Benutzeranleitung / Produktwartung CR-416 des Produzenten Denver
Zur Seite of 69
CR-416 I N S T R U C T I O N M A N U A L B R U K S A N V I S N I N G B E T J E N I N G S V E J L E D N I N G B E D I E N U N G S A N L E I T U N G M A N U A L D E IN S T R U Ç Õ E S I N S T R U C C I O N E S D E U S O K Ä Y T T Ö O H J E E T G E B R U I K E R S HA N D L EI D I NG I N S T R U K C J A O B S L U G I www .
English FUNCTION AND CONTROLS 1. MEMORY .SET / MEMOR Y+ / DISPLA Y LIGHT AUTO ON/OFF / NAP 2. ALARM 1 ON / OFF SET 3. ALARM 2 ON / OFF SET 4. SNOOZE / SLEEP / DIMMER 5. CLK.ADJ. (TIME SET) / TEMP 6. << / TUNE -/ YEAR/MONTH/DA Y 7. >> / TUNE + / DST/C-F 8.
POWER CONNECTION Plug the AC power cord to a household outlet AC source. This unit is equipped with a battery back up system, it requires a 3V CR2032 at lithium battery (not included).
B. Setting Alarm 1 and Alarm 2 – Press alarm set button (2/3) during normal mode and keep depress over 2 seconds to enter alarm set mode, after enter the setting mode, press alarm set button (2/3) t.
Action for Snooze : - During alarming, press Snooze button (4) will enable snooze function, Beep alarm or Radio alarm will stop. - Snooze interval is 9 minute (not include second offset) - Snooze will continue unless press ON/OFF button (12) to alarm off of Buzzer alarm or Radio Alarm stop automatically after 30 minutes.
the preset number . When recalling preset stations, press memory / memory + to select the preset number . Sleep operation When listening to radio, press Snooze / Sleep button (4) to enter sleep mode. Y ou can just adjust the sleep timer from 90 mins to 15 mins by pressing the Snooze / Sleep button (4).
W ARNING 1 No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. 2 Do not place the product in closed bookcases or racks without proper ventilation. 3 Where the mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.
Electric and electronic equipment contains materials, components and substances that can be hazardous to your health and the environment, if the waste material (discarded electric and electronic equipment) is not handled correctly . Electric and electronic equipment is marked with the crossed out trash can symbol, seen below .
Swedish FUNKTIONER OCH KONTROLLER 1. Minne/Minne Upp/Display ljus auto på/av/NAP 2. Alarm 1 På / Av / inställt 3. Alarm 2 På / Av / Inställt 4. Snooze / Sleep / DIMMER 5. Tid inst/temp Radio frekvens 6. « / Inställning - / ÅR / DAG 7. » / Inställning + /C-F/ DST 8.
STRÖMANSLUTNING Anslut strömsladden till ett vägguttag för växelström. Denna apparat är försedd med ett uppbackningssystem, det kräver ett 3V CR2032 platt litiumbatteri (ingår inte).
att ändra lägescykeln som följer : Normal → AL1 T im → AL1 Min → AL1 V eckodag alarm → AL1 väckning pip → AL1 väckning Radio → AL1 väckning radio volym → Normal Normal → AL2 T im.
efter 30 minuter . - Tryck minne/minne upp/display ljus auto på/av knappen (1) till auto från läge, display tänds under alarm. tryck snooze / sleep knappen (4) för att aktivera snooze funtkionen, summer alarm eller radio / display stannar & av .
välja det förinställda numret. Sleep funktion När du lyssnar på radio, tryck Snooze/Sleep knappen för att aktivera sleep läge. Du kan justera sleep tid från 90 minuter till 15 minuter genom att trycka snooze/sleep knappen. Apparaten stängs automatiskt av efter den valda tiden.
V ARNING 1. Ingen öppen låga, som ett tänt ljus, får placeras på apparaten. 2. Placera inte produkten i stängda bokhyllor eller rack utan tillräcklig ventialtion 3. Där huvudkontakten används för avstängning, ska avkopplingsenheten alltid vara åtkomlig.
Elektrisk och elektronisk utrustning innehåller material, komponenter och ämnen som kan vara skadliga för hälsan och miljön om avfallet (kasserad elektrisk och elektronisk utrustning) inte hanteras korrekt. Elektrisk och elektronisk utrustning är märkta med en symbol i form av en överstruken soptunna (syns nedan).
