Benutzeranleitung / Produktwartung CLE des Produzenten Creative
Zur Seite of 157
1 English Y our Pla y er At A Glance Press a nd hol d for two seco nds to turn your player on or of f. Press to sta r t, pause, or continue playback. Press t o scro ll left in Menu vi ew . Pr ess and hold to mo ve back within the cur rent trac k. Press to scro ll right in Menu vie w .
2 Using the Pla y er Buttons Select In this documen t, we will use the term "Select", to mean that y ou should press t he Pre vious and Next buttons to scroll through options, and then select the o ption by pressing the Menu/Selec t button. Selecting menu optio ns Y ou can use the Previous and N ext bu ttons to sc roll within menus.
3 Getting Star ted 1 1 1 Inser ting the Batte r y 1. Press t he battery compartment release button on t he back of y our pla yer . 2. Slide the batter y comp ar tment cover back as far as you can and lift it awa y from the pla yer . 3. Inser t a new alkali ne batt er y into your play er .
4 2 2 2 Inser ting a Media Car d (optional) 1. Pr ess the ba t tery comp artment relea s e button on the back of your pla yer . 2. Slide the batter y com partm ent cover back as far as you can and lift it a w a y from the play er . 3. Inse rt a med ia card as s hown in the diagram below.
5 3 3 Setting up Y our Computer 1. Ensure tha t your p la yer is NO T conne cted to your compu ter . 2. In ser t th e MuV o C10 0 CD into your CD-R OM o r CD-ROM/DVD-R OM dri ve. Y our CD should star t automati cally . If it does not, follow the steps bel ow: i.
6 5 5 T ransferring Music and D ata 1. Connect your play er to your computer’ s USB por t using th e supplied USB ca ble . 2. Launch Windows E xplorer on your comp uter . Y o ur play er is recognized a s a Removable D isk in Windows Explorer . 3. T rans fer MP3, WMA, or any data files to your pla yer using the drag-and- drop method.
7 Some Basic Functions Pla ying a track 1. Press the Menu/S elect button. The main menu is displa yed. 2. Sel ect the Mus ic ic on . 3. Sele ct a track you want to play . The track is pla yed bac k automa tically . Using the Stopwatch 1. From the main menu, select the Music ic on or FM Ra dio ic on .
8 6. Press the Me nu/Select b utton to c onfirm the coun tdown ti me. 7. Select th e check mark to confi r m the countdown time and r eturn to the Countdown view . T o start the countdown 1. Press the Play/Pause button to star t the co untdown timer .
9 F requently Ask ed Questi ons Where can I get officia l informatio n on a ll MuV o products? Visit www .creati ve.com for updates and down loads relatin g to all MuV o pr oducts, Crea tive’ s digital audio play ers and accessories. After pla ying a sequence of t ra cks, the pla y er skips a track.
10 The pla y er turns off immediately after it is turned on. Y our batter y may be depleted. For more information on replac ing a batter y , see “I nser ting the Batter y ” on page 3. Can I us e the pla yer for portable da ta stora ge? Y es, you can.
11 Mor e Informat ion Register y our product! Enjoy a host of benef its by registering your product during installatio n, or at www .creative .com/register . Benefits incl ude: • Ser vice and product supp or t from Cr eative • Exclus ive updates on promotion s and events.
12 Handling Pr ecautions As with any digital media-based s torage device, data should be back ed up regularl y . W e strongly recommend that you observe the usage pr ec autions laid out in this booklet, and also back up the data in y our play er regularly .
13 Français V otr e lecteur en un coup d'œil Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pend ant deux secondes pour allumer ou éteindre votr e lecteur . Appuyez pour démarrer , interrompr e o u poursuivr e la lecture. Appuyez sur ce bouton pour défiler vers la gauche en mode Menu.
14 Utilisation des bou tons du lecteu r Sélection Dans ce docume nt, le terme « sélect ion » indique que vous dev ez utiliser les bou tons Précédent et S uivant pour faire défiler les options, puis sélectio n ner celle de votre choix en appuyant s ur le bouto n Menu/S élection.
