Benutzeranleitung / Produktwartung EKAM200 des Produzenten Electrolux
Zur Seite of 112
822 9 49 382 - 02- 1207 S h a r e m or e of o u r t h ink in g at w w w . e l e c t r ol u x. c om Ge b ra u c h sanw e isu n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 O pe ra t in g inst ru c t ion s . . . . . . . . . . . .
2 A u s s t a t t u n g A K af f e e k ru g m it T a sse n m a rk ie ru n g u n d K ru gd e c k e l B S c h w e nk f il t e r m it F il t e re in sa t z u nd A nt it ropf v e nt il C A u sl ö se h e .
3 Be d ie n e l e m e n t e A D ispl ay f ü r An z e ige : T ag e sz e it (b z w . E insc h al t z e it ), T asse nz ah l , K a f f e e st ärk e , F il t e rk on t rol l e , Arom ast u f e B E in/ A.
4.
220 В а ж но • В с л у ч а й на к р а т к о т р а й но п р ек ъ с ва не на за х р а нв а нет о вс ич к и в ъ ве д ени д а нни щ е с е с ъ х р а ня т з а м ин . 2 м ину ти .
6 1 V or b e r e it u n g 1. 1 E ins e t z e n d e s K oh l e f il t e r s D e n b e il ie ge nd e n K oh l e f il t e r a u s d e r P l a st ik v e rpa c k u n g h e ra u sn e h m e n u n d u n t e r f l ie ß e n de m W a ss e r gr ü n d l ic h au sspü l e n.
218 Н а ти с нет е бу тон F ( ф иг . 2/ F ). П р о ц ед у р а т а п о м елене на к а ф е щ е за п оч не а в т о м а ти ч но в за д а д ения ч а с .
8 D ie gr ü ne K ont rol l l am pe d e r T ast e l e u c h t e t . D e r Br ü h v org ang st a rt e t a u t om at isc h z u r e inge ge b e ne n Z e it . Z u r E insc h al t z e it e rl isc h t d ie g rü n e K on t rol l l am pe (Bil d 2/ F ) u n d d ie rot e K ont rol l l am pe ne b e n de r T ast e (Bil d 2/ B) l e u c h t e t .
216 Н а к р а я на т ис нет е бу т о н O ( ф иг . 2/ В ) . Щ е с ве тн е ч ер вени я т и нд ик а тор . П р о ц ед у р а т а п о ва р ене на к а ф е щ е за п оч не . Д о к а т о ч ер в ения т инд ик а т о р д о б у т о н O ( ф иг .
10 A c h t u ng b e i K a f f e e z u b e re it u n g m it Boh ne n: D ie K af f e e z u b e re it u n g e rf ol gt m it d e n E inst e l l u n g e n im Norm a l m odu s (T asse nz ah l , K af f e e st ärk e ).
214 • Рем о нт ит е на у р ед а тря бв а д а бъ д а т изв ъ р ш ва ни с а м о о т к ва лиф иц ир а н с ер ви з ен п ер с о на л .
12 E r s a t z t e il e / Z u b e h ö r K oh l e f il t e r Ne u e K oh l e f il t e r k ö n ne n S ie im F ac h h a n de l (E- Nr. 9 50 078 802) od e r b e im K u n d e n d ie nst (ET - Nr.
212 Š t a č in it i, a k o . . . • a k o ne m o ž e t e d a post av it e rot ira j u ć i f il t e r na poz ic ij u z a k u v a n j e ? – U v e rit e se d a j e pre gra d a z a f il t e r pr av il no post a v l j e na (S t a v k a 11.
14 C a b l e c om pa r t m e n t (F igu r e 3) You r c of f e e m ac h ine h a s a c ab l e c om pa rt m e n t . I f t h e m a in s l e a d is t oo l ong, y ou c a n pu sh c ab l e t h a t is not ne e d e d int o t h e c om pa rt m e n t on t h e re ar of t h e a ppl ianc e .
210 P rit is nit e d u gm e F (S l ik a 2/ F ) . M l e v e nj e ć e poč e t i a u t om a t sk i u pod e š e no v re m e . K a d d ođ e poč e t n o v re m e z e l e ni ind ik a t or z a du g m e ć e se u g asit i i c rv e n i ind ik a t or pore d du gm e t a O (S l ik a 2/ B) ć e z a sv e t l e t i.
16 F in a l l y pre ss b u t t on (F igu re 2/ B). T h e r e d ind ic at or w il l c om e on. T h e b re w ing pr oc e d u r e w il l st a rt . A s l ong a s t h e re d ind ic a t or n e x t t o b u t t on (Bil d 2/ B) is on , onl y t h e b u t t on w il l w ork .