Danish KNAPPER OG KONTROLLER 1. Memory/ Memory + (fast station op)/ Displaylys auto til/fra/ NAP (auto-tænd) 2. ALARM 1 til/ fra/ indstil 3. ALARM 2 til/ fra/ indstil 4. Snooze/ Sleep (auto-sluk)/ DIMMER 5. Time set (indst. ur)/ T emp./ Radiofrekvens 6.
TILSLUTNING TIL L YSNETTET Sæt stikket til netledningen i en stikkontakt. Dette ur er udstyret med et batteridrevet back-up system, som bruger et 3V CR2032 adt lithium batteri (medfølger ikke).
B. Indstilling af Alarm 1 og Alarm 2 – T ryk på knappen Alarm set (2/3) under normal visning og hold knappen inde i 2 sekunder for at aktivere opsætning af alarmen. T ryk på knappen Alarm set (2/3) for at skifte mellem indstilling af de enkelte punkter , som vist herunder : Normal → AL 1 T ime → AL 1 Min.
for at slå alarmen fra. Vækningen med bipper eller radio afbrydes automatisk efter 30 minutter . - Skub knappen Memory/ Memory +/ Displaylys auto on/off (1) hen på Auto off, således at vækkeren også aktiverer displaylyset.
Gentag trin 2-4 for hver station, du vil gemme i radioens hukommelse. Radioen kan gemme op til 10 faste FM-stationer i hukommelsen. Når ‘P01 - P10’ blinker , skal du trykke på knappen T une + eller T une - for at vælge nummeret på den faste station.
Bemærk : - Sørg for , at FM antennen er helt udrullet og strakt ud, så du opnår den bedst mulige modtagelse af FM. ADV ARSEL 1. Undlad at placere åben ild, som f.eks. tændte stearinlys, oven på apparatet. 2. Undlad at placere apparatet i en indelukket bogkasse eller reol, hvor tilstrækkelig ventilation ikke kan nde sted.
Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer , komponenter og stoffer , der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr) ikke håndteres korrekt. Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand.
German FUNKTION UND STEUERUNG 1. Speicher / Speicher erhöhen / automatische Lichtanzeige Ein / Aus / Kurzschlaf 2. Wecker 1 Ein / Aus / Eingabe 3. Wecker 2 Ein / Aus / Eingabe 4. Schlummer / Schlaf / Dimmer 5. Zeit einstellen / T emperatur / Radiofrequenz 6.
STROMANSCHLUSS Schließen Sie das AC Stromkabel an eine Haushaltssteckdose mit Wechselstrom an. Dieses Gerät ist mit einem Netzausfallschutz ausgestattet, welcher eine ache 3V CR2032 Lithium Batterie (nicht mitgeliefert) benötigt.
einzustellen. - Halten Sie die << or >> T aste 2 Sekunden lang für einen automatischen V orlauf gedrückt. B. Zur Einstellung von Wecker 1 und Wecker 2 drücken Sie die Wecker Eingabetast.
3. WECKDAUER UND SCHLUMMERFUNKTION Weckdauer – der W eckton oder der Radiowecker werden 30 Minuten lang tönen, wenn keine T aste gedrückt wird, bevor sie dann automatisch bis hin zum nächsten T ag zur gleichen Weckzeit abschalten.
Radiohören Drücken Sie die EIN / AUS T aste, um das Gerät einzuschalten. Benutzen Sie die Einstellen + oder Einstellen – T asten zur Wahl des gewünschten FM Senders. Wenn Sie auf die Einstellen + oder Einstellen – T asten eine Sekunde lang drücken und dann loslassen, wird das Gerät automatisch zum nächsten Sender wechseln.
festzulegen. Der Wecksummer tönt 30 Minuten lang und schaltet dann automatisch ab. Zum Ausschalten des Wecksummers drücken Sie die Ein / Aus T aste (9). Das Drücken der Speicher / Speicher erhöhen / automatische Lichtanzeige Ein / Aus / Kurzschlaf (1) T aste während des Weckvorganges hat keine Wirkung.
