Benutzeranleitung / Produktwartung GX630 des Produzenten Honda Power Equipment
Zur Seite of 60
− INTRODUCTIO N CONTENT S SA F ET Y MESSAGE S ENGLISH FR AN ÇAIS ESPAÑO L ENG LISH OWNER’ S M ANUA L MANUE L DE L ’UTILISATEU R MANUA L DE L PROPIETARI O DAMA GE PR EVE NTION ME SSA GES GX63 0 · G X66 0 · G X69 0 1 Than k you fo r pu rchasing a Hon da e ng ine.
SAFETY INFORMATION SAFETY LABEL LOCATION ENGLISH WARNING LABE L For EU Except E U MUFFLER CA UTION LABE L WARNING LABEL 2 Under stand the opera tion of a ll c ontrols and le arn how to s top the engine qui ckl y in cas e of emer gency . Make s ure the oper ator rec eiv es ade quate ins tructi on before ope rati ng the equipment.
ENGLISH Hour Mete r Oil Alert System (app licable types) Fuel -cut Sol enoid FEATURES COMPONENT & CONTROL LOCATION OIL DRAIN BOLT HIGH-MOUNT MUFFLER (B type) SIDE-MOUNT MUFFLER AIR CLEANER SPARK P.
ENGLISH SAFE OPE RATING PRE CAUTIONS START ING THE ENGINE IS YOUR ENGINE RE ADY T O GO? Chec k the Ge nera l Condit ion of the Engine Chec k the Engine OPERATION BEFORE OPERATION CHECKS O O P P E E N .
ENGLISH STOPP ING THE ENGINE M M I I N N . . M M I I N N . . START ENGINE SWITCH START ENGINE SWITCH THROTTLE LEVER O O N N CHOKE KNOB O O P P E E N N C C L L O O S S E E D D O O N N O O N N M M I I N N .
ENGLISH SERVICING YOUR ENGINE THE IMPOR TANCE O F MAIN TENANC E Maint enanc e, re plac ement , or repa ir of the emi ssi on control devi ces a nd syst ems may be pe rforme d by any engine r epai r establishm ent or in dividu al, using parts that are ‘‘certif ied’’ to EPA sta ndards .
＊＊ ＊＊ ＊＊ ＊＊ ＊＊ ＊ ＊ ＊＊ − − − ENG LISH SAF ET Y PRE CAUTIONS Car bo n m on oxid e po isonin g from e ng in e exhaust. Burns fro m ho t parts. Injury fro m mo ving parts. MA INTENA NCE SCHED ULE REFUELING Rec omm e nd ed Fuel 7 Make sure th e e ng in e is off befo re you b egin an y mai nt enan ce or repairs.
−− − ENGLISH ENGINE OIL Rec ommended O il Oil Level Check Oil Chang e AMBIENT TEMPERATU RE OIL FILLER CAP UPPER LIMIT LOWER LIMIT OIL LEVEL DIP STICK UPPER LIMIT LOWER LIMIT SEALING WASHER DRAIN.
ENGLISH AIR CL EANER Inspectio n Cleaning OIL FILTER Change OIL FILTER SEAL FILTER MOUNTING BASE OIL FILTER SOCKET AIR CLEANER COVER LATCH AIR CLEANER CASE PACKING FOAM FILTER ELEMENT PAPER FILTER ELE.
− −− − − ENGLISH SPARK P LUG Rec ommended S park Plug: SPARK PLUG CAP 0.7 0.8 mm (0.028 0.031 in) SEALING WASHER Dry Soak Squeeze Squeeze Oil SPARK PLUG WRENCH SIDE ELECTRODE 10 Clean th e filter elemen ts if th ey are to b e reused.
ENG LISH HELPFU L T IP S & SUGGESTION S STORING YOUR ENGINE Storage P reparation Cleaning Fuel Spark Arrester Clean ing & In spection S PA RK ARRES TE R ( a pp licable types) A dd ing a Gasoli.
−− − ENGLISH Stor age Pre caut ions Removal fro m Storage TRANSP ORTING Drai ning the Fuel Tank a nd Car buret or Engine Oi l DRAIN SCREW CARBURETOR 12 If your e ngine wil l be store d with gasoli ne in the fuel ta nk and car buretor , it is impor tant to reduce the ha zard of gas oline v apor igniti on.
× × × ENGLISH TAKING CARE OF UNEXPECTED PROBLEMS ENGINE WILL NOT START Possib le Cause Correction FUS E REPLAC EMENT ENGINE LACKS POWER Possib le Cause Correction FUSE COVER WIRE HARNESSES WIRE CON.
