Benutzeranleitung / Produktwartung 6G50 76N des Produzenten Enviro
Zur Seite of 80
1 Instruction Manual PRINTED 081 0 31631 1-001 KEEP THIS MANUAL IN THE POCKET ON HEA TER FOR FUTURE REFERENCE WHENEVER MAINTENANCE ADJUSTMENT OR SERVICE IS REQUIRED.
2 SAFE INST ALLA TION, USE AND SERVICE The proper installation, use and servicing of this water heater is extremely important to your safety and the safety of others. Many safety-related messages and instructions have been provided in this manual and on your own water heater to warn you and others of a potential injury hazard.
3 GENERAL SAFETY INFORMA TION.
4 GENERAL SAFETY INFORMA TION at le as t 1 8" (4 5. 7 cm ) ab ov e the f loo r. This will reduce, but not eliminate, the ri sk.
5 T ABLE OF CONTENTS SAFE I NST A LL A TION , USE A ND SERV ICE .......................... 2 APPROV A LS ............................................................................ 2 GEN ER AL S AFET Y I NFOR MA TI ON ................................
6 INTRODUCTION Thank Y ou for purchasing this water heater . Properly installed and maintained, it should give you years of trouble free service. Abbreviations Found In This Instruction Manual: •.
7 TYPICAL INST ALLA TION * CAUTION HARNESS HAS 120 VAC. IN OPERATION. ** See “PLANNING THE VENT SYSTEM”, “CONDENSA TE” and “BLOWER ASSEMBL Y INST ALLA TION” for more information. *** The side recirculation loop connections may not be used as the primary water inlet and outlet connections.
8 TYPICAL INST ALLA TION CONDENSA TE HOSE AND DRAIN P AN FIGURE 1 (continued)..
9 TYPICAL INST ALLA TION FIGURE 2. MIXING V AL VE / THERMAL EXP ANSION T ANK USAGE AND SP ACE HEA TING MIXING V AL VES DA NGER Wa ter temperatur e over 125° F (52° C) c an cause severe burns instantl y resulting in severe injury or death. Children, the elderly and the physically or mentally disabled are at highest risk for scald injury .
10 F ACTS TO CONSIDER ABOUT THE LOCA TION Carefully choose an indoor location for the new water heater , because the placement is a very important consideration for the safety of the occupants in the building and for the most economical use of the appliance.
11 in an alcove or closet, the entire oor must be covered bythe panel. Failuretoheedthiswarningmayresultinarehazard. Minimum clearances between water heater and combustible construction are 0 inch at the sides and rear , 5.
12 Such a condition often will result in a yellow , luminous burner flame, causing sooting of the combustion chamber , burners and flue tubes and creates a risk of asphyxiation.
13 Figure 7. The water heater should have clearances of at least 1 inch (25 mm) from the sides and back and 6 inches (150 mm) from the front of the appliance.
14 Thi s water heat er shou ld not be c onn ecte d to any heati ng systems or c ompo nent(s ) us ed wit h a non -p otab le water h eating a ppli ance. Al l pipin g com pone nts co nnec ted to th is unit fo r spac e heati ng app lica tion s shoul d be suit abl e for use w ith po tabl e water .
15 THERMAL EXP ANSION As water is heated, it expands (thermal expansion). In a closed system the volume of water will grow when it is heated. As the volume of water grows there will be a corresponding increase in water pressure due to thermal expansion.
16 exceed t he mar ked hydrost atic wor kin g pres sure of th e water heate r ( 150 psi = 1,035 k Pa ) a nd a disc harg e capa cit y not le ss tha n the w a t e r h e a t e r B t u / h r o r k W i n p u t r a t e a s s h o w n o n t h e w a t e r h e a t e r ’ s mode l rating p late.
17 Fai lu r eto re p la ce st a nd ar do r i c e wi t hah i gha l ti tu de o ri c ew he n inst alle d above 10, 100 fe et ( 3,079 m ) c ould re sult in im prop .
18 SEDIMENT TRAPS A sedi ment tr ap sho uld be in stal led as c lose t o the inl et of the wa ter heate r as prac tic al at the ti me of water he ater inst allati on.
