Benutzeranleitung / Produktwartung FG10KBK.1 des Produzenten Indesit
Zur Seite of 44
FG 10 K.1 F or no da incasso Installazione e uso Built-in ov en Installation and use Hor no empotrab le Instalación y uso F or no de encaixar Instalação e uso.
3 13 23 33 Forno da incasso gas Istr uzioni per l’installazione e l’uso Built-in gas oven Instructions for installation and use Horno empotrable gas Instrucciones para la instalación y uso Forno .
3 La ringraziamo per a v er scelto un prodotto Indesit, sicuro e davv ero facile da usare . P er conoscer lo , utilizzarlo al meglio e a lungo , le consigliamo , pr ima di utilizzare l’apparecchio ,.
4 f e rimento posto sul cruscotto; la gamma completa delle temperature ottenibili è ripor tata qui sotto . La temperatur a impostata viene automaticamente raggiun- ta e mantenuta costante dall’organo di controllo (il termo- stato) comandato dalla manopola.
5 Come tenerlo in f orma Prima di ogni operazione disconnettere l’apparecchio dall’ ali- mentazione elettrica. P er una lunga durata del forno è indispensabile eseguire frequentemente una accurat.
6 Buona cottura esterna, ma interno colloso Usate meno liquido, riducet e la temp eratu ra, aumentate il te mpo di cott ura. Dolce non si stacca dal lo stampo Ungete be ne lo st ampo e c ospar getelo a nche c on un pò di fari na oppur e utili zzat e cart a forno.
7 Posizi one manopola selezione Cibo da cucinare Peso (Kg) Posizi one di cottura ripiani dal basso T empo di pre- riscalda mento (minuti) Posizi one manopola termostato Te m p o d i cottura (minuti) F.
8 La sicurezza una b uona abitudine • Questo apparecchio riguar da un apparecchio da incasso di classe 3. • L ’apparecchio è concepito per uso non prof essionale nelle abitazioni e le sue caratteristiche non v anno modificate.
9 Installazione L ’installazione deve essere effettuata secondo le istru- zioni del costruttore da personale pr ofessionalmente qualificato. Una errata installazione può causare danni a persone, animali o cose , nei confronti dei quali il costruttore non può essere considerato responsabile.
10 l’aiuto di qualche utensile. P er fissare il forno al mobile aprite la por ta del f or no e fissate il f or no tramite 4 viti a legno nei 4 f or i posti sulla cornice per imetrale .
11 Allaccio con tubo rigido (rame o acciaio) L ’allaccio all’impianto gas dev e essere effettuato in modo da non prov ocare sollecitazioni di alcun genere all’appa- recchio . Sulla rampa di alimentazione dell’apparecchio è presente un raccordo a “ L ” orientabile, la cui ten uta è as- sicurata da una guarnizione.
12 Model Parte Gas Parte elettric a Catego ria Poten za term ica kW (1) Tensione f requ enza Potenza (W) FG 10 K.1 III1a2H3+ 2, 60 (18 9 g/h - G30) (186 g/h - G31) 230V~ 5 0-60Hz 2250 (1) I valori e spr essi in g /h si r iferi scon o alle ca paci tà con gas liqui di (b utano, p ropa no).
13 Congratulations on choosing an Indesit appliance, which y ou will find is dependab le and easy to use. W e recommend that you read the instructions in this o wner’s manual carefully bef ore use f.
14 ref erence mark on the control panel; the complete range of temperatures is sho wn belo w: The ov en will automatically reach the temperature set, and the thermostat, which is controlled by the knob, will keep it constant.
15 How to K eep Y our Oven in Shape Bef ore cleaning y our oven, or perf or ming maintenance , disconnect it from the pow er supply . T o extend the life of y our oven, it must be c leaned frequently .
16 Cooked well on the insi de but sticky on the outside Use less liquid, lower t he tempe rature, and i ncrease the co oking t ime. The pastry stick s to the pan Grease th e pan well and s prinkle it with a du st ing of flour or us e grease proof paper.
17 Selector knob setting Food to be cooked Weight (in kg) Cooking rack position from oven bottom Preheating time (minutes) Thermostat knob setting Cooking time (minutes) Oven Lasagn e Cannello ni Past.
18 Safety Is A Good Habit T o Get Into • This instruction manual concerns a c lass 3 built-in appliance. • This appliance is designed for non-prof essional, house- hold use and its functions must not be changed. • These instructions are only valid f or the countries whose symbols appear on the manual and the serial number plate.
19 Instalation The appliance m ust be installed only by a qualified person in compliance with the instructions pr ovided. The manuf acturer declines all responsibility for improper installation which ma y har m persons and animals and damage proper ty .
20 All par ts which ensure the saf e operation of the appliance must be remo v ab le only with the aid of a tool. T o fasten the o ven to the cabinet, open the door of the ov en and attach it by inser ting the 4 w ooden scre ws into the 4 holes located on the perimeter of the frame.
21 Connection with a rigid pipe (copper or steel) Connection to the gas system must be made in such a wa y as not to cause any stress of any kind on the appli- ance. There is an adjustab le L-shaped pipe fitting on the supply ramp to the appliance, whose water tightness is ensured by a seal.
22 Mode l Gas Par t Electr ic Part Category Thermal Powe r kW (1) Voltage f reque ncy Power (W) FG 10 K.1 II2H3+ 2,60 ( 189 g/ h - G30 ) (186 g/h - G31) 23 0V~ 5 0-60Hz 2250 (1) The va lues i n g/h r efer to t he cap acities with liq uid gas (Butan e, Pr opane).
