Benutzeranleitung / Produktwartung Hurricane 75 B des Produzenten AL-KO
Zur Seite of 32
LAUBSAUGER HURRICANE 75 B / POWERLINE 750 B Betriebsanleitung I N F O R M A T I O N I M A N U A L S I S E R V I C E 5281 23_ f I 0 2/ 201 2 F GB E NL DK QUALITY F OR LIFE Garden + Hobby D I.
Original-Betriebsanleitung 2 Laubsauger D: Betriebsanleitung .................................... 4 GB: Operating Instructions ............................ 8 I: Libretto di istruzioni ............................... 12 F : Mode d’emploi ............
3 528123_f.
D Original-Betriebsanleitung 4 Laubsauger Beim Gebrauch von Laubsauger gelten zum Schutz gegen Verletzungsgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitshinweise: Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung lesen und danach handeln. Die Bedienungsanleitung für den späteren Gebrauch und Nachbesitzer aufbewahren.
D 5 528123_f Verbrennungsgefahr! Der Auspuff sowie die Bereiche um den Auspuff können bis zu 80 °C heiß werden. Beschädigte Auspufftöpfe austauschen.
D Original-Betriebsanleitung 6 Laubsauger Starten des Motors a) ohne Gasfernbedienung Primerknopf 3x drücken, im Zeitabstand von jeweils ca. 2 Sekunden. Bei niedrigen T emperaturen unter 10 °C den Primerknopf 5x drücken. 1 Motor ausschalten Gashebel auf Position (Stop) stellen.
D 7 528123_f Siehe Bedienungsanleitung des Motorenherstellers! Fachmännische Überprüfung ist erforderlich: nach Auffahren auf ein Hindernis bei sofortigem Stillstand des Motors bei verbogener Motor.
GB Translation of original user instructions 8 Leaf vac When using leaf sweeper , comply with the following basic safety instructions to protect against risk of injury: Safety instructions Read and then comply with the operating manual. Keep the operating manual for subsequent use or for the next owner .
GB 9 528123_f Risk of burns! The exhaust and the areas around the exhaust may rise to a tempera- ture of 80 °C. Replace damaged mufflers. Do not change the governor settings of the engine. Never leave a combustion engine running in closed areas: - Risk of poisoning! - Spare parts and accessories Use original spare parts and accessories only .
GB Translation of original user instructions 10 Leaf vac Starting the engine a) Without throttle remote control. Press the primer button 3x at intervels of approx.
GB 11 528123_f The guarantee is void if: Attempts have been made made to repair the machine. The machine has been altered. The machine is not used as intended: commercial or municipal use, etc. The following items are excluded from the guarantee: Paint damage due to normal wear .
I Traduzione istruzioni per l‘uso dall'originale 12 Aspirafoglie Nell’uso dell’aspirafoglie sono valide le seguenti istruzioni di sicurezza fondamentali per la protezione contro pericoli d’infortuni: Istruzioni di sicurezza Leggere le istruzioni per l’uso e comportarsi conformemente.
I 13 528123_f Pericolo di ustioni! Il tubo di scarico e le parti vicine al tubo di scarico si riscaldano fino ad 80 °C. Sostituire la marmitta di scarico danneggiata.
I Traduzione istruzioni per l‘uso dall'originale 14 Aspirafoglie Avviamento del motore a) Senza comando a distanza dell’accele- ratore. Premere 3 volte il pulsante dell’iniettore ad intervalli di ca. 2 secondi. Alle basse temperature inferiori a 10 °C, premere il pulsante dell’iniettore 5 volte.
I 15 528123_f Vedi libretto istruzioni d’uso del produttore del motore. E’ necessario un controllo di un tecnico in caso di: urto contro un ostacolo arresto improvviso del motore albero motore piegato (non raddrizzare!) Cambio dell’olio / filtro dell’aria / candela d’accensione: Vedi libretto istruzioni d’uso del produttore del motore.
F Traduction du mode d'emploi original 16 Aspirateur de feuilles Pendant l’utilisation d’une aspirateur à gazon, veuillez respec- ter les consignes de sécurité fondamentales énoncées ci- après. Elles servent à vous protéger des risques de blessure.
F 17 528123_f Risque de brûlures! Le pot d’échap- pement ainsi que le zones voisines du pot peuvent atteindre 80 °C. Remplacez le pot d’échappement s’il s’est endommagé.
