Benutzeranleitung / Produktwartung VCE-2000SS des Produzenten Fagor
Zur Seite of 50
N.I.F . F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESP AÑA MOD.: VCE-2000 SS VCE-2200 SS ASPIRADOR / V ACUUM CLEANER / ASPIRA TEUR / ST AUBSAUGER / ASPIRAP.
.
2 • 23 0V ~ 5 0 H z 1 2 A • Es t e a pa r el ho es tá de st in ado pa ra us o d om é st ic o pa ra as pi ra r m at er iai s s ec os . Co m e st e ap ar el ho n ão se de ve m a s pi ra r p es s oa s o u a ni ma is . • Nã o pu xa r o ca bo pa ra re ti rar a f ic ha da to ma da ou pa ra de sl oc ar o ap ar el ho .
3 De ar Cus to mer , Be fo r e us in g yo ur vac uu m cl ea ne r fo r th e fi rs t ti me , pl ea se re ad the se ins tr uc ti on s ca r ef ul ly and kee p th em for fut ur e re fe r en ce . Al wa ys obs er ve the saf et y r eg ul at io ns and r em em be r to enc lo se thi s ma nu al if yo u gi ve the app li an ce to an ot he r pe rs on .
4 Ch er Cli en t, A va nt d’u ti li se r l’ ap par eil pou r la pr emiè r e fois , li sez at te nt iv em en t le s in st ru cti ons su iv an tes et co nser ve z- le s po ur de po st ér ie ur es co ns ul ta tio ns.
5 Se hr gee hr ter Kun de, vo r de m er st en Geb ra uc h de s Ge rä te s so llt en Sie die fol ge nd en Anw ei su nge n au fm er ksa m dur chle sen un d für sp äter e Rüc kf ra ge n au fb ew ah r en . Be ac hte n Sie di e Si ch er hei tsno rmen .
6 Ca r o cl ie nt e, Pr im a di usa r e qu es to app ar ecc hi o pe r la pri ma vol ta , le gg er e att en tam ente le se guen ti is tr uz ion i e cons erva rle pe r po terl e co ns ul ta r e in fut ur o.
7 DESCRIPCION DEL PRODUCTO E DESCRIÇÃO DO PRODUTO P PRODUCT DESCRIPTION G B DESCRIPTION DU PRODUIT F PRODUKTBESCHREIBUNG D DESCRIZIONE DEL PRODOTTO I 6 7 9 5 1 3 4 4 2 10 8 1 1 Mod.
8 1. Pe da l I/ 0 2. Pe da l r ecog ec ab le 3. Re gu la do r de pot en ci a 4. Co mp ar ti me nt o po lv o 5. T ubo fle xi bl e 6. Re gu la ci ón de ai r e ma nu al 7. T ubo tel es có pic o 8. Bo qu il la s 9. Ce pi ll o pa ra sue lo s 10 . Cabl e de ali me nt ac ió n 11 .
9 MONT AJE E MONT AGEM P ASSEMBL Y G B MONT AGE F MONT AGE D MONT AGGIO I.
• T i r e d el ca bl e y c o n é c t e lo en un a t om a d e c or ri e n t e . C u a nd o q ui er a r e co ge rl o, d e s co né ct el o y pr es io ne so br e e l p ed al g u i an do el ca bl e c on la ma n o p a r a q u e s e e n r ol le de r ec ho .
11 REGULACION DE LA FUERZA DE ASPIRACION E REGULAÇÃO DA FORÇA DE ASPIRAÇÃO P ADJUSTING THE SUCTION POWER G B RÉGLAGE DE LA PUISSANCE D’ASPIRA TION F EINSTELLEN DER SAUGKRAFT D REGOLAZIONE DELLA FORZA DI ASPIRAZIONE I E • Aj us te la po te nc ia de as pi ra ci ón c on el r eg ul ad or de po te nc ia .
12 P • Aj us te a pot ên ci a de asp ir aç ão com o re gu la do r de pot ên ci a. • A fo r ça de as pira çã o po de ser re duzi da ao de sl iz ar a cor r ed iç a de re gula çã o de ar man ua l. • Qu an to mai or for a pot ên ci a, mai or é a for ça de asp iraç ão .
