Benutzeranleitung / Produktwartung Dictionnaire FQS-1870 des Produzenten Franklin
Zur Seite of 98
FQS-1870 USER ’S GUIDE Dictionnaire français-anglais anglais-français.
License Agreement READ THIS LICENSE AGREEMENT BEFORE USING THE ELECTRONIC REFERENCE. YOUR USE OF THE ELECTRONIC REFERENCE DEEMS THA T YOU ACCEPT THE TERMS OF THIS LICENSE.
T able of Contents Introduction .................................................4 Using the Special Features ........................6 Key Guide ....................................................8 Installing Batteries ..............................
Using My V ocabulary List ..........................42 Using My Phrase List .................................48 Using the Guide to English Grammar ......52 Advanced V erb Conjugations ....................55 Using the T OEFL ® T est W ord List .......
Introduction W elcome to the world of Franklin. This Franklin model is a powerful, electronic reference with a built-in book, plus one slot in the back for a book card*.
5 • use the MatchMaker function to find words of whose spelling you are unsure, or to help solve crossword puzzles; • improve your spelling and vocabulary using the Learning and Exercises menus; .
Using the Special Features Y our unit is equipped with several special features that many , but not all BOOKMAN book cards use. T o learn if you can use the special features with a particular book card, read its User ’s Guide. On/Off: T urns the unit on and of f.
Serial Port : Plug in a serial-USB or serial-serial cable here to connect the Collegiate Dictionary to your PC. AC Adaptor Jack : The AC/DC adaptor is in the 9 volt range within a current range of 200 to 300 milli-amperes.
Key Guide Soft Keys Soft Key functions are represented by the labels displayed along the bottom of the screen. T o perform a Soft Key function, press the unlabeled key at the top of the keyboard that directly corresponds to the label you want.
Function Keys Located on the top of the device, turns the product on or of f. Goes to the main menu. Goes to the word entry screen in any book that has one. Clears the calculator . In the metric converter and databank, goes to its main menu. Backs up, erases a letter , or turns of f the highlight at an entry .
Exits the book you were reading. Shifts to type capital letters and punctuation marks. Shifts to allow prev ( prec ), next ( suiv ), and to type a hyphen. Combination Keys* + At a dictionary entry , pages up or down. + At a dictionary entry , displays the next or previous entry .
Direction Keys Move in the indicated direction. At menus and dictionary entries, pages down. At the W ord Entry screen, types a space. Calculator Keys A(1/ X ) Calculates a reciprocal. S( √ X ) Calculates a square root. D( X 2 ) Squares a number . F(%) Calculates a percentage.
Installing Batteries Y our unit is powered by two AAA batteries. Follow these instructions to install or replace them. 1. T urn your unit off and turn it over . 2. Lift the battery cover on the back of your unit by pushing up on the catch. 3. Remove the old batteries, if necessary .
Battery disposal : Do not dispose of batteries with normal household waste. Please obey your local regulations when disposing of used batteries. Battery Precautions • Non-rechargeable batteries are not to be re- charged. Never recharge batteries that come with the device.
For Y our Information ✓ Follow the Arrows The flashing arrows to the right of the screen show which arrow keys you can press to move around menus or view more text. ✓ Help is Always at Hand Y ou can view a help message at any screen by pressing AIDE .
Installing Book Cards Y our unit contains a built-in book. Y ou can purchase more titles on book cards at www .franklin.com/fr . T o install a book card, follow these steps. 1. T urn your unit off and turn it over . 2. Remove the blank protector or any other book card that might be installed.
Selecting a Book Once a book card is installed in the unit, you can select the book you want to use. 1. T urn your unit on. 2. Press CARTE . Icons appear for each available book. The built-in book is highlighted. 3. Press or to highlight your selection.
17 Using Function Keys in Book Cards The function keys appear at the top of the keyboard on your unit. These keys correspond in the order listed to the dictionary and organiser keys at the bottom of the screen. The dictionary function keys change with the book card.
