Benutzeranleitung / Produktwartung GW12681 des Produzenten Gewiss
Zur Seite of 60
GW 10 681 GW 12 681 GW 14 681 Lettore T ransponder T ransponder Reader Lecteur T ransponder Lector T ransponder T ransponder Lesegerät.
2 Attenzione! La sicurezza dell’apparecchio è garantita solo attendendosi alle istruzioni qui riportate. Pertanto è necessario leggerle e conservarle.
INDICE 3 I T A L I A N O ISTRUZIONI D’IMPIEGO pag. - Descrizione del prodotto e suo funzionamento ........................................................ 4 - Vista frontale ...........................................................................
ISTRUZIONI D’IMPIEGO 4 Descrizione del prodotto e suo funzionamento Il lettore di transponder GW1X 681 è un dispositivo KNX / EIB per il controllo accessi tramite riconoscimento di tessere transpon.
ISTRUZIONI D’IMPIEGO 5 I T A L I A N O V ista frontale LED bicolore : è normalmente spento e si illumina di colore: verde fisso per 3 secondi: segnala l’apertura della serratura (tessera riconosc.
INST ALLAZIONE 6 Linea bus: T erminale KNX / EIB, conduttore Ø 0,6-0,8 mm. Alimentazione 12/24V ac/dc: Morsetti a vite, conduttore sezione max. 1,5 mm 2 Uscite ON/OFF: Morsetti a vite, conduttore sezione max. 1,5 mm 2 Ingressi ON/OFF privi di potenziale: Morsetti a vite, conduttore sezione max.
INST ALLAZIONE 7 I T A L I A N O Morsetti a vite: 1 alimentazione 12/24V ac/dc 2 alimentazione 12/24V ac/dc CI comune ingressi KNX / EIB I1 ingresso 1 privo di potenziale I2 ingresso 2 privo di potenz.
INST ALLAZIONE 8 L ’a pparecchio deve essere impiegato per installazione fissa in ambienti chiusi, spazi asciutti, in scatole da incasso o parete. • L ’apparecchio non può essere installato nella stessa scatola (da incasso o parete) insieme a dispositivi a 230V .
INST ALLAZIONE 9 I T A L I A N O Per effettuare la messa in servizio occorre poter accedere al “Pulsante KNX / EIB” per la commutazione tra modo normale e modo programmazione che si trova sul lato posteriore della custodia.
INST ALLAZIONE 10 Rispettati EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 e EN 50090-2-2 Requisiti EMC Secondo norma EN 50090-2-2. T emperatura ambiente durante il funzionamento: 0°C + 45°C. T emperatura di stoccaggio: - 20 + 55°C. Umidità rela tiva: max 90%. Condizioni di impiego Omologato KNX/EIB.
CARA TTERISTICHE TECNI CHE 11 I T A L I A N O Alimentazione T ensione BUS KNX/EIB: 29V dc SEL V Assorbimento dal BUS: 5mA T ensione ausiliaria esterna: 12/24V ac/dc +/- 10% Assorbimento max da tension.
.
T ransponder Reader E N G L I S H.
14 Warning! The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here are followed scrupulously . These should be read thoroughly and kept in a safe place.
CONTENTS 15 E N G L I S H OPERA TING INSTRUCTIONS page - Description of the product and ho w it works .................................................... 16 - Front view ................................................................................
OPERA TING INSTRUCTIONS 16 Description of the product and how it works The GW1X 681 transponder reader is a KNX / EIB device used for access monitoring by means of the recognition of a transponder car.
OPERA TING INSTRUCTIONS 17 E N G L I S H Front view T wo-colour LED : it is normally switched off and lights up: fixed green light for 3 seconds: signals the opening of the lock (card recognised); fix.
INST ALLA TION 18 Bus Line: KNX / EIB terminal, conductor Ø 0.6-0.8 mm. 12/24V ac/dc power supply: Screw terminals, max cable section 1.5 mm 2 ON-OFF outputs: Screw terminals, max cable section 1.5 mm 2 ON-OFF inputs without potential: Screw terminals, max cable section 1.
INST ALLA TION 19 E N G L I S H Screw-on terminal: 1 power supply 12/24V ac/dc 2 power supply 12/24V ac/dc CI KNX/EIB common inputs I1 input 1 without potential I2 input 2 without potential I3 input 3.
INST ALLA TION 20 The device must be used for fixed installa tions in closed environments, dry areas, in wall or flush-mounted boxes. • The device cannot be installed inside the same box (wall or flush-mounted) together with 230 V devices. • Only qualified personnel are permitted to install and start up the device.
INST ALLA TION 21 E N G L I S H T o start up the device you must access the "KNX / EIB Button" to switch from normal mode to programming mode; the button is on the back of the casing.
