Benutzeranleitung / Produktwartung B30 50 des Produzenten Imetec
Zur Seite of 73
PIASTRA PER CAPELLI PIASTRA PER CAPELLI HAIR STRAIGHTENER LISSEUR POUR CHEVEUX ΣΙΔΕΡΟ ΜΑΛΛΙΩΝ HAJSIMÍTÓ PRANCHA P ARA CABELOS PLANCHA P ARA PELO ПРЕСА З А КОС А ŽEHLIČKA NA.
1 3 4 5 6 2 T ype E8601 100-240 V 50/60 Hz 43 W [Z].
MANUALE DI ISTRUZIONI PER L ’USO DELLA PIASTRA PER CAPELLI Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente.
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA • Questo apparecchio può essere utilizzato da minori di età superiore a 12 anni, da persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso.
superiore ai 30mA (ideale 10mA). Chiedete al vostro installatore un consiglio in merito. ATTENZIONE! Non utilizzare il presente apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno, lavandini o altri recipi.
di mancato utilizzo dell’apparecchio. • In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.
• Assicurarsi che i capelli siano asciutti, puliti e senza alcuna traccia di lacca, schiuma per capelli o gel. • Pettinare i capelli assicurandosi che non ci siano nodi. Iniziare la piega dalla nuca, pr ocedere ai lati e terminar e sulla fronte.
• Selezionare la temperatura desiderata in un intervallo compreso tra 130°C e 230°C a seconda del tipo di capello e dell’effetto da ottener e più o meno deciso; la temperatura può essere variata pr emendo i tasti + o - (3).
MI000621 0411 (MMYY) Te l. +39.035.688. 11 1 Fax +39.035.320.149 SMAL TIMENTO L ’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela ambientale. Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso deve esser e smaltito in modo conforme al termine del suo ciclo di utilizzo.
HAIR STRAIGHTENER INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer , IMETEC thanks you for having purchased this product. We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and manufactured with customer satisfaction in mind.
SAFETY WARNINGS • The appliance may be used by children below 12 years of age, by persons with reduced physical, sensorial or mental abilities or persons lacking experience only if they have received prior instructions concerning its safe use and if they are informed as to the dangers related to use of the appliance.
Ask the installation technician for advice. ATTENTION! Do not use this appliance near bath tubs, wash basins or other water containers! Never place the appliance in water! • After having removed the appliance from its packaging, verify its integrity based on the drawing and check for any damage caused during transport.
prevent all risks. • The device must only be used on human hair. Do not use the device on animals or on wigs made of synthetic material. • Use a dry cloth to clean the appliance. Do NOT spray hairspray with the appliance switchedon.Thereisariskofre.
• Once nished using, leave the plates to cool down completely before putting them away . A TTENTION! After having finished using the hair straightener , ensure it has completely cooled down befor e putting it away . Never wrap the power supply cable around the appliance.
• Once hair styling is completed, switch-off the appliance by keeping the (4) button pressed for a few seconds and disconnect the plate from the socket. Note: It is possible that steam develops during straightening; this is excess humidity in the hair that evaporates.
MI000621 0411 (MMYY) Te l. +39.035.688. 11 1 Fax +39.035.320.149 DISPOSAL The packaging is made up of recyclable material. Dispose of it in compliance with the environmental protection standar ds.
MANUEL DE MODE D’EMPLOI DU LISSEUR POUR CHEVEUX Cher client, IMETEC vous remercie pour l’achat de ce produit. Nous sommes certains que vous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet appareil, projeté et produit en mettant au premier plan la satisfaction du client.
AVERTISSEMENTS SUR LA SECURITE • Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes de plus de 12 ans, par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou p.
dispositif à courant différentiel- résiduel, dont le courant différentiel de fonctionnement nominal n’est pas supérieur à 30 mA (idéal 10 mA).
NE PAS exposer l’appareil à l’humidité ou à l’inuenced’agentsatmosphériques(pluie,soleil). • Détacher toujoursla che del’alimentation électrique avant le nettoyage ou l’entretien et en cas de non utilisation de l’appareil.
cheveux permettra de déterminer exactement le temps d’application pour obtenir l’effet désir é sur les cheveux. • S’assurer que les cheveux soient secs, propr es et sans aucune trace de laque, mousse pour cheveux ou gel. • Coiffer les cheveux en s’assurant qu’il n’y ait pas de nœuds.