Changing the Language Message Language When you turn on this product for the first time, you must choose the message language. Press A for French or press B for English. The message language is the language of prompts, help and other messages. Y ou can change the message language after your initial decision.
Using the Main Menu Use the main menu to quickly take you to dif ferent books and exercises in your device. The main menu contains five tabs: Books , Learning , Exercises , Games and Setup . Use and to move to another tab. Use and to highlight the option you want and press ENTRER to select it.
The Learning tab enables you to access My V ocabulary List , My Phrase List , conjugate French or English words, and read English grammar topics. Y ou can also access the T OEFL ® T est word list. The Exercises tab allows you to access Spelling Bee and Flashcards .
The Games tab allows you to access the 14 games included in your device: Anagrams , Conjumania , Gender T utor , Hangman , Jumble , Letris , Letter Poker , Word Blaster , Word Builder , Word Deduction , Word Dozer , Word T rain and 1 or 2 player Link Four .
22 V iewing a Demonstration or T utorial Y ou can view a demonstration or tutorial of this dictionary any time you want. 1. Press MENU . 2. Press SETUP . Y ou can also press or until you reach the Setup menu. 3. Press to highlight either T utorial or V iew Demo and press ENTRER .
Changing the Settings When using this dictionary , you can activate the Learn a Word feature, adjust the screen contrast, the shutof f time, the type size, and the message language. 1. Press MENU . 2. Press SETUP . Y ou can also press or until you reach the Setup menu.
24 Learn a Word helps you increase your vocabulary by displaying a dif ferent headword and definition each time you turn on your dictionary . Contrast enables you to set how light or dark the screen appears. The Shutoff time is how long your unit stays on if you forget to turn it of f.
T ranslating W ords 1. Press MENU . 2. Press BOOKS . Y ou can also press or until you reach the Books menu. 3. Use or to highlight Harrap’ s Shorter Fr -Eng , then press ENTRER . T o translate English words into French, select Harrap’ s Shorter Eng-Fr .
26 letter key . T o type a ç , hold FN and press N . T o type a hyphen, hold FN and press J . Press to hear an English word pronounced. 5. Press ENTRER to view the English translation. Press or ESP ACE to scroll. If there is more than one definition, the message, Entry 1 of # appears, where # stands for the number of available definitions.
27 ✓ Understanding T ranslations Entries may consist of headwords, parts of speech, the translation, and/or definitions. Other forms of the word may follow the headword.
28 Highlight the form you want and press ENTRER to see its entry . T o go back to the Multiple Forms list, press ARR . ✓ Correcting Misspellings This device has a spell corrector that helps you if you misspell a word. If you enter a misspelled word, a list of corrections appears.
Highlight the word you want and then press ENTRER to see its entry . T o go back to the corrections list, press ARR . ✓ Understanding Confusables Confusables are homonyms, homophones and spelling variants that are easy to confuse, e.g. rain , reign , rein .
30 Hearing English W ords This dictionary can pronounce English words that appear on almost any screen - in definitions, thesaurus entries, spell correction lists, My V ocabulary List , confusables and games. When you want to hear how an English word is pronounced, just highlight it and press .
31 7. Press to hear the English headword pronounced. 8. Press ENTRER for a highlight. 9. Move the highlight to an English word you want to hear . 10. Press to hear the highlighted English word pronounced.
Highlighting W ords Another way to look up words is by highlighting them in entries or word lists. Y ou can then find their definitions, translations, thesaurus entries, or add them to My V ocabulary List . 1. At any text, press ENTRER to start the highlight.
T o … Press … translate the word ENTRER view an English word’ s THES thesaurus entry view confusables CONF hear an English word pronounced add the word to LEARN My V ocabulary List 3.
Finding Letters in W ords If you are uncertain about how to spell a word, type a question mark (?) in place of each unknown letter . T o find prefixes, suffixes, and other parts of words, type an asterisk ( ✽ ) in a word. Each asterisk stands for a series of letters.