INST ALLA TION 22 Complies with EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 and EN 50090-2-2 Standards. EMC requir ements According to EN 50090-2-2 Standards. Ambient tempera ture while working: 0°C +45°C. Storage temperature: - 20 + 55°C. Relative humidity: max. 90%.
TECHNICAL SPECIFI CA TIONS 23 E N G L I S H Power Supply BUS volta ge KNX/EIB: 29V dc SEL V BUS absorption: 5mA External auxiliar y voltage: 12/24V ac/dc +/- 10% Max. auxiliar y power absorption: 150mA KNX/EIB Inputs 3 contacts without potential the po wer is supplied internally at 24V 1mA Relay outputs 2 NO contacts 2A cos ϕ 0.
.
Lecteur T ransponder F R A N Ç A I S.
26 Attention ! La sécurité de l'appareil n'est garantie que si les instructions indiquées ici sont respectées. Il est donc nécessaire de l es lire et de bien les conser ver .
SOMMAIRE 27 F R A N Ç A I S INSTRUCTIONS D'UTILISA TION page - Description du produit et de son fonctionnement ............................................. 28 - Vue frontale ......................................................................
INSTRUCTIONS D'UTILISA TION 28 Description du produit et de son fonctionnement Le lecteur de transponder GW1X 681 est un dispositif KNX / EIB permettant le contrôle des accès par la reconnaissa.
INSTRUCTIONS D'UTILISA TION 29 F R A N Ç A I S V ue frontale LED bicolore : elle est normalement éteinte, et s'allume dans la couleur : verte fixe pendant 3 secondes: signale l'ouvert.
INST ALLA TION 30 Ligne bus : T erminal KNX / EIB, conducteur Ø 0,6-0,8 mm. Alimentation 12/24V ca/cc : Bornes à vis, conducteur section max. 1,5 mm 2 Sorties MARCHE/ARRET : Bornes à vis, conducteur section max. 1,5 mm 2 Entrées MARCHE/ARRET sans potentiel : Bornes à vis, conducteur section max.
INST ALLA TION 31 F R A N Ç A I S Bornes à vis : 1 alimentation 12/24V ca/cc 2 alimentation 12/24V ca/cc CI commun entrées KNX / EIB I1 entrée 1 sans potentiel I2 entrée 2 sans potentiel I3 entr.
INST ALLA TION 32 Cet appareil doit être utilisé pour être installé de manière fixe dans des pièces fermées, des espaces secs, dans des boîtes encastrables ou fixées au mur . • L'a ppareil ne doit pas être installé dans la même boîte (encastrable ou au mur) que des dispositifs à 230V .
INST ALLA TION 33 F R A N Ç A I S Pour effectuer la mise en service, il faut pouvoir accéder au "Bouton KNX / EIB" de commutation entre mode normal et mode de programmation, qui se trouve sur le côté postérieur de l'enveloppe.
INST ALLA TION 34 Sont respectées les normes EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 et EN 50090-2-2. Exigences EMC Suivant la norme EN 50090-2-2. T empérature ambiante pendant le fonctionnement : 0°C + 45°C. T empérature de stockage : - 20 + 55°C. Humidité rela tive : max 90%.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQ UES 35 F R A N Ç A I S Alimentation T ension BUS KNX / EIB: 29V cc SEL V Absorption à partir du BUS: 5mA T ension auxiliaire externe: 12/24V ca/cc +/- 10% Absorption max de.
.
Lector T ransponder E S P A Ñ O L.
38 ¡Atención! La seguridad del aparato está garantizada sólo si se respetan las instrucciones aquí indicadas. Por lo tanto es necesario leerlas y conservarlas.
ÍNDICE 39 E S P A Ñ O L INSTRUCCIONES DE USO pág. - Descripción del producto y su funcionamiento ........................................................ 40 - Vista frontal ..........................................................................
INSTRUCCIONES DE USO 40 Descripción del producto y su funcionamiento El lector de transponder GW1X 681 es un dispositivo KNX / EIB para el control de accesos mediante reconocimiento de tarjetas trans.
INSTRUCCIONES DE USO 41 E S P A Ñ O L V ista frontal LED bicolor : está a pagado normalmente y se ilumina de color: verde fijo durante 3 segundos: señala la a pertura de la cerradura (teclado recon.
INST ALACIÓN 42 Línea bus: T erminal KNX / EIB, conductor Ø 0,6-0,8 mm. Alimentación 12/24V ac/dc: Bornas con tornillo, conductor sección máx. 1,5 mm 2 Salidas ON/OFF: Bornas con tornillo, conductor sección máx. 1,5 mm 2 Entradas ON/OFF sin potencial: Bornas con tornillo, conductor sección máx.
INST ALACIÓN 43 E S P A Ñ O L Bornas de tornillo: 1 alimentación 12/24V ac/dc 2 alimentación 12/24V ac/dc CI común entradas KNX / EIB I1 entrada 1 sin potencial I2 entrada 2 sin potencial I3 entr.