13 V ACIADO DEL CONT AINER DE POL VO E ESV AZIAMENTO DO CONTENTOR DE PÓ P EMPTYING THE DUST CONT AINER G B VIDER LA CUVE POUSSIÈRE F ENTLEEREN DES ST AUBBEHÄL TERS D SVUOT AMENTO DEL CONTENITORE DE.
14 E Co n el apa ra to des en ch ufa do y el t ub o fl ex ibl e desm onta do : • Sa qu e el com pa rt im en to d e po lv o de su al oj am ie nt o, c oló quel o sobr e un co nt en edo r de bas ura y pr esi one el bot ón sit ua do en su par te inf er io r pa ra vac ia rl o.
15 CAMBIO DE FIL TROS E SUBSTITUIÇÃO DE FIL TROS P CHANGING THE FIL TERS G B CHANGER LES FIL TRES F WECHSELN DER FIL TER D CAMBIO DEI FIL TRI I E F il tr o d e e nt ra d a d e a ir e H E P A • E l.
16 G B H EP A a i r in le t f il te r • T he H E P A a i r i nl et f i lt er m u st b e c h a ng ed a t l ea st t w ic e a y e a r or w h e n i t is v i si bl y d ir ty . • T o r e m o v e it , tu rn i t a n t i- cl o c k wi se . T o f it i t b ac k i n t o it s ho u si ng t u rn i t c l oc kw i se u nt i l it f it s fi r ml y in t o pl ac e .
17 E Fi lt r o de sal id a de air e L o s f il tr os de p r ot ec ci ón de l m o t o r y d e s a l i da de ai r e d e b e n c a m b ia rs e c ad a d os me se s a p r ox im ad a m e n t e o c u an do es té n v is ib le m e n t e s uc io s.
18 LIMPIEZA An te s de pr oc ed er a efe ct ua r cu al qu ie r op er aci ón de ma nten imie nt o o li mp ie za , pa r e el apa ra to y des en ch úf elo . Pu ed e pa sa r la car cas a co n un pañ o li ge ra me nt e hu me dec ido, sec án do lo a co nt in uac ión.
19 REINIGUNG Da s Ge rä t au ss ch alt en und von der Str omv er so r gung tr enne n, bev or mit der Du r ch fü hr ung von W artu ngs- ode r Re in ig un gs ar be ite n bego nnen wir d. Da s Ge hä us e mi t ei ne m le ic ht ang ef euc htet en T uc h r eini ge n un d an sc hl ie ße nd tr ock ne n.
20 ACCESORIOS E ACESSÓRIOS P ACCESSORIES G B ACCESSOIRES F ZUBEHÖR D ACCESSORI I.
ALMACENAMIENTO E ARMAZENAMENTO P STORAGE G B RANGEMENT F AUFBEWAHRUNG D STOCCAGGIO I TRANSPORTE E TRANSPORTE P TRANSPORT G B TRANSPORT F TRANSPORT D TRASPORTO I 21.
22 INF ORMAC IÓN P ARA LA CORRE CT A GEST IÓN DE LOS RES IDU OS DE AP ARA TOS EL ÉCT RIC OS Y ELE CTR ÓNICO S Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales.
23 INF ORMA TION POUR LA CORR ECT E GES TIO N DES RÉSID US D'A PP ARE ILS ÉLEC TRI QUES ET ÉLE CTRON IQ UES A la fin de la vie utile de l’appareil, ce der nier ne doit pas être éliminé mélangé aux ordur es ménagères brutes.
24 ∞ ˘ Ù ‹ Ë Û ˘ Û Î Â ˘ ‹ ¤ ˉ Â È Î ∙ Ù ∙ ÛÎ Â ˘ ∙ Û Ù Â› Û ‡ ÌÊ ̂ Ó ∙ Ì Â Ù È ̃ Â Í ‹̃ √ ‰ ËÁ ›  ̃ Ù Ë ̃ ∂ ˘ Ú ̂ ∙ ˚ .
25 T isz te lt Fel ha sz ná ló! Mi el őt t a ké sz ül éke t elős zör ha szná ln á, olv as sa el fi gy el me se n a kö ve tk ez ő ha sz nál ati ut as ít ást , és tar tsa be a ben ne fog la lt biz to ns ág i sz ab ál yo kat . Őriz ze meg biz to ns ág os he ly en , ha ese tl eg k és őbb szü kség e le nn e rá .
26 Vá že ný zák azn íku, dř ív e ne ž po pr vé pou ži jet e Váš sp otře bič, pře čt ět e si důk la dn ě ty to pok yn y a us ch ov ej te si je pro inf or ma ci kdy ko liv v bud oucn os ti .