35 T o type an asterisk, hold down MAJ and press ? . 3. Press ENTRER . The list of possible matches is displayed. 4. Press to move the highlight to the word you want and press ENTRER to view its entry . 5. Press EFF when done. Press MENU to go to the main menu.
36 T ranslating T ravellers’ Phrases Y ou can find translations of French or English travellers’ phrases in categories ranging from Emergencies to Business Communication to Time & Dates . Note that the English phrase always appears before the French phrase.
37 5. Press or to highlight the phrase you want to translate and then press ENTRER . Press to hear the English phrase. 6. Press EFF or MENU when done..
38 Using the English Thesaurus Y ou can look up thesaurus entries of English words using the English Thesaurus. Thesaurus entries consist of synonyms, antonyms, classmates and words to compare. Many words have more than one thesaurus entry . 1. Press MENU .
6. Press or ESP ACE to read the entry . 7. Hold FN and press or to view the next or previous thesaurus entry . 8. Press EFF when done. Press MENU to go to the main menu. ✓ Understanding Thesaurus Entries A thesaurus entry consists of a group of synonyms, antonyms and classmates.
Finding Idioms Y our device includes a helpful feature that locates idioms and their translation. 1. Press MENU . 2. Press BOOKS . Y ou can also press or until you reach the Books menu. 3. Use or to highlight English Idioms , then press ENTRER . T o find English translations of French idioms, select French Idioms .
41 A list of all idioms relating to that keyword is displayed. 6. Press or to scroll through the list of idioms. 7. Press ENTRER to select the highlighted idiom.
Using My V ocabulary List Y ou can save up to 40 words total, in both French and English, in My V ocabulary List for personal study or review . My V ocabulary List is saved between sessions unless the batteries run out of power or your device is reset.
6. Press ENTRER to add the word. 7. Press EFF when done. Adding W ords from a W ord Entry Screen Y ou can also add words to My V ocabulary List directly from any word entry screen. Select Harrap’ s Shorter Fr -Eng from the Books menu or French Conjugations from the Learning menu to add a French word.
3. Use or to highlight Harrap’ s Shorter Fr -Eng , then press ENTRER . Y ou can also press LANG , when available, to change the entry language from French to English. French words will be added to My French V ocabulary List ; English words will be added to My English V ocabulary List .
45 V iewing My V ocabulary List 1. Press MENU . 2. Press LEARN . Y ou can also press or until you reach the Learning menu. My V ocabulary List will be highlighted. 3. Press ENTRER to select it. French List (or English List ) will be highlighted. Press LANG to switch from the French list to the English list, if needed.
46 Removing a W ord from My V ocabulary List 1. Press MENU . 2. Press LEARN . Y ou can also press or until you reach the Learning menu. My V ocabulary List will be highlighted. 3. Press ENTRER to select it. 4. Press or to highlight Delete a Word and press ENTRER .
The prompt “Erase the list? (Y/N)” appears. 4. Press Y to erase the list or press N to cancel. Note : When you erase one list, the other is not erased. ✓ Adding W ords Not in This Dictionary When you add a word not in this dictionary , you are given three options: Add Anyway , Cancel and Correction List .
48 Using My Phrase List Y ou can save up to 25 phrases in My Phrase List . The list is saved between sessions unless the batteries run out of power or your unit is reset. Adding Phrases 1. Press MENU . 2. Press LEARN . Y ou can also press or until you reach the Learning menu.
49 6. Press ENTRER to add the phrase. 7. Press EFF when done. Press MENU to go to the main menu. V iewing or Editing My Phrase List 1. Press MENU . 2. Press LEARN . Y ou can also press or until you reach the Learning menu. 3. Use or to highlight My Phrase List , then press ENTRER .