ACHTUNG 1. Offene Flammen, wie z.B. Kerzenlicht dürfen nicht auf dem Gerät platziert werden. 2. Installieren Sie das Gerät nicht in geschlossenen Regalen ohne geeignete Lüftung. 3. Wenn der Hauptstecker zum Ausschalten des Gerätes benutzt wird, bleibt das Gerät ohne weiteres betriebsbereit.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen, welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich sein können, sofern die Abfallmaterialien (entsorgte elektrische und elektronische Altgeräte) nicht korrekt gehandhabt werden.
Portuguese FUNCIONAMENTO E CONTROLOS 1. Memória / Memória alta densidade / Ligar desligar automático luz visor / SEST A 2. Alarme 1 Ligado / Desligar /Denir 3. Alarme 2 Ligado / Desligar /Denir 4. Vibração / Dormir / OBSCURECER 5. Denir tempo / temp / Frequência de rádio 6.
LIGAÇÃO DA ALIMENT AÇÃO Ligar o cabo de alimentação AC a uma tomada de alimentação AC de uso doméstico. Este aparelho está equipado com um sistema de bateria de reserva, necessita de uma bateria de lítio plana 3V CR2032 (não incluída).
- Manter premido botão << ou >> durante 2 segundos para activar avanço automático. B. Denição de Alarme 1 e Alarme 2 - Premir o botão de conguração do Alarme (2/3) durante o .
3. DURAÇÃO DO ALARME E FUNÇÃO VIBRAÇÃO Duração do alarme - O alarme por bip ou por rádio continuará activo durante 30 minutos se não for premido nenhum botão, depois parará automaticamente e aguarda pela mesma hora de alarme no dia seguinte.
automaticamente a estação de difusão seguinte. Premir o botão LIGAR/ DESLIGAR para DESLIGAR o rádio. Para denir / re-invocar as pré-denições do rádio Premir o botão LIGAR/DESLIGAR para ligar o aparelho. Usar o botão Sintonizar + ou Sintonizar - para seleccionar a estação FM pretendida.
ESPECIFICAÇÕES Alcance de frequência: FM 87,5 - 108MHz. Bateria de reserva: (1X bateria de lítio plana CR2032) 3V Alimentação: AC 230V 50Hz REINICIAR - O botão reiniciar está localizado na parte de trás do aparelho.
A VISO 1. Não devem ser colocadas sobre o aparelho fontes de chamas vivas como velas acesas. 2. Não colocar o produto em estantes fechadas ou prateleiras sem a ventilação adequada. 3. Quando é usada a cha de corrente eléctrica para desligar o aparelho, o aparelho desligado deve estar sempre pronto a funcionar .
Equipamentos eléctricos e electrónicos contêm materiais, componentes e substâncias que podem ser perigosos à sua saúde e ao meio ambiente, caso o lixo (equipamentos eléctricos e electrónicos jogados fora) não seja eliminado correctamente.
Spanish FUNCIONES Y CONTROLES 1. Memoria / Subir Memoria / Iluminación de pantalla encendido/ apagado automático / Cuenta Atrás 2. Alarma 1 Activar / Desactivar / Ajustar 3. Alarma 2 Activar / Desactivar / Ajustar 4. Repetir Alarma / T emporizador / Atenuador 5.
CONEXIÓN DE LA ALIMENT ACIÓN Enchufe el cable de alimentación de CA a una toma de corriente de CA. Esta unidad está equipada con un sistema de batería de apoyo.
el avance automático. B. Congurar Alarma 1 y Alarma 2 – Pulse el botón Congurar Alarma (2/3) en el modo normal y manténgalo pulsado unos 2 segundos para entrar al modo de congurar alarma.
3. DURACIÓN DE ALARMA Y FUNCIÓN DE REPETICIÓN DE ALARMA Duración de Alarma – La alarma por T imbre o por Radio continuará emitiéndose durante 30 minutos si no se pulsa ninguna tecla. Después se detendrá automáticamente y esperará la misma alarma el día siguiente.
+ o Sintonizar – durante un segundo, y después lo suelta, la unidad escaneará automáticamente hasta la siguiente estación. Pulse el botón ENCENDIDO/AP AGADO para apagar la unidad. Para establecer / recuperar las presintonías Pulse el botón ENCENDIDO/AP AGADO para encender la unidad.