208 Na k ra j u prit isn it e d u gm e O (S l ik a 2/ B). U k l j u č ić e se c rv e n i in d ik a t or. Z a poč e ć e proc e s k u v a nj a. S v e d ok j e c rv e n i in dik at or pore d du gm e t a O (S l ik a 2/ B) u k l j u č e n, ra d ić e sam o d u gm e O .
18 P re ss b u t t on (F igu re 2/ F ). T h e g rind ing proc e d u re w il l st a rt a u t om at ic a l l y a t t h e se t t im e . A t t h e st a rt t im e t h e g re e n ind ic a t or f or b u t t on w il l go ou t a nd t h e re d in dic at or n e x t t o t h e b u t t on (F igu re 2/ B) w il l b e il l u m ina t e d .
206 • O v aj k u ć n i a para t m ogu d a popra v l j aj u sa m o k v al if ik ov a n i se rv ise ri. Ne od gov ara j u ć e popra v k e m ogu d a prou z rok u j u opasnost . U sl u č aj u ne oph od nih popra v k i, k on t ak t ira j t e od e l j e nj e z a pru ž a n j e u sl u ga il i ov l a š ć e n og prod a v c a.
20 W h a t t o d o, if . . . • y ou a re u na b l e t o sw ing t h e sw iv e l f il t e r in t o t h e b re w in g posit ion? – E nsu re t h at t h e f il t e r in se r t is c orr e c t l y posit ione d (I t e m 11. 1)! • t h e c of f e e r u n s int o t h e j u g t oo sl ow l y ? – C l e an t h e a nt i- d rip v al v e (I t e m 11.
204 Š t o n a pr a v it i u s l u č aj u d a . . . • ne m o ž e t e v ra t it i f il t ar na pol o ž a j z a k u h a nj e ? – P rov j e rit e j e l i d r ž ač f il t ra u pra v il n om pol o ž aj u (st a v k a 11. 1)! • k av a pre sporo c u ri u v rč ? – O č ist it e v e nt il z a sprj e č a v anj e k a panj a (st a v k a 11.
22 • L e s t ra v a u x d e répa ra t ion su r c e t a ppar e il d oiv e nt im péra t i v e m e n t êt re c onf iés à d e s spéc ial ist e s a gréés. D e s répa ra t ions m al e f f e c t u ée s pe u v e nt êt re l a sou rc e de gra v e s d a nge rs.
202 P rit is nit e gu m b F (sl ik a 2/ F ). P ost u pa k m l j e v e nj a au t om a t sk i z apoč in j e u post a v l j e no v rij e m e . U v rij e m e poč e t k a z e l e ni ind ik a t or (sl ik a 2/ F ) se isk l j u č u j e i u k l j u č u j e se c rv e ni ind ik a t or k raj gu m b a O (sl ik a 2/ B).
24 4. 1 P r épar at ion im m éd ia t e d u c a f é (m od e n o r m al ) V e rse z l ' e au (point 1. 2). F ait e s piv ot e r l e por t e - f il t re (F igu re 1/ B). M e t t e z l e f il t re e n pa pie r e n pl a c e (point 1. 3). V e rse z l e c a f é m ou l u (F igu re 12) .
200 Na k ra j u prit isn it e g u m b O (sl ik a 2/ B). U pa l it i ć e se c rv e ni ind ik at or. P ost u pa k k u h anj a j e z apoč e t . D ok g od c rv e ni ind ik a t or k raj gu m b a O (sl ik a 2/ B) sv ij e t l i j e d ini gu m b k oj e dj e l u j e j e O .
26 P r og r am m at ion d u m od e « Au t o» : A ppu y e z su r l a t ou c h e (F igu re 2/ K ) . L e v oy a nt v e rt d e l a t ou c h e (F igu re 2/ F ) c l ignot e . L e s régl a ge s c i — a près doiv e nt êt re e f f e c t u és au ssi l on g t e m ps q u e l e v oy ant v e rt e st al l u m é.
19 8 • P opra v k e ov og u re đaj a sm ij e iz v od it i isk l j u č iv o k v al if ic ira no se rv is no osob l j e . Ne s t ru č ni popra v c i m og u iz az v at i oz b il j nu opa snost .
28 P ou r év it e r d ' ob st ru e r l ' e nt on noir du m ou l in: • N' u t il is e z pa s d e gra ins d e c af é c onge l és, c ar l ors d e l a d éc on g él a t ion, l a c on d e nst a t ion se ra it su sc e pt ib l e de prov oq u e r u n e ob st ru c t ion d u c a n a l .
19 6 K ą d a r y t i, j e i. . . • j ū s ne ga l it e į st u m t i su k a m oj o f il t ro į r u o š im o pa d ėt į ? – P at ik rin k it e , a r f il t ro į d ėk l a s y ra t ink a m oj e pa d ėt y j e (11.