27 Vá že ný zák azn ík, pr ed tý m, n ež p o pr vý krá t po už ij et e Vá š sp ot reb ič, pr ečít ajte si dô kl ad ne tie to pok yn y a us ch ov ajt e si ich pre inf or má ci u ke dy ko ľv ek v bud úc nos ti.
28 Sz an ow ny K lie ncie , Pr ze d pi er wsz ym uru chom ieni em odk ur za cz a pr ze czy taj uw ażni e nini ej sz ą in st ru kc ję ob sł ug i i za ch ow aj j ą do póź ni ej sz ych kon sult ac ji .
29 • 2 3 0 V ~ 5 0 Hz 1 2 A • Т о зи у ре д е п р е дн а з на ч е нз ад о ма ш н а у по т р еб а и т ря б в .
30 • 2 2 0 - 2 4 0 В ~ 5 0 Г ц 1 2 A • Э т о т а п п а р а т п р е д на з н а че н д ля д о ма ш н е г о и с п о л ь з о в а ни я д л я в с ас ы в а ни я с у х и х в е щ е ст в .
31 H A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA P L BUDOW A ODKURZACZA ¶∂ ƒπ ° ƒ∞ º ∏ ∆ √À ¶ƒ √ ´√ ¡ ∆√ ™ G R POPIS VÝROBKU C Z B G ОПИС АНИЕ НАУРЕДА ОБЩЕЕ ОПИС АНИЕ R U OPIS VÝROBKU S K 6 7 9 5 1 3 4 4 2 10 8 1 1 Mod.
32 1. ¶ÂÓ Ù¿ Ï Ï ÈÙÔ ˘ÚÁ› ·˜ π/0 2. ¶ÂÓ Ù¿ Ï Â ÚÈÙ ‡ÏÈÍ Ë˜ ÙÔ˘ Î·Ï ˆ‰ ›Ô ˘ 3. ƒ˘ı ÌÈ ÛÙ‹ ˜ ÈÛ¯‡ Ô˜ 4. à ÒÚÔ˜ Û˘Ï ÏÔ Á‹ ˜ ÛÎ fiÓ Ë˜ /· η ı· ÚÛÈ ÒÓ 5. ∂ ‡Î·Ì Ù Ô˜ ÛˆÏ ‹Ó ·˜ 6.
33 H A KÉS ZÜ LÉ K ÖSS ZE SZE RE LÉS E P L MONT AŻ B G MOНТ АЖ R U СБОРКА ª√¡∆∞ƒπ™ª∞ G R MONTÁŽ C Z MONTÁŽ S K.
34 H A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE §∂π ∆√ Àƒ °π∞ G R URUCHAMIANIE P L Р АБО Т А B G Р АБО Т А ПЫЛЕСОС А R U POKYNY K POUŽITÍ C Z POKYNY NA POUŽÍV ANIE S K MOD.
35 G R • ∑ µÁ ¿Ï Ù ÙÔ Î· ÏÒ ‰È Ô Î· È ‚¿ ÏÙ Â ÙÔ Û ÌÈ · Ú›˙ ·. Ÿ τα ν θέλε τε να απ οθηκ εύ σε τε τη ν κα φε τι έρα , .
36 A SZÍVÓERŐ SZABÁL YOZÁSA H REGULACJA MOCY SSANIA P L РЕГУЛИР АНЕ НА МОЩНОСТТ А B G РЕГУЛИРОВКА МОЩНОСТИ R U ƒÀ£ªπ™∏™ ∆∏™ π.
37 H • A tel jesí tm én ys za bá lyo zó seg ítsé gé ve l ál lí ts a be a szí vó er őt . • A szí vás er ős sé ge csö kk en th et ő, h a el cs ús zta tja a ké zi lég szab ál yo zó tol óz ár at . • A nag yobb tel je sí tm én y na gy ob b sz ív óer őt ere dmén ye z.