CUENT A A TRÁS. ESPECIFICACIONES Rango de frecuencias: FM 87.5- 108MHz Batería de apoyo: 3V (Pila de botón de litio CR2032 X 1) Fuente de Alimentación: CA 230V , 50Hz RESETEO - El botón Resetear se encuentra en la parte posterior de la unidad.
ADVERTENCIA 1. No deben colocarse fuentes de llama, como velas encendidas, sobre este aparato. 2. No coloque el producto en armarios cerrados o estanterías sin la ventilación adecuada. 3. Cuando el conector de alimentación se utilice como dispositivo de desconexión del equipo, el dispositivo de desconexión debe quedar fácilmente accesible.
Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales, componentes y sustancias que pueden ser perjudiciales para su salud y para el medio ambiente, si el material de desecho (equipos eléctricos y electrónicos) no se manipula correctamente.
Finnish TOIMINT A JA OHJAIMET 1. Muisti/Muisti ylös/ Näytön valo autom. päällä/pois 2. Hälytys 1 Päällä/Pois/Aseta 3. Hälytys 2 Päällä/Pois/Aseta 4. T orkku / Lepo / HIMMENNIN 5. Ajan asetus / lämpötila / Radiotaajuus 6. << / Viritä-/ VUOSI/ PÄIVÄ 7.
VIRT ALIITÄNTÄ Kytke virtajohto pistorasiaan. Tässä laitteessa on paristovarmistusjärjestelmä, johon tarvitaan 3V CR2032 litteä litiumparisto (ei kuulu toimitukseen). Aseta paristo paristokoteloon, varmista, että positiivinen ja negatiivinen (+ ja -) torkkua On liitetty vastaaviin napoihin paristokotelossa.
asetuspainiketta (2/3) vaihtaakses tilan kiertoa seuraavasti: Normaali →AL1 T unti → AL1 Min → AL1 Viikonpäivähälytys → AL1 Herätyspiippaus → AL1 Herätys Radio → AL1 Herätys Radion .
- T orkkuväli on 9 minuuttia (toinen sammutus ei sisälly siihen) - T orkku jatkuu, ellet paina päälle/pois-painiketta (9) sammuttaaksesi hälytyksen tai radiohälytys pysähtyy automaattisesti 30 minuutin jälkeen. - Paina Muisti/ Muisti ylös / Näytön valo autom.
Kun ‘P01 - P10’ välkkyy , paina Viritä + tai V iritä - painiketta valitaksesi esiasetuksen numeron. Palautettaessa esiasetettuja asemia, paina muisti/muisti+/muisti- valitaksesi esiasetetun numeron. Lepotoiminto Kuunnellessa radiota, paina T orkku / Lepo -painiketta siirtyäksesi lepotilaan.
V AROITUS 1. Laitteen päälle ei saa asettaa avotulta, kuten palavia kynttilöitä. 2. Älä aseta laitetta suljettuun kirjahyllyyn tai telineisiin, jossa ei ole kunnollista ilmanvaihtoa. 3. Jos virtapistoketta käytetään laitteen virran katkaisemiseen, irrotettu laite pysyy käytettävissä.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet) ei käsitellä asianmukaisesti.
Dutch FUNCTIE EN BESTURINGSELEMENTEN 1. Geheugen/Geheugen omhoog/Displayverlichting auto aan/uit/NAP 2. Alarm 1 Aan/Uit/Instellen 3. Alarm 2 Aan/Uit/Instellen 4. Sluimer/Slaap/DIMMER 5. Tijd instellen/T emp/Radiofrequentie 6. <</Afstemmen -/JAAR/DAG 7.
VOEDINGSAANSLUITING Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact. Dit apparaat is uitgerust met een batterijback-upsysteem, het vereist een 3 V CR2032 platte lithiumbatterij (niet meegeleverd).
vooruit spoelen in werking te stellen. B. Instellen Alarm 1 en Alarm 2 – Druk in de normale modus op en houd de “Alarm instellen”-knop (2/3) langer dan 2 seconden ingedrukt om de instelmodus van het alarm te openen.
werken als geen toets wordt ingedrukt, vervolgens zal het automatisch stoppen en de volgende dag weer op dezelfde alarmtijd afgaan. Actie voor sluimeren: - Druk tijdens het afgaan van het alarm op de “Sluimeren”-knop (4) om de sluimerfunctie in werking te stellen, het zoemeralarm of radioalarm zal stoppen.
vervolgens loslaat, zal het apparaat automatisch het volgende station scannen. Druk op de “AAN/UIT”-knop om de radio uit te schakelen. Om de voorinstellingen van de radio in te stellen/op te roepen Druk op de “AAN/UIT”-knop om het apparaat aan te zetten.