30 Ge ac h t e k l a n t , L e e s d e z e ge b ru ik s a a nw ij z in g a and a c h t ig d oor. L e e s v oora l d e a a n w ij z in ge n m . b . t . d e v e il igh e id op d e e e r st e pa gina' s v an d e z e ge b ru ik saa nw ij z i ng. Be w a ar d e ge b ru ik saa nw ij z i ng z od at u l a t e r n og e e ns ie t s k u nt nal e z e n.
19 4 P aspa u s k it e m y gt u k ą F (2 / F pa v . ) . R u o š im o pr oc e d ū ra a u t om a t i š k ai pra sid ės nu st at y t u l a ik u . P ra d ž ioj e u ž ge s ž al ias ind ik a t oriu s ir š al ia m ygt u k o O (2 / B pa v . ) u ž sid e gs ra u d ona s ind ik a t oriu s.
32 1. 2 W at e r r e s e r v oir v u l l e n (af b . 7) D e k se l v an h e t w a t e rre se rv oir (a f b . 1/ J ) om h oogk l a ppe n . R e se rv oir m e t sc h oon, k ou d l e id ingw at e r v u l l e n . V oor h e t a f m e t e n v an de ge w e n st e h oe v e e l h e id v ind t u e e n k opj e sm a rk e ring op d e k of f ie k an.
19 2 Ga l ia u sia i pa spau sk it e m y gt u k ą O (2 / B pa v . ). U ž sid e g s ra u d on a s ind ik at oriu s. P ra sid ės ru o š im o proc e sas. K ai š al ia m ygt u k o O (2 / B pa v . ) š v ie s ra u d on a s ind ik at oriu s , v e ik s t ik m y g t u k as O .
34 A r om as t and D e a rom ast and ga ra n d e e rt v ol k of f ie ge not ook b ij k l e ine h oe v e e l h e d e n (2- 4 k opj e s) . A l s d e a rom a st and inge sc h ak e l d is, b ra nd t h e t sy m b ool . D e a rom ast and k a n al l e e n w or d e n ge k oz e n a l s m e t d e t oe t s (a f b .
19 0 • Š į prie t aisą g al i t aisyt i t ik k v a l if ik u ot i t e c h nik a i. D ėl ne t in k a m o t a isy m o k il t i di de l is pa v oj u s. J e i r e m ont as b ū t inas, k re ipk it ės į K l ie nt ų a pt arna v im o sk y ri ų a rb a į ga l iot ą j į a t st ov ą .
36 T ij d e ns d e r e iniging h e t a nt id ru ppe l v e nt ie l m e e rm al e n in w e r k ing st e l l e n. Na h e t r e in ig e n d e f il t e rinz e t in h e t d ra a if il t e r pl aa t s e n (a f b . 17) . D aa rm e e is de f il t e rinz e t w e e r v e rgr e nd e l d .
188 K o d a r ī t , j a . . . • nav ie spēj a m s ie v ie t ot g roz ā m o f il t ru k a f ij as ga t av o š a n a s poz ī c ij ā ? – P ā rb au d ie t , v a i f il t ra ie l ik t n is ir ie v i e t ot s pa re iz i (P u n k t s 11.
38 Ge n t il i c l ie n t i, V i pre g h iam o di l e gg e re at t e nt a m e n t e q u e s t e ist ru z ioni pe r l ' u so e d i osse rv are sopra t t u t t o l e a v v e rt e nz e d i si c u re.
186 Nospie d ie t pog u F (2. a t t ēl s, F ). M al š ana a u t om ā t isk i sā k a s ie st a t ī t aj ā l a ik ā . S ā k u m a l aik ā z a ļ ais pog as in d ik a t ors iz d z ie st u n sark anais in d ik a t ors l ī d z ā s poga i O (2. a t t ēl s, B) ie d e g as.
40 1. 2 R ie m pim e n t o d e l l ’ a c q u a (f igu r a 7) R ib al t at e v e rso l ' al t o il c ope rc h io d e l se rb at oio d e l l ' ac q u a f re sc a (f igu ra 1/ J ). R ie m pit e il se rb a t oio c on a c q u a d e l r u b ine t t o f re d da e pu l it a .
184 Be igā s n ospie d ie t pogu O (2. a t t ēl s, B). I e d e ga s sark anais in d ik a t ors. Ga t a v o š a nas pr oc e d ū ra sā k as. K am ēr sar k a nais ind ik at ors l ī d z ā s poga i O (2. a t t ēl s, B) d e g, d ar b oj as t ik ai pog a O .
42 I n t e n s it à d e l c af f è L ' int e nsit à d e l c af f è si re gol a c on il t ast o (f igu ra 2/ D ). I sim b ol i pe r l ' int e nsit à d e l c af f è h a n no il se gu e n.
182 • Š ī s ie r ī c e s l ab o š ana s d a rb u s d r ī k st v e ik t t ik a i k v al if ic ēt i se rv is a darb inie k i. Ne pare iz u l ab o š ana s d a rb u re z u l t ā t ā v ar ra st ie s nopie t nas b rie s m a s.