50 7. Edit the phrase. 8. Press ENTRER to save your changes. Hold FN and press ARR to exit without saving any changes. Removing a Phrase from My Phrase List 1. Press MENU . 2. Press LEARN . Y ou can also press or until you reach the Learning menu. 3. Use or to highlight My Phrase List , then press ENTRER .
51 Erasing My Phrase List 1. Press MENU . 2. Press LEARN . Y ou can also press or until you reach the Learning menu. 3. Use or to highlight My Phrase List , then press ENTRER . 4. Press or to highlight Erase All Phrases and press ENTRER . The prompt “Erase all? (Y/N)” appears.
Using the Guide to English Grammar Y our device includes a helpful Guide to English Grammar that describes parts of speech. Note : the guide is available only in French. From the Learning Menu 1. Press MENU . 2. Press LEARN . Y ou can also press or until you reach the Learning menu.
From an Inflection Screen 1. Press MENU . 2. Press LEARN . Y ou can also press or until you reach the Learning menu. 3. Use or to highlight French Conjugations , then press ENTRER . T o conjugate English words select English Conjugations . Y ou can also press LANG at the word entry screen to change the entry language from French to English.
54 Information about the tense will be displayed along with usage examples. 7. Press ARR to return to the inflection screen or press EFF to return to the word entry screen.
55 Advanced V erb Conjugations Conjugations show inflections, or changes in a word’ s gender , tense, etc. This device includes extensive inflections of French and English nouns, verbs, modifiers, and other words. From the Main Menu 1. Press MENU . 2.
56 These are the principal forms of the French verb “lire”. The English translations are below each French inflection. 6. Press ESP ACE or to scroll. Press ? to display the root word. 7. Press CONJ or hold FN and press repeatedly to view more inflections.
From an Entry Some words have dif ferent parts of speech or multiple translations. Y ou can easily find which part of speech or specific translation you will need to conjugate by first looking up the word in the French-to-English or English-to-French dictionaries and then pressing CONJ .
Read the definition to find the verb you want (e.g., to write ). 6. Press CONJ to conjugate the headword, écrire . Highlight the part of speech you want (e.g., verb ) and press ENTRER . Then highlight the translation you want (e.g., write ) and press ENTRER .
59 7. Press ESP ACE or to scroll. Press ? to display the root word. 8. Press CONJ or hold FN and press repeatedly to view more inflections. If the word is a noun, an adjective, or another modifier , then there won’t be any other inflections. 9. Press EFF when done.
60 how to use the inflections you were viewing along with usage examples. ✓ V iewing English Inflections If you are unfamiliar with inflections, it may be helpful to look at some inflected forms of English verbs. Switch the entry language back to English, type study , and press CONJ to see the dif ferent forms of the English verb “to study”.
✓ V erb Conjugations The dictionary conjugates French verbs into the following forms: present indicative, indicative imperfect, indicative simple past, simple future indicative, present conditional,.
62 Using the T OEFL ® T est W ord List The T OEFL ® T est W ord List contains English words you might find on the T est of English as a Foreign Language (T OEFL ® T est). 1. Press MENU . 2. Press LEARN . Y ou can also press or until you reach the Learning menu.
63 Using the Exercises Using the Exercises, you can test your spelling and improve your vocabulary . ✓ Speaking Spelling Bee 1. Press MENU . 2. Press EXER .
64 In My English Spelling Bee and T OEFL ® T est Bee , a word will be pronounced for you to spell. T o hear the word again, press . In My French Spelling Bee a word will flash on the screen for you to spell. 4. T ype the word you just heard or saw and press ENTRER to see if you spelled it right.
65 Y ou can also press or until you reach the Exercises menu. Y ou can choose My French Flashcards which uses words from My French V ocabulary List , My English Flashcards which uses words from My English V ocabulary List , or TOEFL ® T est Flashcards which uses words from the T OEFL ® T est W ord List.
66 Playing the Games Y ou have 14 fun games to choose from: Anagrams, Conjumania , Hangman , Gender T utor , Jumble, Letris, Letter Poker , Word Blaster , Word Builder , Word Deduction , Word Dozer , Word T rain , and 1 or 2 player Link Four .