− − − ＋＋ − ＋ ＋ − ＋ − ＋ − ENGLISH Bat ter y Connec tions for El ect ric S tar ter Serial Numb er Location WARNING: Was h hands a fter handli ng.
× × × × × × ENGLISH Remote Co ntrol Lin kage Car buret or Modific ati ons for High Alti tude Ope rat ion 51 6 m m ( 2 ) CHOKE CONTROL LEVER GOVERNOR SPRING CABLE HOLDER (2) THROTTLE CON TROL LEV.
ENGLISH Emiss ion Cont rol S yst em Infor mati on Sourc e of Emis sions Replacemen t Parts Maint enanc e Proble ms That May Affe ct Emis sions Tamper ing and Al ter ing The U. S., Cal iforni a Cl ean Ai r Act , and Env ironme nt Ca nada 16 The combusti on proces s produce s car bon monoxide, ox ides of nitroge n, and hydroc arbons .
− − − ×× ×× ×× ×× × ×× × ×× ×× ×× ×× × ×× ×× ×× − − ± ± ± ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ENGLISH Air Inde x Descriptive T erm App licable to E mission s Durab ilit.
ENGLISH Wiring Diag rams 2.7 A Charge Coil and W ith Control B ox Type 17 A Charge Coil and Wi th Control B ox Type 2.7 A Charge Coil and W ithout Cont rol Box Type 17 A Charge Coil and W ithout Cont .
− 《》 ENGLISH CONSUMER INFORMATION WARRANT Y AND D ISTRIBUTOR/ DEA LER LOCAT OR INFORMAT ION Ameri can Honda Motor C o., I nc. Cana da: Honda Cana da, Inc . Australia: Honda Austr ali a Motorc ycl e and Power Equi pment Pty . Ltd. For Eur opean Ar ea: Honda Europe NV.
09/07/07 20:39:37 32Z6L600_020.
INTRODUCTION MESSAGES DE SECURITE SOMMAIRE FRANÇAIS MANUEL DE L’UTILISATEUR MESSAGES DE P REVENTION DE S DOMMAGES GX630 · GX660 · GX690 FRANÇAIS 1 Nous vous remer cions d’avoi r porté votre c hoix sur un moteur Honda. Nous désirons vous aider à f aire le meilleur usage de votre nouveau moteur et à l’utiliser en sécurité.
INFORMATIONS DE SECURITE EMPLACEMENT DE L’ETIQUETTE DE SECURITE FRANÇAIS ETIQUETTE D’AVER TISSEMENT ETIQUETTE DE MIS E EN G A R D ED ES I L E N C I E U X Pour UE Sauf UE ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT 2 Comprenez bien le fonctionnement de toutes les c ommandes et apprenez comment arrêter le moteur rapidement e n cas d’urgence.
FRANÇAIS Compteur horair e Système Oil Alert (selon type) Solénoïde de c oupure de carbur ant PARTICULARITES EMPLACEMENT DES PIECES ET COMMANDES FILTRE A ESSENCE FILTRE A HUILE TYPE DE PRISE DE FO.
FRANÇAIS CONSIGNES DE SECURITE D’UT ILISATION LE MOTEUR EST-IL PRET A FONCT IONNER? Vérifier l’état général du moteur Vérifier le moteur DEMARRAGE DU MOTEUR UTILISATION CONTROLES AVANT L’U.
FRANÇAIS ARRET DU MOTEUR M M I I N N I I LEVIER DES GAZ MINI M M A A R R C C H H E E D D E E M M A A R R R R A A G G E E O O U U V V E E R R T T F F E E R R M M E E MINI LEVIER DES GAZ M M I I N N I .
FRANÇAIS ENTRETIEN DU MOTEUR L’IMPORTAN CE DE L’ENTRETIEN L’entretien, le remplacement ou la réparation des dispos itifs et systèmes antipollution peuvent être exécutés par toute entreprise ou technicien de réparation d e moteurs utilisant des pièces ‘‘certifiées’’ aux n ormes EPA.
＊ ＊＊ ＊＊ ＊＊ ＊＊ ＊＊ ＊ ＊＊ − − − FRANÇAIS CONSIGNES DE SECURITE PLEIN DE CARBURANT Carburant rec ommandé PROGRAMME D’ ENTRETIEN Blessures pa r des pièces m obiles. Brûlures par des pièc es chaudes. Empoisonnement par le m onoxyde de carbone de l’éc happement du moteur.
− − FRANÇAIS HUILE MOTEU R Renouvellement d’huile Huile recommand ée Vérification du niveau d’huile TEMPÉRATURE AMBIANTE 5W-30 synt hétique LIMITE INFERIEURE JAUGE DE NIVEAU D’HUILE LIM.