19 TERMINA TION CLEARANCES SIDEW ALL POWER VENT V X VEN T TERMINAL AIR SUPPL Y INLE TA RE A WHERE TERMINAL IS NO T PERMITTED v v A G V FIXED CLOSED FIXED CLOSED OPERABLE OPERABLE V C B B B B F B V V A J V H M X X V V K B E D L POWER VENT (using room air for combustion) EXTERIOR CLEARANCES FOR SIDE WA LL VENT TERMINA TION FIGURE 15.
20 PLANNING THE VENT SYSTEM Plan t he route of t he vent system f rom t he disc harg e of the bl ower to the p lanne d loc atio n of the vent te rmin al. Refer to VA A instr uct ion on pag e 24 while p lannin g the vent syste m. 1. L ayout total vent sys tem to use a mi nimum of vent p ipe and e lbows.
21 Thec on densate trapm aybepr imedby llingt heCO ND ENSA T E U -A SSEM BL Y wit h tap wate r while t he water he ater is no t oper ating. The syste m is ful ly pri med wh en the wate r level reac hes th e adaptor co nnec ted into th e T ee.
22 CAUTION LABEL ALL WIRES PRIOR TO DISCONNECTION WHEN SER VICING CONTROLS. WIRING ERRORS CAN CAUSE IMPROPER AND DANGEROUS OPERA TION. VERIFY PROPER OPERA TION AFTER SERVICING. POWER VENT WIRING SCHEMA TIC - FIGURE 19. Ali gn hol es by dril ling a ho le thro ugh ce nter of the te mplate fro m the in side th rough t o the out side.
23 INST ALLA TION OF VENT SYSTEM, SIDEW ALL With the route of the venting system and selection of materials completed, as discussed in the section of this manual titled PLANNING THE VENT SYSTEM, th.
24 VENT A TTENUA TI ON A SSEMBL Y I N ST AL L A T I ON INSTRUC T I O NS The V ent Attenuation Assembly (V AA) is designed to provide a reduction in fan noise created in the blower wheel. This installation of this V AA is optional. Review directions thoroughly prior to installing the new V AA.
25 7 . T ake the oth er end of t he f lexible t ubing an d slid e it thro ugh the h ose cl amp on t he jacket to p cover and i nsta ll it into on e of the f our bar b fi tt ings in vent p ipe as sembl y #2 .
26.
27 It is recommended that lower water temperatures be used to avoid the risk of scalding. It is further recommended, in all cases, that the water temperaturebe set forthe lowest temperature whichsatises your hot water needs.
28 FOR YOUR INFORMA TION ST ART UP CONDITIONS SMOKE/ODOR It is not uncommon to experience a small amount of smoke and odor during the initial start-up.
29 VENTING SYSTEM INSPECTION At least once a year a visual inspection should be made of the venting system. Y ou should look for: 1. Obstructions which could cause improper venting. The combustion andventilationairowmustnotbeobstructed.
30 methods can increase the rate of anode rod depletion. Once the anode rod is depleted, the tank will start to corrode, eventually developing a leak. Cer t ain wate r con ditio ns will c ause a r eact ion bet wee n the ano de rod and t he water .
31 D ANGER • Burn hazard . • Hot water discharge. • Ke ep hands clear of drai n v alve discharge. TO DRAIN THE W A TER HEA TER ST ORAGE T ANK: 1. Turn of f the electrical supply to the water heater . 2. T urn off the gas supply at the Main Gas Shutof f V alve if the water heater is going to be shut down for an extended period.
32 LEAKAGE CHECKPOINTS Neveruse thiswaterheater unlessit iscompletelylled withwater . T o prevent damage to the tank, the tank must be lled with water .
33 Key No. Part Description 1 Outer Door 2 Anode 3 Control V alve Assembly 4 Plastic T op 5 Blower Assembly 6 Switch and Harness Assembly 7 T&P V alve 8 Drain Valve 9 Wiring Harness 10 Anode Outle.
34 TROUBLESHOOTING GUIDELINES TROUBLESHOOTING GUIDELINES TROUBLE SHOOTING Pleasecheckguidelinesbelow .Foryoursafety ,waterheaterserviceshouldbeperformedonlybyaqualiedservicetechnician. ReadtheGENERAL SAFETYINFORMA TIONsectionrst.
35 # LED ST A TUS PROBLEM SOLUTION 7 8 9 Self diagnostic check has detected a problem with the gas valve driver circuit, internal microprocessor , or other internal circuits. 1 Turn the power of f for 10-20 seconds then on again to clear these error codes.