44 10 R im oz ion e d e l l a c ar a f f a (f igu r a 15) Q u a nd o si t ogl ie l a c ara f f a d a l l a piast ra , l a v al v ol a sal v ag oc c ia im pe d isc e u n e v e nt u al e goc c iol am e n t o d i c a f f è. 11 P u l iz ia (a t t e n e t e v i s c r u pol os a m e n t e a l l e is t r u z ion i! ) 11.
180 M id a t e h a j u h u l , k u i. . . • t e e i su u d a pö ö rat a v at f il t rit k e e t m isa se n d isse l ib ist ad a ? – k on t rol l ige , k as f il t rik a u s s on õig e s a se n d is (l õik 11. 1)! • k oh v i j ook s e b k a nn u l iiga a e gl ase l t ? – pu h ast ag e t il ga l u k k u (l õik 11.
46 S m a l t im e n t o M at e ria l e d i im b a l l a ggio I m a t e ria l i d i im b al l agg io sono e c ol ogic i e ric ic l ab il i. Gl i e l e m e n t i in m at e ria l e pl ast ic o sono c on t ra ss e gnat i a d e s. > P E < (pol ie t il e ne ), > P S < (pol is t irol o e spa n so) , e c c .
178 V aj u t ag e nu ppu F (j n 2/ F ). K oh v ik e e t m ine a l ga b a u t om a a t se l t se a d ist at u d a j al . K äiv it u sm om e nd il r oh e l ine m ärgu t u l i (j n 2/ F ) k u st u b j a sü t t ib põl e m a nu pu O (j n 2/ B) k õrv al a su v pu n a ne m ärgu t u l i.
48 E n c a so d e r e par ac ión, sírv a se c on su l t ar a l S e rv ic io post v e nt a o a su d ist rib u id or a u t oriz ad o. E l f ab ric ant e no se re sponsab il iz a rá d e l os d a ños d e riv ad os de l m a n e j o inapr opiad o d e l a u n id a d o d e l inc u m pl im ie nt o d e l a s inst ru c c ion e s d e l a m ism a .
176 L õpu k s v a j u t a ge nu ppu O (j n 2/ B) . S ü t t ib pu n a ne m ärgu t u l i. A l ga b k oh v ik e e t m ine . Nii k au a k u i n u pu O (j n 2/ B) k õrv a l a su v pu n a ne m ärgu t u l i põl e b , t oim ib a inu l t nu pp O .
50 A ña d a e l c af é e n pol v o (F ig. 12) . Gire d e nu e v o e l f il t ro gir at orio a su posic ión inic ia l . C ol oq u e l a j ar ra sob re l a pl ac a c al e f a c t ora (pu n t o 1. 4). A c ont inu a c ión pre sione l a t e c l a (F ig.
174 • S e d a t ood e t v õiv ad re m ont id a a in u l t k v al if it se e rit u d spe t sial i st id . As j at u nd m at u re m on t im ine v õib põh j u st ada t õsist oh t u . K u i on v aj a re m ont id a, v õt k e pa l u n ü h e nd u st k l ie nd it e e nind u se ga v õi v ol i t a t u d m ü ü gie s ind a j ag a.
52 U nos 3 se g u nd os d e s d e q u e s e pre sionó por úl t im a v e z l a t e c l a , e l pil ot o d e j ará d e pa rpa d e ar . Es t o signif ic a q u e l os aj u st e s se h a n m e m oriz ado. E n l a pant al l a apa re c e rá de nu e v o l a h ora y l os aj u st e s e n m od o norm a l .
172 K a j s t or it i, č e . . . • pre m i č ne ga nast av k a z a f il t e r ni m ogoč e pre m ak nit i v d e l ov ni pol o ž aj ? – P re v e rit e , a l i j e na st av e k z a f il t e r pra v il no nam e š č e n (e l e m e n t 11.
54 R e pit a l a ope ra c ión d e d e sc al c if ic a c ión si f u e ra ne c e sa rio. S e gu id am e n t e , d e j e q u e e l c ic l o d e h e rv id o se l l e v e a c a b o por l o m e nos d os v e c e s sól o c on a gu a c l ar a.
170 P rit is nit e gu m b F (sl ik a 2/ F ). P ost ope k m l e t j a k av e se b o sam od e j no z a č e l ob nast av l j e ne m č asu . O b z ač e t ne m č asu b o z e l e na opoz oril n a l u č k a g u m b a (sl ik a 2/ F ) pre ne h a l a sv e t it i, r d e č a ob gu m b u O (sl ik a 2/ B) pa b o z asv e t il a .
56 • Q u a l q u e r r e par aç ão ne st e a pare l h o d e v e se r e f e c t u ad a u nic a m e n t e por t éc n ic os e spe c ial iz a d os. R e par aç õe s inade q u adas pod e m c au sa r f e rim e n t os gr av e s.