F Traduction du mode d'emploi original 18 Aspirateur de feuilles Démarrage du moteur a) Sans accélérateur télécommandè. Appuyez 3 fois sur le bouton d’amorçage, chaque fois à 2 secondes d’intervalles. Lor- sque le thermomètre descend en-des sous de 10 °C, appuyez 5 fois sur ce bouton.
F 19 528123_f Voir la notice d’instructions publiée par le fabricant du moteur . Vous devrez confier la vérification de l’appareil à un spécialiste lorsque: a heurté un obstacle le moteur s.
NL V ertaling van de originele gebruikershandleiding 20 Zuigmachine Bij het gebruik van bladzuiger gelden ter be- scherming tegen verwondingsgevaar de volgen- de belangrijke veiligheidsvoorschriften: Veiligheidsvoorschriften Lees de gebruiksaanwijzing en handel volgens de voorschriften.
NL 21 528123_f Verbrandingsgevaar! De uitlaat en de omgeving van de uitlaat kunnen tot 80 °C heet worden. Vervang een beschadigde uitlaat. Verander de regelaarinstellingen van de motor niet.
NL V ertaling van de originele gebruikershandleiding 22 Zuigmachine Motor starten a) Zonder gasafstandsbediening. Druk de primerknop driemaal met tus- senpozen van ca. 2 seconden in. Druk de primerknop vijfmaal in bij lage temperaturen (onder 10 °C).
NL 23 528123_f Zie de bedieningshandleiding van de fabrikant van de motor! Controle door een vakman is noding: wanneer tegen een obstakel is gereden bij onmiddellijke stilstand van de motor bij een ve.
E Traducción del manual de instrucciones original 24 Aspiradora de hojas Con objeto de asegurar la protección del usuario contra lesiones o durante el uso y funcionamiento de las máquinas aspirador.
E 25 528123_f ¡Peligro de quemaduras! El tubo de escape y las zonas más cercanas pueden llegar a alcanzar los 80°C de temperatura. Cambiar los si- lenciadores en caso de quen estén dañados.
E Traducción del manual de instrucciones original 26 Aspiradora de hojas Arranque del motor a) Sin mando a distancia para el surtidor del gas. Pulsar 3 veces el botón primer con un intervalo de tiempo de 2 secundos. Si el motor tiene una temperatura inferior a los 10 °C, pulsar el botón primer 5 veces.
E 27 528123_f ¡V eanse las instrucciones de manejo del fabricante del motor! El aparato requiere la intervención de un técnico especialista: tras chocar contra un obstáculo tras el paro inmediato .
DK Oversættelse af original brugsanvisning 28 Løvsuger Ved brug af løvsuger gælder følgende principielle sikkerhedshenvisninger til forebyggelse af risikoen for kvæstelse: Almindelige sikkerhedsforskrifter Læs betjeningsvejledningen og følg den.
DK 29 528123_f Risiko for forbrænding! Udstødnin- gen samt området omkring udstød- ningen kan opvarmes indtil 80 °C. Udskift beskadigede lydpotter .
DK Oversættelse af original brugsanvisning 30 Løvsuger Start af motoren a) Uden gasfjernbetjening T ryk 3x på primerknappen med en tid- safstand på hhv . ca. 2 sekunder . Ved lave temperaturer under 10 °C trykkes der 5x på primerknappen. 1 Stands motoren Stil gashåndtaget i position (Stop).
DK 31 528123_f Se betjeningsvejledningen fra motorfabrikanten. Sagkyndig kontrol er nødvendig: efter at en hindrende genstand er blevet ramt når motoren standser omgående når motorakslen er bøjet (kan ikke justeres!) Olieskift / luftfilter / tændingsrør Se betjeningsvejledningen fra motorfabrikanten.
AL-KO Geraete GmbH l Head Quarter l Ichenhauser Str . 14 l 89359 Koetz l Deutschland T elefon: (+49) 82 2 1 / 2 03 - 0 l T elefax: (+49) 82 2 1 / 20 3 - 1 38 l www .al-ko.com Januar 2011 Count r y Company T elephone Fax A AL - KO Kob er G es .m. b.H. (+ 4 3 ) 3 5 78 / 2 51 5 2 2 7 (+43) 35 78 / 251 5 38 AUS AL - KO Int er na t ion al P T Y .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts AL-KO Hurricane 75 B (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie AL-KO Hurricane 75 B noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für AL-KO Hurricane 75 B - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von AL-KO Hurricane 75 B reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über AL-KO Hurricane 75 B erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon AL-KO Hurricane 75 B besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von AL-KO Hurricane 75 B verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit AL-KO Hurricane 75 B. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei AL-KO Hurricane 75 B gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
