Benutzeranleitung / Produktwartung Tedi 200 P des Produzenten Fagor
Zur Seite of 36
TEDI 200 ● Receptor TV Digital T errestr e ● Récepteur Numérique T errestr e ● Digital T errestrial Receiver.
2.
3 ÍNDICE: 1.- Instrucciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.- Introducción 2.1.- Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 1.- INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ● Antes de la instalación y del uso del receptor , lea atentamente las instrucciones de Seguridad y el Manual de Usuario. ● Los daños derivados de un uso indebido o por no cumplir las advertencias de este manual, anulan cualquier responsabilidad e invalidan dir ectamente la garantía.
5 E 2.- INTRODUCCIÓN 2.1.- Contenido del Embalaje ● El embalaje del receptor debe contener los siguientes componentes: - Receptor - Control r emoto - 2 pilas AAA 1,5V - Manual de Instrucciones - 1 cable Euroconector - Eur oconector - 1 cable de Antena 2.
6 3.- CONEXIONADO 3.1.- Conexionado ANTENA+TDT+TV 3.2.- Conexionado ANTENA+TDT+VCR+HIFI+TV E Cable RF Cable RF Cable Euroconector Antena DVB-T +5 Vdc Instalación adaptada a DVB-T Antena interior DVB-.
7 4.- PRIMERA INST ALACIÓN ● Al conectar el receptor por primera vez, se pr esenta la Pantalla de Primera Instalación. Mediante las teclas , se selecciona el valor deseado de cada una de las siguientes opciones. Y mediante las teclas PR -, PR+, se pasa de una opción a otra.
8 E 5.2.1.- Menú Gestión de canales ● Se realizan todas las operaciones r elacionadas con las Listas de Canales. 5.2.1.1.- Lista canales TV ● T ecla ” 1 ” Editar . Entra en el menú de edición de programas: ● T ecla “ OK ” Selección.
9 E 5.2.2.1. Búsqueda automática: ● Busca programas digitales en toda la banda. 5.2.2.2. Búsqueda manual: ● Busca programas digitales en el canal seleccionado. 5.2.2.3. Alimentación antena: ● Sólo en el caso de tener una antena de interior , encender la alimentación de antena.
5.2.3.3. Región y hora ● Región: Permite seleccionar el país. ( ESP AÑA , Francia,…) ● Huso horario GMT : Por región , Definido por usuario y Apagado. ● GMT Offset: GMT + 00:00 . Modificable cuando se ha seleccionado en Tipo GMT “Definido por usuario”.
6.- SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema No hay señal o mala señal El receptor no r esponde al mando a distancia Al mover el receptor a otra habitación, éste no recibe señal digital Al pulsar el botón de Favoritos sale el mensaje “No hay canal F AV” Posible causa - Falta alguna conexión.
12 7.- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS E E ALIMENT ACION T ensión de alimentación AC 175~240V ; 50/60Hz Consumo 5 W MAX. Máx. Corriente +5Vdc 50 mA HARDWARE Sintonizador Impedancia de entrada 75 Ohm Con.
13 T ABLE DES MA TIÈRES 1.- Consignes de Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.- Introduction 2.1.- Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 1.- CONSIGNES DE SÉCURITÉ ● Avant de pr océder à l’installation et à l’utilisation du récepteur , veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et le Manuel de l’utilisateur .
15 F 2.- INTRODUCTION 2.1.- Contenu de l’emballage ● L'emballage du récepteur doit contenir les composants suivants : - Récepteur - Télécommande - 2 pilas AAA 1,5V . - Manuel d’instructions - 1 cordon péritel - 1 cordon antenne 2.2.- Descr iption 2.
16 3.- CÂBLAGE 3.1.- Câblage ANTENNE + TNT + TV 3.2.- Câblage ANTENNE + TNT + VCR + HIFI + TV F Câble RF Câble RF Câble euroconecteur Antena DVB-T +5 Vdc Installation adapté pour DVB-T Antenne .
17 F 4.- PREMIÈRE INST ALLA TION ● En connectant le récepteur pour la premièr e fois, l’écran de premièr e installation se présente. Au moyen des touches , on sélectionne la valeur souhaitée de chacune des options suivantes. Et au moyen des touches PR -, PR+, on passe d’une option à l’autre.
18 F 5.2.1.- Menu Chaîne ● T outes les opérations liées aux Listes des Chaînes sont effectuées. 5.2.1.1.- Liste Chaînes TV ● T ouche ” 1 ” Editer . Entre dans le menu d’édition des programmes : ● T ouche “ OK ” Sélection. Permet de sélectionner / désélectionner les programmes à éditer .