36 Theseguidelinesshouldbeutilizedbyaqualiedserviceagent. TROUBLESHOOTING GUIDELINES TROUBLESHOOTING GUIDELINES.
37 TROUBLESHOOTING GUIDELINES NOTES.
38 TROUBLESHOOTING GUIDELINES NOTES.
39 THIS W ARRANTY IS APPLICABLE T O THE ORIGINAL OWNER ONL Y . If the glass lined tank in this water heater shall prove upon examination by (the warrantor) to have leaked during the warranty period in.
40 GSW W ater Heating 599 Hill Street West Fergus, ON Canada N1M 2X1 Should you have any questions please Email us at techsupport@gsw-wh.com or Visit our websites: www .gsw-wh.com or www .johnwoodwaterheaters.com or Call our T echnical Support line at 1-888-GSW-TECH (479-8324) GSW W ater Heating is a division of A.
1 Lire et comprendre le présent manuel d’instructions et les messages de sécurité ci-après avant d’installe r, d’utiliser ou d’entretenir ce chau ff e-eau. Le non-respect de c es i nstructions et messages de sécurité pourrait entraîner la mort voire des blessures graves.
2 INST ALLA TION, UTILISA TION ET SERVICE EN T OUTE SÉCURITÉ L ’installation, l’utilisation et l’entretien appropriés de ce chauffe-eau sont extrêmement importants pour la sécurité du propriétaire et celle d’autrui.
3 INFORMA TION DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE Lire et comprendre le présent manuel d’instructions et les messages de sécurité ci-après avant d’installe r, d’utiliser ou d’entretenir ce chau ff e-eau. Le non-respect de c es i nstructions et messages de sécurité pourrait entraîner la mort voire des blessures graves.
4 INFORMA TION DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE at le as t 1 8" (4 5. 7 cm ) ab ov e the f loo r. This will reduce, but not eliminate, the ri sk • Ne pas utiliser le chauffe-eau s’il a été endommagé par une inondation. • Inspecter et remplacer l’anode.
5 T ABLE DES MA TIÈRES INST ALLA TION, UTILISA TION ET SERVICE EN TOUTE SÉCURITÉ ............................................................................ 2 APPROBA TIONS .................................................................. 2 INFORMA TION DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE .
6 Merci d’avoir fait l’achat de ce chauffe-eau. Correctement installé et entretenu, celui-ci devrait offrir des années de service sans problème.
7 FIGURE 1 BOUTONS DE RÉGLAGE DE TEMPÉRA TURE INDICA TEURS DE TEMPÉRA TURE (X) INST ALLA TION TYPE * ATTENTION LE HARNAIS A 120 VCA EN FONCTIONNEMENT. ** V oir les sections «PLANIFICA TION DU SYSTÈME DE VENTILA TION», «CONDENSA T», et «INST ALLA TION DE L ’ENSEMBLE DE LA SOUFFLANTE» pour obtenir plus d’information.
8 FIGURE 1 (suite). INST ALLA TION TYPE TUY AU DE CONDENSA T ET BAC DE VIDANGE ENSEMBLE D’A TTÉNUA TION DE L’ÉVENT (EAE) (OPTIONNEL – S’IL EST INST ALLÉ, UNE ORIENT A TION VERTICALE EST PR.
9 MÉLANGEURS BRÛLURE TRÈS CHAUD Des températures d’eau supérieures à 52 °C (125 °F) peuvent provoquer de graves brûlures, résultant instantanément en blessures graves voire la mort. Les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées physiques et mentales sont les plus susceptibles aux blessures par échaudage.
10 F AITS À PRENDRE EN CONSIDÉRA TION CONCERNANT L ’EMPLACEMENT Choisir avec le plus grand soin un endroit à l’intérieur pour y installer le nouveau chauffe-eau, car l’emplacement est une considération extrêmement importante pour la sécurité des occupants du bâtiment et pour l’usage le plus économique de l’appareil.
11 quelle direction, ou si l’appareil est installé dans une alcôve ou une armoire, le plancher au complet doit être couvert d’un panneau. Ne pas tenir compte de cet avertissement pourrait entraîner un risque d’incendie.
12 Pour un fonctionnement en toute sécurité, il faut fournir une alimentation adéquate d’air frais non contaminé pour la combustion et la ventilation. Une alimentation insuffisante en air peut provoquer une recirculation des produits de combustion entraînant une contamination susceptible d’être mortelle.