Druk op de “AAN/UIT”-knop (9) om de “NAP”-functie te annuleren. SPECIFICA TIES Frequentiebereik: FM 87,5 - 108 MHz Back-upbatterij: 3 V (CR2032 platte Lithiumbatterij x 1) V oeding: AC 230 V ~ 50 Hz RESETTEN - De reset-knop bevindt zich aan de achterzijde van het apparaat.
W AARSCHUWING 1. Plaats geen voorwerpen met open vlam, zoals brandende kaarsen, op het apparaat. 2. Plaats het product niet in een afgesloten boekenkast of -rek zonder voldoende ventilatie. 3. De stekker wordt gebruikt als onderbrekingsmechanisme, het onderbrekingsmechanisme dient eenvoudig bedienbaar te blijven.
Elektrische en elektronische apparatuur bevat materialen, onderdelen en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur) indien incorrect verwerkt. Elektrische en elektronische apparaten zijn gemarkeerd met een doorgekruist kliko-symbool, zoals hieronder afgebeeld.
Polish FUNKCJE I PRZYCISKI STERUJĄCE 1. Pamięć / Pamięć (w górę) / Włączanie/wyłączanie podświetlenia wyświetlacza / Licznik czasu 2. Włączanie / Wyłączanie / Ustawianie budzika 1 3. Włączanie / Wyłączanie / Ustawianie budzika 2 4.
PODŁĄCZANIE ZASILANIA Podłącz przewód zasilający do gniazdka ściennego. Niniejsze urządzenie wyposażono w baterię podtrzymującą pamięć. Jest to bateria litowa typu 3V CR2032 (opcjonalna).
B. Ustawianie budzika 1 i budzika 2 – naciśnij przycisk Ustawiania budzika (2/3), gdy urządzenie pracuje w trybie zwykłym, a następnie przytrzymaj przycisk przez ponad 2 sekundy , aby uruchomić tryb ustawiania budzika.
wyłączy się i uruchomi kolejnego dnia, dla którego ustawiono budzik. Korzystanie z funkcji drzemki: - Gdy budzik zostanie uruchomiony , naciśnij przycisk Drzemki (4), aby włączyć funkcję drzemki. Sygnał budzika: dźwiękowy lub radio, zostanie wyłączony .
Zapisywanie / przywoływanie zapisanych stacji radiowych Włącz urządzenie, naciskając włącznik. Za pomocą przycisku Strojenie+ lub Strojenie- wybierz żądaną stację FM. Naciśnij przycisk Pamięć/Pamięć+; na wyświetlaczu pojawi się migające wskazanie „P01”.
SPECYFIKACJA Zakres częstotliwości: FM 87,5 – 108 MHz Bateria podtrzymująca pamięć: 3 V (bateria litowa CR2032 x 1) Zasilanie: prąd zmienny 230 V , 50 Hz RESETOW ANIE - Przycisk resetowania znajduje się z tyłu urządzenia. Po każdej wymianie baterii, lub gdy urządzenie działa niepoprawnie, naciśnij przycisk za pomocą długopisu.
OSTRZEŻENIE 1. Nie ustawiać na urządzeniu nieosłoniętych źródeł ognia, takich jak palące się świece. 2. Nie umieszczać urządzenia w zabudowanych szafkach lub półkach, które uniemożliwiają odpowiednią wentylację urządzenia.
ALL RIGHTS RESERVED DENVER ELECTRONICS A/S www .denver-electronics.com www .facebook.com/denverelectronics Imported by: Inter Sales A/S Stavneagervej 22 8250 Egaa Denmark.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Denver CR-416 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Denver CR-416 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Denver CR-416 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Denver CR-416 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Denver CR-416 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Denver CR-416 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Denver CR-416 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Denver CR-416. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Denver CR-416 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