15 Démarra ge 1 1 1 Inser tion de la pile 1. Appuyez su r le bouton d’ouvertur e du logement de la pile, au dos du lecteur . 2. Faites gl isser le couver cle du logement de la pi le aussi loi n que possible p uis soule vez-le pour le retirer du lecte ur .
16 2 2 2 Inser tion d’une car te média (facultatif) 1. Appuyez sur le bou ton d’ouver ture du logeme nt de la pile, au dos du lecteu r . 2. Fai tes gliss er le couver cle du loge ment de la pile au ssi loin q ue possible pui s souleve z-le pour le retirer du lect eur .
17 3 3 Configuration de votr e ordinateur 1. Assu rez-vous que le l ecteur N’e st P AS connecté à l’ordinate ur . 2. Insér ez le CD MuV o C100 dans vot re lecteur de CD-R OM ou de CD-R OM/ D VD-R OM. La lectur e du CD doit commencer aut omatiqu ement.
18 5 5 T ransfer t de musique et de données 1. Connecte z votre lecteur au por t USB de votre ordinateur à l’aide du câbl e USB fourni. 2. Lance z l’Explorate ur Wind ows sur votre ordinateur . V otre lecteur est reconnu en tant que di sque amovibl e dans l’Explo rateur Wi ndows.
19 Quelques f onctions de base Lecture d'une piste 1. App uyez sur l e bou ton Menu/Sé lectio n. Le menu principa l s’affiche . 2. C hoi siss ez l'ic ône Musique . 3. Sélectio nnez la piste que vou s voulez lire. La lectur e de la piste démarr e automatiquement.
20 5. Pour modifier le te mps, utilisez les bo utons Pr écéde nt et S uivan t. 6. Appuyez sur le bou ton M enu/Sélectio n pour sélect ionner la durée du compt e à rebours. 7. Sélectio nnez la coche pour c onfirm er la d urée d u comp te à rebou rs et rev en ir au mode Compte à rebours.
21 Questions courantes Où puis -je obte nir des informations o fficiell es sur tous les pro duits MuV o ? Visite z le site www .cre ative.com pour obten ir des i n fo rmatio ns sur l es mises à jo ur et les téléchar gements co ncernan t tous les produits MuV o, les lecteurs audio numé riques et les accessoir es de Creat ive.
22 Le lect eur s'éte int immédiatement a près sa mise sous tensio n. Il se peut que la pi le soit déchar gée . Pour plus d’informat ions su r le remplaceme nt d'une pile , reporte z-vous à la section “I nsert ion de la pile » à l a page 15.
23 P our plus d'i nforma tions Enregistr ez votre pr oduit ! Pr ofitez d'une multitude d'a vantages en enregi strant vot re pr oduit pendant l'install ation ou sur l e si te www.
24 Précaution s de manipula tion Comme pour tout dispositif de stockage basé sur d es supports numériques, les données doivent êtr e sauvegard ées r égulièrement.
25 IMPOR T ANT — À LIRE A VEC A TTENTION: Écouter de man ière prolongée, à un très haut volume sono re de la musique (au dessus de 80 d ecibel s), au moy en d'u n casqu e ou d' écouteu rs, pe ut ent raî ner une dé tériora tion irreve rs ib le et dé fin i ti ve de vos fa cu l té s a ud it ive s.
26 Deutsch Der Pla y er au f einen Blick Halten Sie diese T aste für zwei Sekunden gedrückt, um den Pla yer ein- bzw . auszuschalten. Durc h kurze einmalige Betätigung können Sie die Wiedergabe starten, anhalten oder fortsetzen. Durch einmalige Betätigung we chseln Sie in der Menüansicht nach links.
27 V erw enden der Pla y er tasten Auswähle n Die V erwendung des Begriffs „Auswählen “ im v orliegenden Dokument bede utet, dass S ie über die T asten Zur ück und We i t e r zu den gewün schten Opti onen bl ättern und sie dann durch Drücken der T aste Menu/Auswa hl ausw ähle n.
28 Erste Schritte 1 1 1 Einlegen der B atterie 1. Drücken Si e auf der Rüc ksei te des P laye r s a uf die Entrie gelung staste f ür da s Batter iefach. 2. Schie ben Sie d ie Batteri efach abdecku ng bis zum Ansch lag nach hi nten, und ne hmen Si e sie ab .