23 Le agradecemos por haber elegido un producto Indesit, seguro y realmente fácil de usar . P ara conocerlo y utilizarlo bien y por mucho tiempo , le aconsejamos, antes de utilizar el aparato , leer .
24 con la ref erencia que figura en el panel de mandos; la gama completa de las temperatur as que ofrece el aparato se indica a continuación. La temperatura seleccionada se alcanza automáticamente y se mantiene constante a través del órgano de control (el termostato) dir igido por la perilla.
25 Cómo mantenerlo en buenas condiciones Antes de ef ectuar cualquier operación, desconectar el apa- rato de la alimentación eléctrica. P ara una duración prolongada del horno es indispen- sable .
26 Buen aspecto por fuera, pegadizo por dentro Usar men os líquido, reduc ir la tem perat ura, aume ntar el tiempo d e co cció n La torta no se desprende del molde Unte bien el mold e y espa rza sob re él un poco de harina o u tilice papel par a hor no.
27 Posición de la perilla de selección Comida para cocinar Peso (Kg) Posición para la cocción en los pisos desde abajo Tiempo de precalentamient o (minutos) Posición de la peril la del termostato.
28 La seguridad como una b uena costumbre • Este aparato se refiere a un aparato empotrable de c lase 3. • El aparato está destinado a un uso no prof esional en las viviendas y sus características no se deben modi- ficar .
29 Instalació n La instalación debe efectuarse según las instruccio- nes del fabricante y por personal pr ofesionalmente calificado. Una incorrecta instalación puede causar da- ños a personas, animales o cosas, con relación a los cua- les el f abricante no puede ser considerado responsable .
30 En conf ormidad con las nor mas de seguridad, una ve z empotrado el aparato , no se deben producir contactos con las paredes en las que ha y instalaciones eléctr icas. T odas las par tes que garantizan la protección se deben fijar de modo tal que no puedan ser quitadas sin la a yuda de una herramienta.
31 Conexión con tubo rígido (cobre o acer o) La cone xión a la instalación de gas se debe ef ectuar de modo que no prov oque esfuerzos de ningún tipo al aparato . En el tubo de alimentación del aparato se encuentra un empalme en “ L ” or ientab le, cuya estanqueidad está asegurada por una junta.
32 Características de los quemadores y de los picos * A 15°C y 1013 mbar-gas seco ** Propano P .C.S . = 50,37 MJ/Kg *** Butano P .C.S . = 49.47 MJ/Kg Natural P .C .S . = 37.78 MJ/m 3 T abla 1 Gas líquido Gas natural Quemado r Potencia térm ica k W (p.
33 Agradecemos a sua escolha de um produto Indesit, seguro e realmente fácil de utilizar . Par a conhecê-lo , utilizá-lo da melhor maneira e durante longo tempo , é aconselháv el, antes de utiliz.
34 o queimador . A selecção da temperatura obtém-se f azendo coincidir a indicação do valor desejado com a ref erência colocada no painel ou no espelho do botão .
35 Como mantê-lo em forma Antes de cada operação de limpeza, desligue o aparelho da alimentação eléctrica. P ara uma longa duração do forno é indispensável re- alizar frequentemente uma cuid.
36 Boa cozedura por fora mas mole por dentro Utilizar menos líq uido , redu zir a tem perat ura, aumentar o tempo de coz edura. O doce não se solta da forma Unte bem a for ma e d eite tam bém na m esma u m pouco de farinha o u utiliz e papel d e forno .
37 Posição do botão de selecção Alimento a ser c ozido Peso (Kg.) Posição de cozedura prateleir as baixas T empo de pré aquecimento (minutos) Posição do botão do termostato Te m p o d e coz.
38 A segurança um bom costume • Este aparelho refere-se a um aparelho de encaixar de c las- se 3. • Este aparelho foi concebido para utilização não profissi- onal nas moradas e as suas car acterísticas não podem ser modificadas.
39 INST ALAÇÃO A instalação deve ser efectuada conf orme as instruções do fabricador , por pessoal profissionalmente qualifica- do. Uma instalação err ada pode causar danos às pessoas, animais ou objectos, em relação aos quais o f abr icador não pode ser responsabilizado .
40 emprego de uma f erramenta. P ara prender o f orno no móvel, abra a porta do forno e prenda o f or no usando 4 par afusos para madeira nos 4 furos situados na moldura do perímetro .
41 Ligação com tubo rígido (cobre ou aço) A ligação do sistema de gás dev e ser realizada de maneira a não prov ocar solicitações de nenhum género ao aparelho . Na rampa de alimentação do aparelho há uma junta em “ L ” dirigível, cuja retenção é assegurada por uma guarnição .
42 Model o Part e Gás P arte elé ctric a Categori a Po tênci a tér mica kW (1) Tensão da f requê ncia Po tência (W) FG 10 K.1 II2H3+ 2,60 ( 189 g/ h - G30 ) (186 g/h - G31) 230V~ 50- 60Hz 2250 (1) Os valo res ex presso s e m g./h . ref erem -se às capac idades de s uprimen to com gases líqui dos (bu tano, propano ).
43.
Mer loni Elettrodomestici Viale Aristide Mer loni 47 60044 F abr iano Italy T el +39 0732 6611 F ax +39 0732 662501 www .mer loni.com 07/02 - 195035435.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Indesit FG10KBK.1 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Indesit FG10KBK.1 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Indesit FG10KBK.1 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Indesit FG10KBK.1 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Indesit FG10KBK.1 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Indesit FG10KBK.1 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Indesit FG10KBK.1 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Indesit FG10KBK.1. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Indesit FG10KBK.1 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