67 4. Use or to move to Words , Skill , Graphics or Lang . Words chooses the source of the words: All of them , T OEFL ® T est list , My V ocabulary List , Enter your own , or Learn a Word list . Skill determines how easy or dif ficult a game is: Beginner , Intermediate , Advanced , Expert , and Wizard .
68 Selecting a Game I n the Games menu, use or to move the highlight to the game of your choice and press ENTRER . Getting Help in the Games During any game you can read instructions by pressing AIDE .
Hold MAJ and press ? to shuf fle the letters in the selected word. Press ? to end a round and reveal the word or words. Press ENTRER to turn on the highlight, then use the arrow keys to highlight the word you want. Press ENTRER again to see the translation of the word.
70 T ype letters that you think are in the mystery word. If you are correct, the letter appears in place of the corresponding question mark(s). Hold MAJ and press ? to reveal one letter . Press ? to reveal the game word. T o see the translation of the game word, press ENTRER .
71 ✓ Jumble Jumble tests your ability to unscramble letters and form words. It shows a series of letters. T ype words made from these letters and then press ENTRER . The number of possible solution words appears to the right of the screen. Hold MAJ and press ? to shuf fle the letters in the root word.
72 ✓ Letris In Letris , letters fall from the top of the display to the bottom. Use or to move the falling letter to make a word. When you make a valid word, it disappears and your score increases based on the length of the word. When the score reaches 50, a dinosaur appears on the display .
73 ✓ Letter Poker Letter Poker challenges you to make longer words with the letters you are dealt than the house does with its letters. Y ou and the house take turns betting and discarding, but you do not see the house’ s letters until the end of the game.
74 Press the initial letter to make your choice. For example, to Bet, press B , to Raise, press R and so on. Bet Means you want to bet on your hand. Y ou can bet up to $100. Pass Means you’ll pass the bet to the dealer . Fold Means that you want to end, and lose, the hand.
75 ✓ W ord Blaster In Word Blaster , you try to guess the mystery word before all of the letters are filled in on the screen. One letter at a time is revealed. When you know the mystery word, press ENTRER and type in the answer . Hold MAJ and press ? to flash the partially completed word on the screen.
76 ✓ W ord Builder Word Builder makes anagrams for you. Before you play , type letters you want Word Builder to build words from and press ENTRER . Word Builder shows the anagrams it has built.
77 ✓ W ord Deduction In Word Deduction , you must guess the puzzle word. The letters of the puzzle word appear as underscores. Y ou are limited to a certain number of guesses. When you enter a word, the number of letters that are found in the puzzle exactly as you typed them are listed under perfect .
78 Press ENTRER to turn on the highlight, then use the arrow keys to highlight the word you want. Press ENTRER again to see the translation of the word. Press THES to see the thesaurus entry of an English word, if available. Press ARR to return to Word Deduction .
Letters drop faster with each new level. The game is over when the screen is so crowded with letters that you cannot make a word or when a new letter appears in the same space as the bulldozer . T o play again, press ESP ACE . ✓ W ord T rain™ In Word T rain , you and the train take turns typing letters to form a word.
80 ✓ Link Four Link Four challenges you to connect four game pieces in any direction. Y ou can play alone ( 1 Player Link Four ) or with a friend ( 2 Player Link Four ). Use or to move your game piece to the post you want, then press ENTRER . The game piece is displayed along the bottom of the rack to show whose turn it is.
Using the Clock The Clock displays the current time and date. Y ou can save two times: Home time and World time. 1. Press UTIL . 2. Press CLOCK to toggle between Home time and W orld time. 3. From Home time, press ENTRER to set the time and date. 4. Use and to scroll through the options in the highlighted field.
Using the Databank Adding Entries Y ou can store as many as 100 names and telephone numbers and addresses in the Databank. The total number of names you can add depends on the size of each entry . 1. Press UTIL . 2. Press DA T A . 3. Highlight Add an Entry and then press ENTRER .