168 P rit is nit e gu m b O (sl ik a 2/ B). R d e č a opoz oril na l u č k a z asv e t i. Z a č n e se post ope k pripr av l j a n j a k a v e . D ok l e r ob g u m b u O sv e t i rde č a opoz oril na l u č k a (sl ik a 2/ B), b o d e l ov a l l e t a gu m b O .
58 4. 1 P r e par ar o c a f é im e d ia t a m e n t e (M od o n or m a l ) E nc h a o d e pósit o c om ág u a (P on t o 1. 2) . P u xe o f il t ro b a sc u l a n t e (f igu ra 1/ B) par a f ora. I nt rod u z a o f il t ro d e pa pe l (P on t o 1. 3) .
166 • P opra v il a napra v e l a h k o iz v aj a sa m o u spos ob l j e n se rv ise r. Ne prim e rna popra v il a l ah k o pr e d st av l j a j o re s no ne v a rnost . Č e napr av a pot re b u j e popra v il o, st opit e v st ik z od d e l k om z a pom oč u pora b nik om al i s poob l a š č e n im pr od aj al c e m .
60 I nt rod u z a a h ora d e l iga ção d e se j ada c om a s t e c l as (f igu ra 2/ E ) e (f igu ra 2/ J ) . I nt rod u z a o núm e ro d e c h áv e nas d e se j ado c om a t e c l a (f igu ra 2/ G) . I nt rod u z a a int e ns id a d e d e c af é d e se j a d a c om a t e c l a (f igu ra 2/ D ).
164 Т е х ні ч ні д а ні Н а п р у г а у м ер еж і : 220- 240 В Е нер г о с п о ж и ва ння : 9 00- 1000 Вт Д а ний п р и л а д ві д п о в.
62 12 D e s c a l c if ic a ç ão pa r a u m a v id a út il l onga P ar a e f e it os pre v e nt iv os, a c on se l h a m os a e l im ina ção do c al c ário d e 3 e m 3 m e se s. C a so u t il iz e u m f il t ro “ l ot e de ou ro ” , re t ire - o d o e l e m e n t o f il t ra nt e a nt e s d e proc e d e r à d e sc al c if ic aç ão.
162 8 Вим и к а ння Вим к ні ть п р и с тр і й к но п к о ю ( м а л . 2/ В ). 9 Н а г р і в а л ьни й е л ем ент Н а г р і ва л ьн ий елем ент п о с ті й но п і д трим у є к а в у у с к л я но м у г леч ик у г а р я ч о ю .
64 S Bäs t a k u n d ! Bäs t a a n v än d a r e ! L äs ge nom d e n h är b r u k sanv isnin ge n n og a. O b se rv e ra f ra m f ö r al l t säk e re t sanv isn inga rna på d e f ö rst a sid o.
160 М і ц ні с т ь к а в и К но п к о ю ( м а л . 2/ D ) вс т а но в лю є ть с я м і ц ні с ть к а ви .
66 2. 2 M al nin gs in s t äl l n in g (b il d 11) D u k a n än dra oc h a npassa m al n ingsgr ad e n t il l k af f e b ö nornas r ost n ing. V rid b e h å l l ar e n (b il d 1/ E ) t il l ö ns k a t l äge . I nst äl l n ing (b il d 11/ a ) är f ö r l j u sa b ö nor oc h inst äl l n ing (b il d 11/ b ) är f ö r m ö rk ar b ö nor.
158 1.2 За п о в не ння в о д о ю ( м а л . 7) П і д ні м і ть к р иш к у є м но с ті д ля п рі с но ї вод и ( м а л . 1/ J ) Н а п о вн і ть к о нт ей нер ч ис т о ю х о л од но ю в о д о п р о ві д но ю вод о ю .
68 När d e n r ö d a k ont rol l a m pa n v id k nappe n (b il d 2/ B) l y se r k an e nd a st k nappe n t ryc k as. 5. 2 Br y gg n in g a v k a f f e m e d f ö r pr og r a m m e r ad på k oppl in g s t id (" A u t o" - f u n k t ion) F y l l på v a t t e n (pu nk t 1.
156 Ш а но вни й п о к у п ец ь ! Б у д ь ла с к а , у в а ж но п р о ч ит а й т e ц ю і нс т р у к ц і ю з ек с п лу а т а ц і ї .
70 12 A v k al k n in g – s å f å r d u d in k a f f e a u t om a t a t t h å l l a l än g e V i re k om m e n d e r ar a t t d u a v k al k ar a ppar at e n e n gå ng pe r k v ar t al . O m d u a n v än d e r gu l d f il t e r sk a d u t a u t d e t t a u r f il t e rinsa t se n inn a n d u på b ö rj a r av k al k nin ge n .