13 Subsidiairement, une ouverture unique permanente, commençant à 12 po (300 mm) du haut de l’enceinte, devrait être fournie. V oir Figure 7. Le chauffe-eau devrait avoir des dégagements d’au moins 25 mm (1 po) des côtés et de l’arrière, et de 150 mm (6 po) de l’avant de l’appareil.
14 Ce chauffe-eau ne devrait pas être connecté à des systèmes de chauf fage ou des composants utilisés avec un appareil de chauffage d’eau non potable. T ous les composants de tuyauterie connectés à cet appareil aux fins d’applications de chauffage des locaux devraient pouvoir être utilisés avec l’eau potable.
15 EXP ANSION THERMIQUE Au fur et à mesure que l’eau chauffe, elle se dilate (expansion thermique). Dans un circuit fermé, le volume d’eau va augmenter quand celle-ci est chauffée. Au fur et à mesure que le volume d’eau augmente, une augmentation correspondante se produit dans la pression d’eau en raison de l’expansion thermique.
16 En cas de remplacement, la nouvelle soupape DST doit sat isfaire aux exigences des codes locaux sans être inférieure à la soupape de décharge à sécurité thermique combinée de valeur nominale/taille et certifiée au paragraphe précédent.
17 CONDUITE DE GAZ Fire and Explosion Hazard Do no t use water heater with any gas other than the gas shown on the rating plate. Excessive pressure to gas contro l valve can cause serious injury or deat h Tu rn off gas lines during installation . Contact qualified installer or service agenc y.
18 FIGURE 14. REMPLISSAGE DU CHAUFFE-EAU Ne jamais faire fonctionner ce chauffe-eau s’il n’est pas complètement rempli d’eau. Pour prévenir des dommages au réservoir , ce dernier doit être rempli d’eau. L ’eau doit s’écouler du robinet d’eau chaude avant d’allumer le gaz (position ON) au chauffe-eau.
19 TERMINAISON DÉGAGEMENTS P AROI LA TÉRALE VENTILA TION À AIR PULSÉ V X TERMINAL D’ÉVENT BOUCHE D’ADMISSION D'AIR ZONE DANS LAQUELLE BORNE N’EST PA S PERMISE v v A G V FIXE FERMÉ FIX.
20 PLANIFICA TION DU SYSTÈME DE VENTILA TION Planifier la trajectoire du système de ventilation à partir de l’évacuation de la soufflante jusqu’à l’emplacement prévu du terminal de ventilation. Se reporter aux instructions de l’EAE à la page 24 lors de la planification du système de ventilation.
21 Le bac de condensat pourrait être apprêté en remplissant l’ENSEMBLE DE CONDENSA T EN U avec de l’eau du robinet alors que le chauf fe- eau est hors fonction. Le système est complètement prêt lorsque le niveau d’eau atteint l’adaptateur connecté au raccord en T .
22 2. Si le T erminal d’évent est installé sur l’extérieur d’un mur ni, il pourrait être plus facile de marquer les deux côtés du mur , à savoir l’intérieur et l’extérieur . Aligner les trous en perçant un trou à travers le centre du gabarit à partir de l’intérieur vers l’extérieur .
23 INST ALLA TION DU SYSTÈME DE VENTILA TION, P AROI LA TÉRALE Une fois que la trajectoire du système de ventilation et la sélection des matériaux sont terminés, tel que discuté dans la section.
24 INSTRUCTIONS SUR L ’INST ALLA TION DE L ’ENSEMBLE D’A TTÉNUA TION DE L ’ÉVENT L ’Ensemble d’atténuation de l’évent (EAE) est conçu pour fournir une réduction du bruit du ventilateur provenant de la roue de la soufflante. L ’installation de cet EAE est optionnelle.
25 FIGURE 23 : Installation horizontale type Installation pour un EAE avec un tuyau de 3 et 4 po pour une ventilation verticale Certaines applications pourraient nécessiter l’utilisation d’un tuyau de ventilation de 3 ou 4 po pour des évents plus longs.
26 P AR MESURE DE SÉCURITÉ, LIRE A V ANT TOUT UTILISA TION A VERTISSEMENT : Ne pas suivre ces instructions à la lettre, un incendie ou une explosion pourrait se produire causant des dommages matériels, des blessures corporelles, ou la mort. A. Cet appareil ne comporte pas de veilleuse d’allumage.