INST ALACIÓN 44 El aparato debe emplearse para instalación fija en ambientes cerrados, espacios secos, en cajas empotrables o de pared. • El aparato no puede ser instalado en la misma caja (empotrable o pared) junto a dispositivos de 230V . • El aparato debe ser instalado y puesto en funcionamiento por un instalador habilitado.
INST ALACIÓN 45 E S P A Ñ O L Para efectuar la puesta en servicio es necesario acceder al "Pulsador KNX / EIB" para la conmutación entre modo normal y modo programación que se encuentra en el lado posterior de la caja.
INST ALACIÓN 46 Respetados EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 y EN 50090-2-2. Requisitos EMC Según norma EN 50090-2-2. T emperatura ambiente durante el funcionamiento: 0°C + 45°C. T emperatura de almacenaje: - 20 + 55°C. Humedad rela tiva: máx 90%. Condiciones de empleo Homologado KNX/EIB.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 47 E S P A Ñ O L Alimentación T ensión BUS KNX/EIB: 29V dc SEL V Absorción desde el BUS: 5mA T ensión auxiliar externa: 12/24V ac/dc +/- 10% Absorción máx desde tensi.
.
T ransponder Lesegerät D E U T S C H.
50 Ac htu ng! Di e Ge rät esi che rhe it i st n ur dan n g ege ben, w enn d ie n ach fol gen den Anwe isunge n eing ehalten werde n. Dah er sin d dies e zu le sen, und a ufzube wahren.
INHAL TSVERZEICHNIS 51 D E U T S C H BEDIENUNGSANWEISUNG Seite - Produkt- und Funktionsbeschreibung ............................................................... 52 - Frontansicht .....................................................................
BEDIENUNGSANWEISUNG 52 Produkt- und Funktionsbeschreibung Bei dem T ransponder-Leser GW1X 681 handelt es sich um ein KNX/EIB-Gerät zur Zugangskontrolle durch Erkennung von T ransponder -Karten; das S.
BEDIENUNGSANWEISUNG 53 D E U T S C H Frontansicht Zweifarbige LED : Diese ist normalerweise ausgeschaltet und schaltet sich farbig ein: grün fest für 3 Sekunden: Meldung Öffnung des Schlosses (Kart.
INST ALLA TION 54 Buslinie: Klemme KNX / EIB, Leiter Ø 0,6-0,8 mm. Stromversorgung 12/24V AC/DC: Schraubklemmen, max. Leiterquerschnitt 1,5 mm 2 Ausgänge ON/OFF: Schraubklemmen, max. Leiterquerschnitt 1,5 mm 2 Potentialfreie Eingänge ON/OFF: Schraubklemmen, max.
INST ALLA TION 55 D E U T S C H Schraubklemmen: 1 Stromversorgung 12/24V AC/DC 2 Stromversorgung 12/24V AC/DC CI Allgemeiner Eingang KNX / EIB I1 potentialfreier Eingang 1 I2 potentialfreier Eingang 2.
INST ALLA TION 56 Das Gerät muss mit fester Installation in geschlossenen, trockenen Räumen in Unterputz- oder Aufputz-Gehäusen verwendet werden. • Das Gerät darf nicht zusammen mit 230 V Geräten im gleichen Gehäuse (Unterputz oder Aufputz) verwendet werden.
INST ALLA TION 57 D E U T S C H Zur Inbetriebnahme muss die "T aste KNX/EIB" auf der Gehäuserückseite betätigt werden, um zwischen normalem Modus und Programmiermodus umzuschalten.
INST ALLA TION 58 Erfüllt EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 und EN 50090-2-2. EMV-V oraussetzungen Gemäß Norm EN 50090-2-2. Umgebungstemperatur während des Betriebs: 0°C + 45°C. Lagertemperatur: - 20 + 55°C. Relative Luftfeuchtigkeit: max 90%. Anwendungsbedingungen KNX/EIB-Zulassung.
TECHNISCHE EIGENSCHA FTEN 59 D E U T S C H Stromversorgung Spannung KNX/EIB-Bus: 29V DC SEL V Stromaufnahme des Bus: 5mA Externe Hilfsspannung: 12/24V AC/DC +/- 10% Maximale Aufnahme der Hilfsspannung.
cod. 7.01.5.119.6 UL TIMA REVISIONE 03/2011 +39 035 946 1 1 1 8. 30 - 12. 30 / 14 .00 - 1 8.0 0 lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday +39 035 946 260 sat@gewiss.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Gewiss GW12681 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Gewiss GW12681 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Gewiss GW12681 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Gewiss GW12681 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Gewiss GW12681 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Gewiss GW12681 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Gewiss GW12681 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Gewiss GW12681. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Gewiss GW12681 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