154 P e n t ru a e v it a b l oc a j e l e în j gh e a b : • Nu f ol osi ţ i b oab e d e c af e a c onge l at e , d e oa re c e a pa se c ond e n se a z ă pe e l e ş i poa t e c on d u c e l a b l oc aj e .
72 A r v ois a a s ia k a s , on su os it e l t av aa l u k e a k äy t t ö oh j e h u ol e l l ise st i l äpi e nn e n l a it t e e n k äy t t ö ö n ot t oa .
152 P r ogr a m a r e a f u n c ţ ie i „ A u t o “ : A pă sa ţ i b u t on u l (F igu ra 2/ K ). L am pa v e rd e d e l ângă b u t on u l (F igu ra 2/ F ) v a e m it e se m nal e l u m inoa se int e rm it e n t e .
74 2 K a h v im y l l y 2. 1 K ah v ipa pu j e n l a it t am in e n pa pu s äil iö ö n (k u v a 10) K ah v im yl l y ssä on säil iö (k u v a 1/ E ) , j ok a säil y t t ää k ah v ipa pu j e n ar om in. T äy t ä säil iö a iv an t äy t e e n j a su l j e se t iiv iist i k anne l l a.
150 4. 1 P r e par ar e a in s t a n t a c a f e l e i (M od nor m al ) P u ne ţ i a pă (E l e m e nt u l 1. 2). S c oa t e ţ i f il t ru l rot at iv (F igu ra 1/ B) . P u ne ţ i h âr t ie d e f il t ru (E l e m e n t u l 1. 3). A d ă u ga ţ i c a f e a m ă c inat ă (F igu ra 12).
76 A se t a h al u t t u k u ppim äärä pa in ik k e e l l a (k u v a 2/ G). A se t a h al u t t u k ah v in v a h v u u s painik k e e l l a (k u v a 2/ D ) . V al it s e m a h d ol l ise st i a rom ia se n t o (k u n v al m ist at m ak s. 4 k u pil l ist a ) painik k e e l l a (k u v a 2/ C ).
148 • R e pa ra ţ iil e ne c ore spu n z ă t oar e re pr e z in t ă u n pe ric ol c on sid e r ab il . În c az u l în c ar e re pa ra ţ iil e su n t a b s ol u t ne c e sare , v ă ru gă m să c on t ac t a ţ i D e part a m e n t u l d e a s ist e n ţ ă c l ie n ţ i sau de al e ru l d u m ne a v oast ră a u t oriz a t .
78 P y y h i m yl l y k ana v a l opu k si k u iv al l a rät il l ä. T y h j e n nä pa pe risu od a t in. P aina v a pau t u sv ipu a (k u v a 1/ C ) , v e d e n sy ö t t ö k au k al on siirt äm ise k si t ak aisin k a h v in v al m ist u sa se n t oon (k u v a 14) .
146 У т илиза ц и я У п а к о в о ч ные м а т е р иа л ы У п а к о воч ные м а т ер иа л ы эк о ло г ич ес к и бе зо п а с ны и п р иг о д ны д л я вт о р ич но г о ис п о льзо ва ния .
80 K æ r e k u n d e L æ s d e nn e b e t j e nin g sv e j l e d nin g om h y gg e l igt . D e t e r m e ge t v igt igt , a t d u f øl ge r de sik k e rh e d sa nv isnin g e r, de r e r a n g iv e t på d e f ørst e sid e r i v e j l e d nin g e n! O pb e v ar v e j l e d nin ge n e t sik k e rt st e d .
144 1 1.2 К о ф е м о лк а Вр ем я о т врем ени ( к а к м ини м у м п ри за с о р ении ) нео б х о д и м о о ч ищ а ть к а на л к о ф ем о лк и , ч т о бы ос вобо д ит ь ег о от м а с ля нис т ых к о ф ей ных о с т а тк о в .
82 2 K a f f e k v æ r n 2. 1 P å f y l d n in g af k af f e b ønn e r (f igu r 10) K af f e k v æ rne n h ar e n b e h ol d e r t il k af f e b ønne r (f igu r 1/ E ) , d e r sik re r , a t b ønne rne s a rom a b e v ar e s. F y l d b e h ol d e re n h e l t m e d k af f e b ønne r og l u k l å ge t t æ t t il .
142 Н а ж а т ь к л а виш у ( р ис . 2/ B) . За г о р а ет с я к р а с на я к о нтр ол ь на я ла м п о ч к а . Сра зу ж е на ч ина ет с я п р о ц ес с р а з м о ла зер ен .
84 T ryk på k nappe n O (f igu r 2/ B). D e n røde ind ik a t or l ys e r . K af f e k v æ rne n st ar t e r m e d d e t sam m e . Nå r k af f e n e r f æ r d igm al e t , sv inge r v and f orsy nin g e n au t om a t is k t il b a ge t il b ry g ge posit ione n og b rygnin g e n st a rt e r.