27 FIGURE 26. Point d’éclair = approx. 71 °C (160 °F) Environ 1/2 seconde C = approx. 66 °C (150 °F) Environ 1-1/2 secondes B = approx. 60 °C (140 °F) Moins de 5 secondes A = approx. 54 °C (130 °F) Environ 30 secondes = a pprox . 49 °C (120 °F) Plus de 5 minutes CHAUD = approx.
28 POUR VOTRE INFORMA TION CONDITIONS DE MISE EN SERVICE FUMÉE/ODEUR Il n’est pas inhabituel de voir une petite quantité de fumée et une odeur se dégager durant le démarrage initial. Ceci est en raison du brûlage de l’huile qui se trouve dans les pièces métalliques, mais cela disparaîtra peu de temps après.
29 INSPECTION DU SYSTÈME DE VENTILA TION Il faut effectuer une inspection visuelle du système de ventilation au moins une fois par an. Il faudrait vérifier s’il y a : 1. Des obstructions qui peuvent causer une mauvaise ventilation. Le débit d’air de ventilation et de combustion ne doit pas être obstrué.
30 Chaque chauffe-eau comporte au moins une tige d’anode, laquelle s’ appauvrit lentement (en raison de l’électrolyse), prolonge la durée de vie du chauffe-eau en protégeant le réservoir en acier émaillé de la corro sion.
31 Explosion Hazard Te mperatur e- Pressure Relief Va lv e must comply with ANSI Z21.22- CS A 4.4 and ASME code. Properly sized T emperature-Pressur e Relief Va lve must be installed in opening provided. Can result in overheating an d excessive t ank pressure .
32 POINTS DE VÉRIFICA TION DES FUITES Ne jamais faire fonctionner ce chauffe-eau s’il n’est pas complètement rempli d’eau. Pour prévenir des dommages au réservoir , ce dernier doit être rempli d’eau. L ’eau doit s’écouler du robinet d’eau chaude avant d’allumer le gaz (position ON) au chauffe-eau.
33 No élément Description de la pièce 1 Porte externe 2 Anode 3 Ensemble du régulateur de commande 4 Couvercle en plastique 5 Ensemble de la soufante 6 Ensemble interrupteur et faisceau de câb.
34 DIRECTIVES DE DÉP ANNAGE DIRECTIVES DE DÉP ANNAGE DÉP ANNAGE Consulter les directives ci-dessous. Pour votre sécurité, l’entretien du chauffe-eau devrait être effectué par un technicien d’entretien qualifié seulement. Lire la section INFORMA TION DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE en premier .
35 # ST A TUT DEL PROBLÈME SOLUTION 6 Échec d’allumage/amme. Le régulateur de gaz/thermostat a atteint le nombre maximal d’essais (3) et est actuellement verrouillé pour une heure. Mettre le chauffe-eau hors tension puis sous tension pour le réinitialiser .
36 Ces directives devraient être utilisées par un agent d’entretien qualifié. DIRECTIVES DE DÉP ANNAGE DIRECTIVES DE DÉP ANNAGE PROBLÈME CAUSE SOLUTION P AS SUFFISAMMENT D’EAU CHAUDE 1) La soufante ne fonctionnera pas. a) l’ interrupteur de commande «ON/OFF» est éteint.
37 DIRECTIVES DE DÉP ANNAGE REMARQUES.
38 DIRECTIVES DE DÉP ANNAGE REMARQUES.
39 CE TT E GA R AN TIE EST A PPLI CA BLE U NIQ UEM ENT AU PR OPRI ÉTAIRE OR IGI NA L. S ’il s’ avère q ue le ré ser vo ir dou blé de ve rre d ans le c hau ff e- e au, apr ès exam en par (l e .
40 GSW W ater Heating 599 Hill Street West Fergus, ON Canada N1M 2X1 Si vous avez des questions, veuillez Envoyez un courriel à techsupport@gsw-wh.com ou Visitez nos sites W eb : www .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Enviro 6G50 76N (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Enviro 6G50 76N noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Enviro 6G50 76N - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Enviro 6G50 76N reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Enviro 6G50 76N erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Enviro 6G50 76N besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Enviro 6G50 76N verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Enviro 6G50 76N. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Enviro 6G50 76N gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