38 A PORT ARTÁL Y ÜRÍTÉSE H ∞¢∂π∞™ª∞ ∆√À ∫∞¢√À ™À°∫∂¡∆ƒø™∏™ ™∫√¡∏™ G R G R ∞Ê Ô‡ ‚Á¿ Ï ÙÂ Ù Ë Û˘ ÛΠ¢ ‹ · fi .
39 H Ez t a mű ve le te t ár am ta lan ítot t kész ül ék és le szer el t fl ex ib il is cső ese té n le he t el vé gez ni: • V egye ki a po rtar tá ly t a he ly ér ől , ta rt sa egy sze me te s fö lé és ny om ja meg a fel ső ré sz én tal álh ató ny omóg ombo t, és ür ít se ki a ta rtál yt .
40 ∞§§∞°∏ ºπ§∆ƒø¡ G R A SZŰRŐK CSERÉJE H VÝMĚNA FIL TRŮ C Z VÝMENA FIL TROV S K WYMIANA FIL TRÓW P L СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ B G ЗАМЕНА ФИЛЬТРО.
41 H HE P A bem en et i sz űr ő • A HE P A be me ne ti sz űr ő t é v e n te le ga lá bb ké ts ze r k i k e l l c s e ré ln i v ag y a kk or , a mi ko r m á r l át ha tó an sz en ny e z e t t .
42 R U Фи ль тр вса сыв аемо го во здух а HEP A • Фи ль тр вс ас ыв ае м о г ов оз д у х аH EP Aд о лж ен ме ня ть ся ми ни м у м д в а р аз ав г о д и л и п ри за ме тн ом за гр яз н е н и и .
G R º› ÏÙ ÚÔ ÂÍ ‰Ô ˘ ∙¤ Ú∙ ∆ · Ê › ÏÙ Ú· Ú ÔÛ Ù· Û› ·˜ Ù Ô˘ Ì Ô Ù ¤ Ú Î · È Ù · Ê ›Ï ÙÚ ·  Ífi ‰Ô ˘ ·¤Ú · ı · Ú¤ .
44 ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ¶Ú ÔÙ Ô‡ ÍÂÎ ÈÓ‹ ÛÂÙ ӷ η ı·Ú› Û Ù ÙË Û˘ ÛΠ¢ ‹ ‹ Ó· Î¿Ó ÂÙ Â ÂÚ Á· Û› ˜ Û˘Ó Ù‹ ÚË ÛË ˜, Û‚ ‹Û Ù ÙË Û˘ ÛΠ¢ ‹ η È ‚Á ¿Ï Ù ÙÔ Î· ÏÒ ‰È fi ÙË ˜ · fi ÙË Ó Ú ›˙ ·.
45 MYCIE ODKURZACZA Pr ze d pr zy stą pien iem do myc ia lub czy nn oś ci kon se rw ują cych urz ąd ze ni e wy łą cz od ku rz acz i wyc iągn ij wty cz kę z gni az dk a el ek tr yc zn eg o. Mo że sz prz etr zeć ob udow ę odku rz ac za wil go tn ą śc ie re czk ą a nast ępni e wytr zeć do kł ad nie urz ądze ni e.
46 H T ART OZÉKOK P L AKCESORIA B G АК СЕСОАРИ R U ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ ∆∏™ ™∫√À¶∞™ G R PŘÍSLUŠENSTVÍ C Z PRÍSLUŠENSTVO S K.
47 ª∂∆∞º√ƒ∞ G R H A KÉSZÜLÉK SZÁLLÍTÁSA P L PRZEMIESZCZANIE B G ТР АНСПОРТИР АНЕ R U ТР АНСПОРТИРОВКА PREMÍSŤOVÁNÍ C Z PREMIESTŇOV ANIE S K ºÀ§.
48 H E L E K T R O M O S É S E L E K T R O N I K U S K É S Z Ü L É K E K M A R A D V Á N Y A I N A K M E G F E L E L Ő K E Z E L É S É R E V O N A T K O Z Ó I N F O R M Á C I Ó A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal együtt kezelni.
49 I N F O R M AC JA DO TY CZ ĄC A PR A WI DŁ OW EG O Z AR ZĄ D Z A N I A OD P A D A M I U R Z Ą D Z EŃ EL EK TR YC ZN YC H I EL EK T R O N I C Z N Y C H " Na koniec okresu użyteczności produktu nie należy wyrzucać do odpadów miejskich.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Fagor VCE-2000SS (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Fagor VCE-2000SS noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Fagor VCE-2000SS - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Fagor VCE-2000SS reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Fagor VCE-2000SS erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Fagor VCE-2000SS besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Fagor VCE-2000SS verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Fagor VCE-2000SS. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Fagor VCE-2000SS gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