• À l’allumage, l’écran LCD (1) s’éclaire, indiquant la température minimum de 130°C. • Sélectionner la température désirée dans un intervalle compris entre 130°C et 230°C, selon le type de cheveu et l’ef fet à obtenir plus ou moins fort; la température peut êtr e changée en appuyant sur les touches + ou - (3).
MI000621 0411 (MMYY) Te l. +39.035.688. 11 1 Fax +39.035.320.149 ELIMINA TION L ’emballage du produit est composé de matièr es recyclables. L ’éliminer conformément aux normes de protection de l’envir onnement.
Α γ απητ οί πελάτες, η IMETE C σας ευχ αριστεί για την αγ ορά του παρόντος προϊόντος.
.
.
.
• Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά είν αι πλήρως στεγ νά, καθαρά κ αι χωρίς κα νένα ίχ νος λ ακ, αφρού μαλλιών ή gel. • Χ τενίστε τα μαλλιά και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχ ουν κόμποι.
• Επιλέξτε τη θερμοκρασία που θέλετ ε μεταξύ των 130°C κ αι 230°C σύμφωνα με τ ο ν τύπο των μαλλιών και το αποτέλεσμα που θέλετ ε να πετύχ ετε.
MI000621 0411 (MMYY) Te l. +39.035.688. 11 1 Fax +39.035.320.149 Η συσκευασία του προϊόντ ος αποτ ελείτ αι από ανακυκλώσιμα υ λικά.
HAS ZNÁLA TI UT A SÍTÁS HAJSIMÍTÓHOZ K edves vásárlónk! Az IMETE C köszönetet sz eretne mondani azért, hogy termékünket választotta. Bizon y osak vagyunk abban, hogy a vásárlóink igé.
BIZT ONSÁGI UT ASÍTÁSOK • Ezen kés zülék et 12 éven f elüli kisk orúak, csökk ent sz ellemi, zikai képességekkel rendelk ező sz emélyek ill.
f elsz erelni, melynek névleges működési dierenciál árama nem lépi túl a 30 mA-t (az ideális érték 10 mA). Kérjen érdembeli tanácsot villan ys zerelőjétől. FIG YELEM! Ne használja ezt a kés züléket fürdőkádak, mosdók, v agy más vizet tároló edén y ek köz elében.
készülék et nem használja, húzza ki a villásdugót a hálózati csatlak ozóból. • Ha a készülék meghibásodott vagy nem működik megfelelően, kapcsolja ki. A készüléket ne próbálja meg szétszer elni. Amenn yiben a kés zülék javításr a szorul, forduljon a hivatalos műszaki sz er vizsz olgálathoz.
• G yőződjön meg arról, hogy haja tiszta, és nincsenek rajta lakk, hab vagy zselé mar advány ok. • Fésülje ki a haját. A hajformázást kez dje a tarkójánál, majd haladjon fok oz atosan előre a homloka f elé.
Az ideális hőmérséklet függ a hajtípustól ill. az elérni kívánt hatástól. A hőmérsékletet a + vagy - gomb (3) megny omásáv al változtathatja meg. • Az LCD kijelző (1) villog, amíg simítólapok el nem érik a beállított hőmérsékletet.
MI000621 0411 (MMYY) Te l. +39.035.688. 11 1 Fax +39.035.320.149 HULLADÉKBA HEL YEZÉS A termék csomagolása újraf elhasználható anyagokból áll.
MANUAL DE INSTRUÇÕES P ARA O USO DA PRANCHA P ARA CABELOS Estimado cliente, IMETEC gostaria de agradecer -lhe por ter adquirido este produto. Estamos certos de que irá apreciar a qualidade e fiabilidade deste aparelho que foi desenvolvido e fabricado para colocar a satisfação do cliente em primeiro lugar .
ADVERTÊNCIAS SOBRE A SEGURANÇA • Este aparelho pode ser utilizado por menores de idade, superior a 12 anos, por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas e por pessoas inexperientes somente se previamente instruídas sobre o uso com segurança e se informadas sobre os perigos ligados ao produto.
de funcionamento nominal não seja superior a 30mA (ideal 10mA). Peça a seu instalador um conselho sobre isso. ATENÇÃO! Não utilize o aparelho nas proximidades de banheiras, pias ou outros recipie.
• Em caso de defeito ou funcionamento irregular do aparelho, desligue-o e não viole os lacres. Para os consertos, dirija-se somente a um centro de assistência técnica autorizado.