FRANÇAIS FILTRE A AIR FILTRE A HUILE Renouveler Contrôle Nettoyage JOINT SOCLE DE MONTAGE DU FILTRE DOUILLE DE FILTRE A HUILE LOQUET DE COUVERCLE DE FILTRE A AIR ELEMENT FILTRANT EN MOUSSE CHAMBRE D.
− − FRANÇAIS BOUGIE Bougie recommandée: Tremper Serr er Sécher Huile Serrer CAPUCHON DE BOUGIE D’ALLUMAGE CLE A BOUGIE ELECTRODE LATERALE 0,7 0,8 mm RONDELLE D’ETANCHEITE 10 Nettoyer les éléments filtrants s’ils doivent être réutilisés.
FRANÇAIS CONSEILS ET SUGGESTIONS UTILES REMISAGE DU MOTEUR Préparation au remisage Nettoyage Nettoyage et contrô le du pare-étin celles PARE-ETINCELLES (ty pes applicabl es) Ajout d’un stabilisa.
FRANÇAIS Précauti ons de remisa ge Vidange du réservoi r de carburant et du carbur ateur Huile moteur TRANSPORT Fin du remisage VIS DE VIDANGE CARBURATEUR 12 Si l’on remise le moteur avec de l’es sence dans le réservoir de carburant et le carbur ateur, il est impor tant de réduire le s risques d’ inflammation des vapeurs d’ess ence.
× × × FRANÇAIS EN CAS DE PROBLEME INATTENDU LE MOTEUR NE DEMARRE PAS Cause poss ible Remède REMPLACEMENT DU FUSIBLE LE MOTEUR MANQUE DE PUISSANCE Cause poss ible Remède FAISCEAUX CONNECTEUR VIS .
− ＋ − ＋ − −− ＋＋ − ＋ − ＋ FRANÇAIS Raccordement s de la batter ie pour le démarre ur électri que Emplacement des numéros de séri e ATTENTION: Se laver les mains après les avoir manipulés .
× × × × × × FRANÇAIS Tringleri e de commande à dista nce Modifications du c arburateur pour une ut ilisation à haute altitude COMMANDE DROITE CABLE 51 6 m m ( 2 ) SUPPORT DE CABLE (2) CABLE D.
FRANÇAIS Information s sur le système antipollutio n Source des émis sions polluant es Pièces de rec hange Entretien Etats-Uni s, Californi a Clean Air Act et Environnement Canada Problèmes pouva.
− − ×× × × ×× × ×× − ± ± ± ×× × ×× × ×× × ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ FRANÇAIS Indice atmos phérique Caractéristiques Applicable à l a période d’enduranc e des pièce.
FRANÇAIS Schémas de câbla ge Type à bobine de charge 2,7 A et avec boîte de c ommande Type à bobine de charge 17 A et avec boî te de comm ande Type à bobine de charge 2,7 A et s ans boîte de .
《》 − FRANÇAIS INFORMATION DU CONSOMMATEUR INFORMATIONS SUR LA GARANTIE ET LE LOCA LISATEUR DE DISTRIBUTEURS/CONCE SSIONNAIRES American Honda Mot or Co.
09/07/07 20:48:46 33Z6L600_020.
INTRODUCCIÓN CONTENIDO MENSAJES DE SEGURIDAD ESPAÑOL MANUAL DEL PROPIETARIO MENSAJES PARA PREVEN CIÓN DE DAÑ OS GX630 · GX660 · GX690 ESPAÑOL 1 Muchas graci as por la adquisic ión de un motor Honda. Nos gustaría ayudarle a obtener los mejores resultados c on su nuevo motor y a operarlo c on seguridad.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD SITUACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD ESPAÑOL ETIQUETA DE ADVERTENCIA Para la UE Excepto la UE ETIQUETA DE PREC AUCIÓN PARA EL SILENC IADOR ETIQUETA DE ADVERTENCIA 2 Comprenda el func ionamiento de todos los c ontroles y aprenda a par ar con rapidez el motor en un caso de emergenci a.
ESPAÑOL Sistema de alerta del aceite Oil Alert (tipos aplicables) Solenoide de c orte de combus tible Contador de horas CARACTERÍSTICAS SITUACIONES DE LOS COMPONENTES Y CONTROLES FILTRO DE AIRE BUJ.
ESPAÑOL PRECAUCIONES DE S EGURIDAD DURANT E LA OPERACIÓN ARRANQUE DEL MOT OR ¿ESTÁ PREP ARADO EL MOTOR PA RA FUNCIONAR? Comprobación del motor Comprobación del est ado general del motor OPERACI.
