Benutzeranleitung / Produktwartung KT05BK des Produzenten Gorenje
Zur Seite of 44
KT05W KT05BK Elektronska kuhinjska tehtnica Elektronska kuhinjska vaga Elektronska kuhinjska vaga Elektronic kitchen scale Konyhai mérleg Elektroniczna waga kuchenna Cântar de bucãtãrie electronic.
2 SL Navodila za u porabo .............................................. 3 HR Upute za upora bu .................................................. 6 SRB MNE Uputstvo za upotre bu ........................................... 9 MK Упатства за упо треба .
3 NAVODILA Z A UPORABO SI Hval a, ker ste se odloč ili za nak up k uhinj ske t ehtni ce gorenje . Za učink ovit o upor abo, prosi mo, natanč no prebe rit e navo dila.
4 PRED PR VO U POR ABO • Z napr ave od strani te vs e embalaž ne materi ale. Odstr anite zašč itno folij o s prika zoval nika. • Odpri te predalč ek za bate rije na spo dnji stra ni teht nic e in odstra nite majh ne plast ičn e trako ve med bater ijam i in ko ntak ti.
5 OKOLJE Aparata po pret eku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjsk imi odpa dki , t em več ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje.
6 UPUTE ZA UPOR A BU HR Hval a, što ste se odluč ili za kupnju kuhin jsk e vage goren je . Za učinko vitu upora bu, molim o, pozorn o prouč ite ove up ute.
7 PUŠT ANJE U R AD • Odstr anit e sav materi jal ambal aže sa uređaja. Uklonit e zaštit nu folij u sa displa ya. • Otvor ite p reti nac za bate rije n a donjoj stra ni vage i uk lonit e male plastič ne trake, koje su uglavlj ene izmeđ u bater ija i k ont akat a.
8 G AR AN C I J A I S E R VI S • Za info rmac ije ili u sl uča ju problem a obr atit e s e Centru Gorenj a za p omoć k orisni cim a u vaš oj državi (telef onsk i broj naći ćete u m eđunar odn om garantn om listu).
9 UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB - MNE Zahv aljuj emo s e š to st e izab rali G ore nje . Nad amo s e da ć e te dugo go dina u ž i vati k orist e ć i ovaj pro i zvod . Ovaj p roiz vod je n amenj en i sklj u č i vo za ku ć nu upotr ebu - nije z a trg ovins ki p romet.
10 • Elekt rons ke kom pon ente ko je s u ugra đ ene u u re đ aj mogu d a b u du podlo ž ne uti caju drugi h ap arata k oji s e korist e u nj ego voj b lizi ni, k ao št o su mobi lni telef oni i li m ikrot alas ne pe ć nice. Ak o je to s lu č aj, dobi ć et e neta č ne po datke n a dis plej u vaš eg ur e đ aja.
11 PROV ERA I Z AMEN A BAT ERIJ A • Ako n a poka ziva č u dobi jet e poruk u » « zna č i d a su bate rije su viš e slab e i m oraju d a se z amen e. • Povr emeno ot vori te pre gradu u koj u se posta vlja ju bat erij e i prove rite da l i je na njim a došlo do po jav e koro zije, odnos no r đ e.
12 УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МКД Благ одарим е што с те се одлуч иле да купите кујнск а вага goren je . З а ефикасн а упот реба, в е моли ме, деталн о прочита јте ги упатстват а.
13 ПРЕД П РВ А Т А УПОТ РЕБА • Отстраните ги с ит е ам балажн и матер ијал и од нап рават а. Отстра ните ја заш титнат а фолија од покаж увач от.
14 ЖИВОТН А СРЕДИН А По истекување на векот на траење апаратот да не го исфрлувате заедн о со вообичаени отпадоци од домаќинст во, туку однесете го на официјалн о собирно место за рециклирање.