• Certique-se de que os cabelos estejam secos, limpos e sem qualquer tipo de laca, espuma modeladora para cabelos ou gel. • Penteie os cabelos e elimine todos os nós. Inicie o alisamento a partir da nuca, continue nos lados e nalize com a parte da frente.
• Prima a tecla (4) para ligar a prancha. • No momento do acendimento, o ecrã LCD (1) ilumina-se e o aparelho coloca-se na temperatura mínima de 130°C.
MI000621 0411 (MMYY) Te l. +39.035.688. 11 1 Fax +39.035.320.149 ELIMINAÇÃO A embalagem do produto é composta por materiais recicláveis. Elimine-a em conformidade com as normas de proteção ambiental. De acordo com a norma eur opeia 2002/96/CE o aparelho deve ser eliminado de forma adequada ao nal do seu ciclo de utilização.
MANUAL DE INSTRUCCIONES P ARA EL USO DE LA PLANCHA P ARA PELO Estimado cliente, IMETEC le agradece el haber comprado el presente producto. Estamos convencidos de que valorará su calidad y fiabilidad, siempre buscando satisfacer al consumidor . Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD • Este aparato puede ser utilizado por menores de edad siempre y cuando tengan más de 12 años, y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas sólo si han recibido instrucción en cuanto al uso en condiciones de seguridad e información sobre los riesgos que presenta el producto.
valor ideal es de 10 mA). Pida a su instalador sugerencias al respecto. ¡ATENCIÓN! ¡No use este aparato en las cercanías de una bañera, fregaderos u otros recipientes que contienen agua! ¡Nunca .
centro de asistencia técnica autorizado. • Si el cable de alimentación está dañado, hágalo sustituir en un Centro de Asistencia Técnico autorizado, para prevenir cualquier riesgo. • El aparato debe utilizarse únicamente para pelo humano.
• Mientras se use, se caliente y se enfríe la plancha, colóquela sobre una supercie lisa y r esistente al calor . • Mientras se esté alisando el pelo preste atención a no acercar demasiado la plancha a las ár eas sensibles del rostr o, de las orejas, del cuello y de la piel.
temperatura, la pantalla LCD (1) se enciende en forma estable. • T ome entre los dedos un mechón de pelo poco voluminoso que corresponda al ancho de la plancha e introdúzcalo entr e las dos placas. • Con una mano mantenga tirado el mechón y con la otra, haga deslizar la plancha cerrada de la raíz a la punta.
MI000621 0411 (MMYY) Te l. +39.035.688. 11 1 Fax +39.035.320.149 ELIMINACIÓN El embalaje del producto está hecho con materiales reciclables. Elimínelo conforme a las normas de protección ambiental. El aparato que ha concluido su vida útil debe eliminarse en conformidad con la norma europea 2002/96/CE al nalizar su ciclo de uso.
MНАРЪЧНИК С ИНС ТРУКЦИИ З А УПО ТРЕБА НА ПРЕС А Т А ЗА К ОСА .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПА СНОСТ • Т ози уре д мо же да се използва о т малоле тни, над 12 го дишна в ъзраст, от лиц.
с диференциален ток, чийт о номинален диференциален т ок да не превишава 30mA (идеална стойност 10mA). Об ърнет е се за съве т по т ози в ъпрос, към персона лът по инст алиране на уреда.
НЕ излагайт е уреда на влага или на действиет о на а тмосферни влияния (дъжд, слънце).
.
.
MI000621 0411 (MMYY) Te l. +39.035.688. 11 1 Fax +39.035.320.149 ИЗХВ ЪР ЛЯНЕ .
Vážený zákazníku, IMETEC Vám děkuje za zak oupení tohoto výrobku.
.
.
.
.
.
MI000621 0411 (MMYY) Te l. +39.035.688. 11 1 Fax +39.035.320.149 Obal výrobku je z recyklo v atelných materiálů. Zlikvidujte jej v souladu s předpisy na ochr anu živ otního pr ostředí.
У важаемый клиент, компания IMETEC благ одарит Вас за приобретение насто ящег о изделия.
.
.
.
.
.
MI000621 0411 (MMYY) Te l. +39.035.688. 11 1 Fax +39.035.320.149 .
Te l. +39.035.688. 11 1 Fax +39.035.320.149.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Imetec B30 50 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Imetec B30 50 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Imetec B30 50 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Imetec B30 50 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Imetec B30 50 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Imetec B30 50 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Imetec B30 50 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Imetec B30 50. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Imetec B30 50 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