6. T ype a postal address or e-mail address and press ENTRER . T o type a number , hold FN and press A- P . T o type an @ , hold FN and press M . 7. Press EFF to return to the Databank menu. Press MENU to go to the main menu. V iewing or Editing Entries 1.
Deleting Entries 1. Press UTIL . 2. Press DA T A . 3. Highlight Delete an Entry and then press ENTRER . 4. Highlight the entry you want to delete and press ENTRER . 5. T o delete all databank entries, highlight Erase the List in the Databank menu and then press ENTRER .
2. Press DA T A . 3. Highlight Set password and then press ENTRER . 4. T ype a password of up to eight characters and press ENTRER . Use to move the cursor; use ARR to delete. 5. Press C to confirm or EFF to cancel the password. The password you set will be requested the first time the Databank is used during a session.
Using the Calculator 1. Press UTIL . 2. Press CALC . 3. T ype a number . Note : A - P will type numbers 0 - 9 automatically . Y ou can type up to 10 digits. T o type a decimal, press G(.) . T o change the sign of a number , press Z(+/-) . 4. Press a math function key .
T o Calculate... Press... reciprocals Q squares D percentages F square roots S negative numbers W 7. Press EFF to clear the current calculations. Press MENU to go to the main menu. Using the Calculator Memory 1. In the calculator , make a calculation or type a number .
Using the Metric Converter 1. Press UTIL . 2. Press CONV . 3. Use to select a conversion category (for example, W eights ). 4. Select a conversion (for example, grams/ounces ). 5. T ype a number after one of the units. Note : A - P will type numbers 0 - 9 automatically .
Using the Currency Converter 1. Press UTIL . 2. Press CURR . 3. Enter a conversion rate. The rate should be in units of the other currency per one unit of the home currency ( n other/1 home). For example, to convert between U.S. Dollars and Euros, enter an exchange rate of 1.
T ransferring W ords Between Books This dictionary can transfer words with certain other book cards. T o send a word to another book, you must first install a book card in your unit, and that book card must be able to send or receive words. T o learn if a book card can send or receive words, read its User ’s Guide.
Resetting Y our Unit If the keyboard fails to respond, or if the screen performs erratically , perform a system reset by following the steps below . 1. Hold EFF and press . If nothing happens, try Step 2. 2. Use a paper clip to gently press the reset button on your unit.
Copyrights, T rademarks, and Patents Model FQS-1870: Harrap’ s Shorter Dictionnaire français-anglais<=>anglais-français • Batteries : two AAA • Size : 13.6 cm x 9.3 cm x 1.6 cm © 2000-2006 Franklin Electronic Publishers, Inc., Burlington, N.
FCC Notice This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Disclaimer of W arranties Except as specifically provided herein, Franklin makes no warranty of any kind, express or implied, with respect to this product.
OTHER DAMAGE CAUSED BY BA TTERIES. FRANKLIN SHALL NOT HA VE ANY LIABILITY TO THE PURCHASER OR ANY OTHER PERSON OR ENTITY FOR ANY INDIRECT , INCIDENT AL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHA TSOEVER, .
Limited W arranty (EU and Switzerland) Notwithstanding the disclaimer of warranties above, this product, excluding batteries and liquid crystal display (LCD), is guaranteed by Franklin to be free of defects in materials or workmanship for a period of two years from the date of purchase.
www .fr ank lin.com/fr.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Franklin Dictionnaire FQS-1870 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Franklin Dictionnaire FQS-1870 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Franklin Dictionnaire FQS-1870 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Franklin Dictionnaire FQS-1870 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Franklin Dictionnaire FQS-1870 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Franklin Dictionnaire FQS-1870 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Franklin Dictionnaire FQS-1870 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Franklin Dictionnaire FQS-1870. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Franklin Dictionnaire FQS-1870 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