ESPAÑOL PARADA DEL MOTOR M M Í Í N N . . PALANCA DEL ACELERADOR MÍN. ARRANQUE C C O O N N E E X X I I Ó Ó N N ARRANQUE C C E E R R R R A A D D O O A A B B R R I I R R MÍN.
ESPAÑOL SERVICIO DE SU MOTOR LA IMPORTANCIA DEL MANT ENIMIENTO AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL MO TOR SEGURIDAD DE L MANTENIMIENT O El mantenimie nto, reemplaz o o reparación de l os dispos itivos y sis .
＊ ＊＊ ＊＊ ＊＊ ＊＊ ＊＊ ＊ ＊＊ − − − ESPAÑOL PRECAUCIONES DE SE GURIDAD PARA REPOST AR Combustibl e recomendado PROGRAMA DE MANT ENIMIENTO Daños debidos a las partes en movim iento. Quemaduras en las partes calientes. Envenenamiento por monóxi do de carbono de los gases de es cape del motor.
−− ESPAÑOL ACEITE DE MOTOR Cambio del aceit e Aceite rec omendado Comprobación del nivel de aceit e TEMPERATURA AMBIENTAL LÍMITE SUPERIOR ARANDELA DE SELLADO PERNO DE DRENAJE LÍMITE SUPERIOR L.
ESPAÑOL FILTRO DE AIRE Inspecció n Limpieza FILTRO DE ACEITE Cambiar SELLO BASE DE MONTAJE DEL FILTRO RECEPTÁCULO DEL FILTRO DE ACEITE CÁMARA DE AIRE EMPAQUETADURA TAPA DEL FILTRO DE AIRE ELEMENTO.
− − − ESPAÑOL BUJÍA Bujía recomendada: Seco Humed ecer Ex primir Aceite Exprimir SOMBRERETE DE BUJÍA LLAVE DE BUJÍAS ELECTRODO LATERAL 0,7 0,8 mm ARANDELA DE SELLADO 10 Limpie los elementos del filtro si deb e volver a utilizarlos.
ESPAÑOL SUGERENCIAS Y OBSERVACIONES DE UTILIDAD ALMACENAJE DE L MOTOR Preparativos para el almacenaje PARACHISPAS (t ipos aplic ables) Limpieza Combusti ble Adición d e un estabilizad or de gasolin .
−− ESPAÑOL Precauciones para el almacenaje Drenaje del depósit o de combustibl e y del carburador TRANSPOR TE Salida del almacenaje Aceite de motor TORNILLO DE DRENAJE CARBURADOR 12 Si el motor .
× × × ESPAÑOL CUIDADOS PARA PROBLEMAS INESPERADOS NO ARRANCA EL MOTOR Causa pos ible Correcci ón REEMPLAZO DEL FUSIBL E LE FALTA POTENCIA AL MOTOR Causa pos ible Correcci ón MAZOS DE C ABLES CON.
− ＋ − ＋ − −− ＋＋ − ＋ − ＋ ESPAÑOL Conexiones de la batería par a el motor de arranque eléc trico Situación del número de serie ADVERTENCIA: Lávese las manos después de la manipul ación.
× × × × × × ESPAÑOL Enlace de contr ol remoto Modificac iones del carbur ador para funcionar a gran alti tud CONTROL EN EL LADO DERECHO 51 6 m m ( 2 ) SOPORTE DEL CABLE (2) CABLE DEL ESTRANGULA.
ESPAÑOL Información del sistema de control de las emisiones de esc ape Origen de las emi siones de esc ape Repuestos Mantenimiento Problemas que pueden afectar las emis iones de escape Manipulación indebida y a lteraci ones Acta sobre el aire limpio d e California, EE.
− − − ×× × × ×× − ± ± × ×× ± ×× × ×× × ×× × ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ESPAÑOL Índice de air e Especific aciones Término descrip tivo Aplicable al períod o de durabil.
ESPAÑOL Diagramas de conexiones Tipo con bobina de carga de 2,7 A y c on caja de control Tipo con bobina de carga de 17 A y c on caja de control Tipo con bobina de carga de 17 A y sin caja de cont ro.
《》 − ESPAÑOL INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR GARANTÍA E INFORMACIÓN PA RA ENCONTRAR DISTRIBUIDORE S/ CONCESIONARIOS American Honda Mot or Co., I nc.
09/07/08 10:01:48 35Z6L600_020.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Honda Power Equipment GX630 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Honda Power Equipment GX630 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Honda Power Equipment GX630 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Honda Power Equipment GX630 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Honda Power Equipment GX630 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Honda Power Equipment GX630 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Honda Power Equipment GX630 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Honda Power Equipment GX630. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Honda Power Equipment GX630 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