140 Д л я п р иг о т о в лении к о ф е из м о ло т ых зер ¸ н не д ей с тв у ю т на с тр о й к и к р еп о с ти к о ф е , к о лич ес тв а п о р ц ий и а р о м а та .
86 S å d a n u nd gå r d u , a t k af f e k v æ rne n s u d l øb t il st oppe s: • U nd gå a t b ru ge f rosne k a f f e b ø n ne r, d a v and e t k on d e n se re r på d e m u nd e r opt øning, h v i l k e t k an m e d f ør e t il st opnin g .
138 • И с п ол ьзу й т е к о ф ем о л к у т о льк о д л я р а з м о ла о бж а р енных к о ф ей ных зер ен . Н е ис п о льзу й т е е ¸ д л я д р у г их зер но ви д ных п р о д у к тов .
88 T il k u n d e n V e nn l igst l e s d e n ne b ru k s a nv isn inge n nøye . V æ r spe sie l t oppm e rk som på sik k e rh e t sin st ru k sj one n e . Be h ol d d e n f or f re m t id ige r e f e ra n se f orm å l . Gir inst ru k sj ons h å nd b ok e n v id e re t il e v e nt u e l l e ny e e ie re a v m ask ine n.
136 Bu n l a r ol u r s a n e y a p ı l m a l ı : • D ö ne r f il t re y i pi ş irm e k on u m u na ge r i d ö n d ü re m iyor m u s u nu z ? – F il t re giri ş inin d oğ ru k on u m d a (Ö ğ e 11.
9 0 2 K a f f e k v e r n 2. 1 H e l l k a f f e b ønn e r i b ø n n e b e h o l d e r e n (f igu r 10) K af f e m a l e re n h a r e n b ønne b e h ol d e r (f igu r 1/ E ) , som h ol d e r b ø n ne ne k ons t a n t a rom af e rsk e . F y l l b e h ol d e re n h e l t opp og l u k k d e n godt m e d l ok k e t .
134 F d ü ğ m e sine b as ı n ( Ş e k il 2/ F ). Ö ğ ü t m e i ş l e m i ayar l a n a n sa at t e ot om at ik ol ar ak b a ş l a r. Ba ş l ang ı ç saa t in d e d ü ğ m e için y e ş il g ö st e rg e sö n e r v e O d ü ğ m e s inin y a n ı n d a k i ( Ş e k il 2/ B) k ı rm ı z ı gö st e rg e yana r.
9 2 T ryk k på k n a ppe n O (f igu r 2/ B). D e n røde ind ik a t ore n v il t e n ne s. M al ing v il b e gyn ne m e d e n ga n g . S å snart k a f f e n e r m a l t , sv in g e s v annf orsy ninge n a u t om at isk t il b ak e t il b ry gg e posisj on e n sl ik a t b ry g ginge n st a rt e r.
132 S on ol a ra k d a O d ü ğ m e sin e b a s ı n ( Ş e k il 2/ B) . K ı rm ı z ı gö st e rg e ışı ğ ı y a nar . P i ş irm e / h az ı rl am a i ş l e m i b a ş l at ı l ı r.
9 4 S l ik u n ngå r du b l ok k e ringe r i k v e rnk anal e n : • I k k e b ru k f rosne k af f e b ø n ne r. V ann k on d e n se re r på d e m u nd e r t inin g sl ik a t d e t oppst å r b l ok k e ringe r.
130 • Bu c ih az ü z e rind e , yal n ı z c a ye t k il i se rv i s m ü h e n d isl e ri t a ra f ı n d a n onar ı m i ş l e m l e ri y ü rü t ü l e b il ir. U y gu n ol m a y a n onar ı m i ş l e m l e ri, k u l l an ı c ı y ı v e ya ç e v re d e k l e ri ö ne m l i t e h l ik e l e re m ar u z b ı ra k a b il ir.
9 6 V á ž e n á z á k a z n ic e , v á ž e n ý z ák a z n ík u , l ask av ě si pe č l iv ě p ř e č t ě t e t e n t o náv od k ob sl u z e .
128 M i a t e e n d ő , h a … • a k if ord ít h at ó sz ű r ő t a rt ó ne m f ord u l t ö k él e t e se n k áv éf ő z ési poz íc iób a ? – E l l e n ő riz z e , h ogy j ó h e l y e n v an- e a sz ű r ő b e t ét (11.
9 8 2 M l ý n e k n a k áv u 2. 1 D opl ň t e z r n k ov ou k áv u d o z ás ob ník u m l ý n k u na k áv u (ob r. 10). M l ý n e k na k áv u j e v y b av e n z ásob ník e m (ob r . 1/ E ) , k t e rý u c h ov áv á a rom a z rnk ov é k áv y .
126 A b e ál l ít ot t id ő pon t b an a u t om a t ik u san e l k e z d ő d ik a k áv é ő rl és. E k k or k ia l sz ik a gom b z ö l d f ény e , és v il ágít ani k e z d a gom b (2.