15 INSTRUCTIONS FOR USE EN Thank you fo r cho osin g gorenje . We ho pe th at yo u will enjo y usin g this pro duct f or m any years. This prod uct is inte nded for hou sehold us e only - not for l egal tr ade. This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
16 BE FORE USE • Remo ve all pack aging m ate rials from the ap plia nce. Remove the p rotec tiv e foil from the dis p l ay. • Open t he ba tter y compa rtm ent on t he unders ide of the s cales and remo ve the s mall plas tic s trips whic h are clam ped bet ween t he bat te ries a nd th e cont acts .
17 ENVIRONMENT Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collecti on point for recycling.
18 H AS Z N ÁL AT I UT AS Í T ÁS HU Kösz önjük, hog y a go renj e m érl eget válas ztot ta. Rem élj ük, hogy é veke n át öröm ét le li m ajd a k észül ék haszn álatá ban.
19 ELSŐ H ASZN ÁLAT ELŐ TT • Távo lítso n el minden csoma goló anya got a k észü lékrő l. Távolít sa el a védőfóli át a k ije lzőrő l. • Nyiss a ki az elem tart ót a m érle g als ó rés zén és távol ítsa el a k is műanya g csíkokat , amelyek az elem ek és az érintke zők között vannak elhely ezve.
20 KÖ RNY EZETV É D ELEM A feleslegess é vá lt k é sz ülé k szelekt í v hullad é kk é nt kezelend ő . K é rj ü k, hivatalos ú jrahasznos ító gy ű jt ő helyen adja le, í gy hozz ájá rul a k ö rnyezet v é delm é hez.
21 IN STRUKCJA OBSŁUGI PL Dzięk ujem y, że zdec ydowal i się Państ wo na z akup wagi gorenj e . Aby w pełni kor zyst ać z wy bran ego urząd zeni a, należy zapoz nać się z j ego instruk cją obsł ugi.
22 powi nny znajdo wać się z dala od wagi. W przeciwn ym razie na wyświetl aczu wagi mogą pojawić się fałs zywe dane. PRZED PIERW SZYM UŻYCIEM • Z urzą dzeni a nale ży zdjąć wszystk ie materi ał y opako wani owe. Z wyświ etl acza nale ży usun ąć folię ochro nną.
23 KONTR O L A I Z AM I AN A B AT E R II • Jeżeli na wyświ etlac zu pojawi się ko muni kat » « oznacz a t o, że batrie są pust e i należy je wymienić . • Bate rie należy s yst ematyc znie kont rol ować. Pust e lub ciekn ące bateri e mogą uszkod zić u rząd zeni e.
24 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZ ARE RO Vă mulţumi m pentru alegere a făc ută. Sperăm că ac est prod us vă va fi de f olos mulţ i ani de acum înco lo.
25 ÎN A INTE DE FOL OSIRE • Îndep ărtaţ i toate ambalaj ele de pe aparat. Înd epărt aţi folia prot ecto are de pe ecra n. • Desch ideţi c om partim ent ul baterie i de pe s pat ele cântar ului şi îndepă rtaţ i piedic il e din plast ic care sep ară bater iil e de c ontact e.
26 MEDIUL ÎNCONJUR Ă TOR Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile casnic e atunci când nu mai este utili zabil, ci înmânaţi - l la un punct ofici al de colectare pentru reciclare.
27 NÁ V OD N A OBSLUHU SK Ďakuj eme Vám za v ýber kuchyn skej váhy go renj e. Dúfame, že budet e mať úžit ok z p oužív ania tejt o váhy mnoho r okov.
28 • Toto m ôžet e odst ráni ť vypnutím ruši véh o zari adenia aleb o umiestn ením z ari adenia do väčšej vzdi alen osti od ruši vého z ariade nia. PRED POUŽITÍM • Odstr áňte všet ky obalové mat eriál y zo spotreb iča. Odst ráňt e ochr annú fóli u z displ ej a.
29 KONTROL A A VÝMENA BATÉRIÍ • Ak s a na dis pleji zob razí » « baté rie sú príl iš slabé a j e pot rebné ich vymeni ť za nové. • Pravi deln e otvorte kryt batér iov ého priesto ru a sk ont rolu jte, či sú batér ie nekoroduj ú.