19 F 5.2.2.1. Recherche automatique : ● Recherche de pr ogrammes numériques sur toute la bande. 5.2.2.2. Recherche Chaînes : ● Recherche de pr ogrammes numériques sur le canal sélectionné. 5.2.2.3. Alim. antenne : ● Uniquement si vous avez une antenne intérieure, allumer l’alimentation d’antenne.
20 F 5.2.3.3. Région et heure ● Zone : Permet de sélectionner le pays. ( Espagne , France,…). ● Usage GMT : Par région , Definition Utilisateur et Désactivé. ● Accord GMT : GMT + 00:00 . Modifiable lorsqu’a été sélectionné en T ype GMT “Definition Utilisateur”.
21 F 6.- RÉSOLUTIONS DES PROBLÈMES Problème Pas de signal ou mauvais signal Le récepteur ne répond pas à la télécommande En déplaçant le récepteur dans une autre pièce, celui-ci ne r eçoit pas de signal numérique.
22 7.- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES F F ALIMENT A TION T ension d'alimentation AC 175~240V ; 50/60Hz Consommation 5 W MAX. Max. courant +5Vdc 50 mA ÉQUIPEMENT Syntonisateur Impédance d'ent.
23 CONTENTS 1.- Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 2.- Introduction 2.1. - Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 1.- SAFETY INSTRUCTIONS ● Before installing or using the appliance, car efully read the Safety Instructions and User Manual. ● Any damage or injury resulting fr om misuse of the appliance or failure to comply with the instructions in this manual shall exonerate the manufacturer fr om all liability and render the guarantee invalid.
25 GB 2.- INTRODUCTION 2.1.- Package contents ● The package should contain the following items: - Receiver - Remote control - T wo 1.5V AAA batteries. - Instruction Manual - 1 SCART -SCART cable - 1 Antenna cable 2.2.- Descr iption 2.2.1.- Fr ont Panel 1.
26 3.- CONNECTING 3.1.- Connecting ANTENNA + TDT + TV 3.2.- Connecting ANTENNA + TDT +VCR + HIFI + TV GB RF cable RF cable Scar t cable DVB-T aerial +5 Vdc DVB-T adapted installation DVB-T indoor aeri.
27 GB 4.- FIRST INST ALLA TION ● When connecting the receiver for the first time, the First Installation Screen appears. Using the keys, select the desired setting for each of the following options. Using the PR -, PR+ keys, move through the options.
28 GB 5.2.1.- Channel menu ● Activates all of the functions relating to the Channels List. 5.2.1.1.- TV channel list ● Key ” 1 ” Edit. Enter the programme editing menu: ● “ OK ” key selection. Select or deselect the programmes to edit. ● Key “ 0 ” All.
29 GB 5.2.2.1. Auto Scan: ● Search for digital pr ogrammes on the entire band. 5.2.2.2. Manual search: ● Search for digital pr ogrammes in the channel selected. 5.2.2.3. Antenna feeding: ● Only switch on the antenna power supply if there is an indoor antenna.
30 GB 5.2.3.3. Region and time ● Region: Select the country . ( SP AIN , France, etc). ● GMT Usage: By region , User Define and Of f. ● GMT Offset: GMT + 00:00 . Can be modified when GMT T ype has been selected “User Define”. ● Date. Can be modified when GMT T ype is “Off”.
31 GB 6.- TROUBLESHOOTING Problem No signal or bad signal. The receiver does not r espond to the remote contr ol. There is no signal when the r eceiver is moved to another room. The message “No F A V Channel” appears when the favourites button is pushed.
32 GB 7. - TECHNICAL SPECIFICA TIONS GB POWER SUPPL Y Power supply voltage AC 175~240V ; 50/60Hz Consumption 5 W MAX. Max. current at +5Vdc 50 mA HARDWARE T unner Input impedance 75 Ohm RF input connector IEC female, 9.5 mm RF output connector IEC male, 9.
33 - Este símbolo significa que el producto se acoge a los r equerimientos de la Directiva 2003/92/CE sobr e residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
34.
35.
JJK / FAGOR. TEDI 200 / 3i / 1-10 • Fagor Electrónica, S.Coop. San Andrés, s/n. P . O. Box 33 E-20500 Mondragón (Spain) T el. +34 943 712 526 Fax +34 943 712 893 E-mail: rf.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Fagor Tedi 200 P (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Fagor Tedi 200 P noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Fagor Tedi 200 P - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Fagor Tedi 200 P reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Fagor Tedi 200 P erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Fagor Tedi 200 P besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Fagor Tedi 200 P verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Fagor Tedi 200 P. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Fagor Tedi 200 P gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