100 P ř ík l a d : P ok u d c h c e t e p ř ipr av it nap ř . : 4 š ál k y st ř e d ně sil n é k áv y se st u pně m a rom at u – ob j e v í se : S t isk ně t e t l ač ít k o (ob r. 2/ B) . R oz sv ít í se č e rv e n á k ont rol k a.
124 A z " a u t o" f u n k c ió pr ogr am oz ás a : Ny om j a m e g a gom b ot (2. áb ra , K ) . V il l ogni k e z d a z gom b (2. áb ra , F ) z ö l d j e l z ő f ény e . Ál l ít sa b e a k ív án t b e k apc sol ási id ő t a (2.
102 • U m íst ě t e p ř íst roj d o d ost at e č n é v z d ál e nost i od sporák u ne b o f rit ov a c íh o h rnc e , ne b ot ’ t u k m ůž e v y v ol at u c pán í p ř íst roj e . • Z ásob n ík se z rnk ov ou k áv ou m u sí b ý t ne u st ál e u z av ř e ný.
122 K áb e l r e k e s z (3. áb r a ) A z a u t om at a k áv éf ő z ő k áb e l re k e ssz e l re nd e l k e z ik . H a t úl h ossz ú a c sat l a k oz óv e z e t ék , a k k or a du ga s z ol ó a l j z at e l éréséh e z ne m sz ü k sége s k áb e l b e t ol h at ó a k ész ü l ék h át ol d al án t al ál h at ó re k e sz b e .
104 V á ž e n í z á k a z n íc i, poz orne si pr e č ít aj t e t e n t o náv od na pou ž ív anie . P re d ov š e t k ý m d od r ž ia v aj t e b e z pe č nos t né pok y ny u v e d e né na prv ýc h st ra nác h t oh t o náv od u na pou ž ív anie .
120 • J e ś l i pr z e z prz y pa d e k d oj d z ie d o od c h y l e nia od p ł y w u w od y , na l e ż y go ponow nie u st a w ić (rysu ne k 14) w pra w id ł ow ym po ł o ż e n iu pr z y pom oc y d ź w ig ni spu st ow e j (rys u ne k 1/ C ).
106 2 M l y n č e k n a k áv u 2. 1 Nas y pa n ie k áv ov ý c h z ŕ n d o n ád ob y n a z r n á (o b r áz ok 10) M l y nč e k na k áv u m á nád ob u na z rná (ob ráz ok 1/ E ) , v k t ore j sa u c h ov áv a č e rst v á a róm a k áv y .
118 U w a ga prz y pr z y got ow aniu k aw y z z ia re n: P rz y g ot ow a n ie k a w y od b y w a się prz y u st aw ie n ia c h t ry b u n or m a l n e go(il o ś ć f il i ż ane k , m oc na par u k a w y).
108 S t l ač t e v y pína č O (ob ráz ok 2/ B) . R oz sv ie t i sa č e rv e n ý ind ik át or. S pu s t í sa m l y nč e k . P o z om l e t í k áv y sa prív od v od y a u t om at ic k y z asu nie naspä ť do pol oh y pr i v ar e ní a k áv a sa z a č ne pripra v ov a ť .
116 I l o ś ć f il i ż a n e k Z a pom oc ą prz y c isk u (ry su ne k 2/ G) m o ż n a u st a w ić il o ś ć f il i ż ane k k aw y . O d pow ie d nio d o t e j il o ś c i m ł y ne k z m ie l i ok re ś l on ą il o ś ć z ia re n k aw y . O b ok sym b ol u w y ś w ie t l a się u st a w iona l ic z b a f il i ż ane k .
110 S pôsob y pre d c h ád z ania u pc h aniu ot v oru m l y nč e k a: • K áv ov é z rná ne z m ra z u j t e , pre t o ž e pr i roz m r az ov aní sa na n ic h k on de n z u j e v od a, k t orá m ô ž e spôsob i ť u pc h a n ie .
114 1. 2 Nal e w anie w od y (r y s . 7) P od n ie ś ć pok ry w ę z b iornik a na ś w ie ż ą w od ę (rysu ne k 1/ J ). D o poj e m nik a nal ać z im ną w od ę z k ra nu .
112 S z a n ow n i k l ie n c i, P rosim y o st ar anne pr z e c z y t anie t e j inst ru k c j i ob s ł u gi. Na l e ż y sz c z e gól n ie z w r óc ić u w a gę na z a sad y b e z pie c z e ń s.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Electrolux EKAM200 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Electrolux EKAM200 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Electrolux EKAM200 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Electrolux EKAM200 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Electrolux EKAM200 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Electrolux EKAM200 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Electrolux EKAM200 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Electrolux EKAM200. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Electrolux EKAM200 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