30 NÁ V OD K OBSLUZE CS Děkuj eme, že jste si vybral i výrobek značk y Gorenje. Douf áme, že vám ten to výr obek bude sloužit m noh o let. Tento výrobek je určen pouze p ro domácí použ ití, n ikoli k obc hodování.
31 PŘED POUŽIT ÍM • Z přís troj e odstr aňte vešk erý obalo vý materi ál. Sejmět e ochr annou fólii z displej e. • Otev řete při hrá dku na bate rie na s podn í stra ně váhy a vyjmět e mal é p rou žky plast u v lož ené mez i bate rie a kont akty.
32 ŽIVOT NÍ PRO STŘEDÍ Spotřebič na konc i jeho životnosti nevyhazujte do běžného dom ovního odpadu, ale předej te jej k recyklaci na oficiálním sběrném míst ě.
33 ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА BG Благ одар им Ви, че избр а x т е вез на gorenj e . Надявам е се да изпол зват е уред а с удоволст вие дълг и год ини. Уредът е предназначен само за дом акинска употреба.
34 ПРЕДИ УПОТ РЕБ А • Отст ранет е в сичк и опаковач ни материа ли от уреда. Махн ете предпаз нот о фолио от дисп ле я .
35 Опазване на околна та сред а След края на срока на експлоатация на уреда , не го изхвърляйте з аедно с нормал.
36 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУ А Т АЦІЇ UA Ми вдяч ні Вам за придбанн я наш ого прилад у і спо діваєм ося, що Ви отри маєте вели ке з ад оволе ння під час корист уванн я ним впрод овж багать ох років.
37 ПЕРЕД ВИКОРИСТ АННЯМ • Зніміт ь усі пакувальн і матері али із прилад у. Видал іть захисн у плівку з диспл ея.
38 НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДО ВИЩЕ Не викидайте пристрій раз ом із звичайними побутовими відходами, а зд авайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки.
39 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU Благ одарим Вас за в ыбо р эле ктрон ных весов goren je . М ы надеемся, что Вы будет е с удовольс тв ием польз овать ся ими мно го лет.
40 • Не использ уйте весы вблиз и друг их эле ктрон ных прибор ов, таких как мобильн ые т ел ефоны или микров олн.
41 ПРОВЕ РК А И ЗАМЕН А ЭЛЕМ ЕНТ ОВ ПИТ АНИЯ • Если дисплей пок азывает » « , это означ ает, что элемен ты питан ия разряж ены, и их надо замен ить .
42 ISTRUZIONI D'USO IT Grazi e per ave r scelt o la bil anc ia da cuc ina m odell o goren je . Per l’us o cor retto di quest o appar ecchi o biso gna legg ere at tentam ent e le is truz ioni d’u so. Vi augu riam o tant e sod disfa zioni dura nte l’ uso dell a nost ra bil anci a .
43 errat i su l displ ay d ella bilanc ia. P er e vita re ques to i ncon venie nte, s peg nete l’app arecc hio c he int erfe risc e con l a bil ancia o rim uovet elo . PRIM A DEL PRI MO USO • Togli ere d all’ appa recchi o tutt i i m ateri ali d’im ball o.
44 VERIF IC A E SO STIT UZI ONE BATT ERIE • Se sul dis play a ppare i l se gno » « si gnif ica che l e batte rie so no esaur ite e biso gna cam biarl e . • V erific are pi ù volte lo st ato d elle b att erie. Le bat ter ie arr uggi nite o pri ve di liqui do pos sono danne ggia re l’ap parec chio .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Gorenje KT05BK (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Gorenje KT05BK noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Gorenje KT05BK - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Gorenje KT05BK reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Gorenje KT05BK erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Gorenje KT05BK besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Gorenje KT05BK verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Gorenje KT05BK. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Gorenje KT05BK gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
