduction en ralenti / rembobin.
58 UV9 UTILISATION DU MONITEUR TFT Ouvrir/Fermer le moniteur TFT Ouvrir le moniteur TFT Pressez le bouton OPEN (1) sur le panneau d'avant ou appuyez sur le bouton ( ) (31) sur la télécommande pour activer le mécanisme qui déplace le panneau d'affichage à une position de visionnement.
59 UV9 INSTRUCTIONS D'OPERATION Alimentation en marche/en arrêt Pressez le bouton /SRC (10) sur l'appareil ou le bouton (4) sur la télécommande pour mettre l'appareil en marche. Les boutons en avant de' l'appareil s'illuminen t et le statut de mode actuel apparaît dans l'af fichage aux cristaux liquides (7).
60 UV9 c. Pressez les boutons |<< , >>| , >> , ou << (12, 15, 17, 20) sur la télécommande pour ajuster la fonction sélectionnée au réglage désiré. A NOTER : Le mode EQ va changer aut omatiquement à « USER » lors des fonctions audio individuelles sont ajustées.
61 UV9 SETUP MENU Pour accéder aux réglages du syst ème, pressez le bouton SETUP (29) sur la télécommande ou bien touchez le bouton sur l'écran pour entrer dans le menu SETU P .
62 UV9 Caractéristiques du sous-menu Audio Caractéristiques du sous-menu Demo V ous pouvez arrêter/faire marcher le mode de demonstr ation ou allumer/éteindre le Demo Au to Run en choisissant l'option Demo depuis le Menu Configuration.
63 UV9 Sortir du menu Configuration du Système Pour sortir du mode de configuration et reprendre la reproduction normale, pressez le bouton SETUP (29) sur la télécommande ou touchez le bouton BACK sur l'écran.
64 UV9 OPERATION TUNER Affichage Tuner TFT 1. Indicateur de la bande radio actuelle 2. Indicateur de fréquence radio 3. Horloge 4. Indicateur de transmission en stéréo 5. Indicateur d'émission du signal fort local 6. S tations de radio prér églées : T ouchez pour rappeler des stations préréglées.
65 UV9 Rappeler une station 1. Sélectionnez une band e (si nécessaire). 2. T ouchez un bouton préréglé sur l'écran ( 6) pour sélectionner la station stockée correspondante.
66 UV9 OPERATION VIDEO D VD/VCD A NOTER : Lorsqu'il est bien in stallé, le video DVD ne peut pas être affiché sur l'écran TFT principal à moin s que lefrein de parking ne soit appliqué . Si vous tentez de jouer un DVD alors que le véhicule est en mouvmement, l'écran TFT affiche P ARKING sur un arrière fonds en bleu.
67 UV9 Pressez le bouton |<< (15) su r la télécommande ou le bouton |<< sur l'écran pour vous déplacer jusqu'au chapitr e précédent. Recherche Goto Pendant la reproduction DVD ou VCD, performez les étapes suivantes pour utiliser la f onction GOTO pour accéder à un emplacement spécifique sur le disque : 1.
68 UV9 • T : 5/8 - « 5 / 8 » indique le cinquième des 8 titres sur le DVD qui joue actuellement. • C : 2/16 - « 2 / 16 » indique le deuxième des 16 titres sur le DVD qui se joue actuellement. • 00:41:28 - « 00:41:28 » indique le temps de reproduction du titre actuel.
69 UV9 OPERATION AUDIO D VD/CD Des instructions pour la commande du TFT et Insérer et Ejecter sont les mêmes pour l'opération CD et DVD. V euillez voir la section sur l'opérat ion video DVD/Disque Vidéo pour information sur ces sujets.
70 UV9 OPERATION MP3/WMA Instructions pour la commande d u TFT et Insérer/Ejecter sont les mêmes pour l'opération DVD et MP3. Veuillez voir la section sur l'opération DVD/ Disque Vidéo pour avoir des informations sur ces sujets.
71 UV9 16. T ouchez pour accès rapide au x réglages de niveaux d'égaliseur 17. T ouchez pour voir le SOURCE MENU et sélectionner une nouvelle source de reproduction 18.
72 UV9 DEPANNAGE T able 7: Depannage Problème Cause Modalité de reprise GÉNÉRAL L'appareil ne se met p as en marche Fusible radio a sauté Insta llez un nouveau Le fusible de la pile voiture .
73 UV9 Messages d'erreur La code de région du disque N'est pas compatible avec L'appareil Utilisez le disque avec la bonne code de région Le disque est inséré sens dessus sense dess.
74 UV9 Soin et entretien 1. N'utilisez qu'un tissu pr opre en silicone et une lessive neutre pour nettoyer le panneau d'avant ou le mon iteur . Un tissu rugueux ou une lessive qui n'est pas neutre (tel que l'alcool) peut mener à des égrat ignures ou des dis- colorations.
75 UV9 CARACTERISTIQUES DVD/CD Player Compatible Disc Media : DVD + R / RW (Single and Dual Layer) and CD-R / RW Compatible Media Formats : CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, Xvid, A VI, MPEG1 / 2 Rapport si.
76 UV9.
Limited Warranty DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE CD or Multimedia Radios/Headunits Audiovox Electronics Corporation (“th e Company”) is committed to quality and customer service, and are pleased to offer you this Warranty. Please read it thoroughly and contact the Com pany at 1-800- 323-4815 with any questions.
Garantía Limitada NO RETORNE ESTE PRODUCTO A LA TIENDA Radios del CD o de los Multimedia Audiovox Electronics Corporation (“la Compañía) es una corporación comprometida con la calidad y el servicio al cliente, y se complace en ofrecerle esta Garan tía.
Garantie Limitée NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN Radios CD ou Multimédia / Unités principales Audiovox Electronics Corporation (la Société) s’engage à la qualité et au service des clients, et est content de vous offr ir cette garantie.
SERIES Audiovox Electronics Corporation Hauppaug e, NY 1 1788 T echnical Assistance: 1-800-323-4815 www .jensen.com © 2008 Audiov ox V er . 073008 Printed in China.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Jensen UV9 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Jensen UV9 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Jensen UV9 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Jensen UV9 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Jensen UV9 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Jensen UV9 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Jensen UV9 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Jensen UV9. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Jensen UV9 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