29 2 2 2 Einleg en einer Medienkar t e (optional) 1. Drück en Sie auf der Rücksei te des Pla yers auf die En t riegelungstas te für das Batterie fach. 2. Sch ieben Sie di e Bat teriefa chabdeck ung bis z um A nschlag nach hinte n, und nehm en Sie sie a b.
30 3 3 Einrichten des Computers 1. V ergewis sern Si e sich , dass der Pla yer NICHT mit dem Computer verbunden ist. 2. Legen Sie die MuV o C100-CD i n das C D-R OM- bzw . CD-R OM/D VD-R OM-Laufwerk ein. Die CD müsst e automa tisch g estart et werden.
31 5 5 Über trag en v on Musiktiteln und Daten 1. V er binden Si e den Play er üb er das im Lie ferumfang enth altene USB-Ka bel mit dem USB-Ansc hluss Ihr es Computers. 2. Star ten Si e Windows- Explorer auf Ihrem Compu ter . Der Pla yer wird in Windows-Exp lorer als W echseldatenträger erkan nt.
32 Grundfun ktionen Wiedergeben eines Titels 1. Drück en Sie die T aste Menu/Auswahl . Das Hauptm enü w ird angezeigt. 2. Wählen Si e das Symbo l Musik . 3. Wählen Sie den wiederzugebenden Titel aus. Der Titel wir d automatisch wiedergegeben. V erwenden der Stoppuhr 1.
33 5. Ändern Sie die Zeitw er te mithilf e der T asten Zurück und We i t e r . 6. Drück en Sie die T aste Men u/Auswahl , um di e festg elegt e Zei tspan ne zu bestät igen. 7. Wähl en Sie das Häkc hen, u m die A uswahl z u bestäti gen un d zur Co untdowna nsicht zurückzu kehren.
34 Häufig g estellte F ra g en W o erhalte i ch offiz ielle Informati onen zu a llen MuV o -Pr odukten? Aktuali sierungen u nd Down loads zu allen Mu V o-Produkten so wie digitalen A udiopla yer n und Zubehö r von Cr eative finden Sie unter www .creative .
35 Der Pla y er schalte t sich nach dem Einsc halten sof ort wieder aus. Möglicherw eise ist die Batteri e leer . W eitere Info rmationen zum Ausw echseln der Batterie fin den Si e unte r „Einlegen der Ba tterie “ auf Sei te 27. Kann der Pla y er als tragbar er D atenspeicher v erwendet we rden? Ja, das i st m öglich .
36 W e iter e Informationen Regis tri eren Si e Ihr P rodukt! Die Registr ierung I hres Pr odukts, die S ie entw eder während der Installation oder nachträg lich unter w ww .
37 V orsi chtsmaßnahm en Wie bei anderen Geräten zur Speicherung digitaler Mediendaten sollten auch Ihre Pla yer -Daten regelmäßig gesichert werden. Wir empfehlen da h er die Beachtung der in dieser Broschüre beschriebenen V ors ichtsmaßnahmen zur V erwendung sowie die regel mäßige Sicherung Ihrer Pla yer -Daten.
38 Italiano Aspetto del lettor e T enere pr emuto per due s econdi per accendere o speg nere il lettor e. Premere per av viare, sospendere o continuare la riproduzione. Premer e per s correr e a sinistra nella visualizzazione Menu. T enere premuto per tornare a un punto precedente all'interno del brano corrente.
39 Utilizz o dei pulsanti de l lettor e Selezione In questo do cumento, con il termin e "Selez ione" si indi ca l'operaz ione di sco rrimento d elle opzioni m ediante i pulsa nti Precedente e Suc cessivo e la selez ione di un'opzione mediante il pulsante Me nu/Selezio na.
40 Pr eparazione 1 1 1 Inserimento della batteria 1. Pr emere i l tasto di a pertura del vano bat teria ne lla parte posterio re del lettor e . 2. Far sc orrer e il coper chio del vano batteria il più possib ile e solle varlo per rimuo verlo dal lettore.
41 2 2 2 Inserimento di una scheda multimediale (facoltativ o) 1. Premer e il tasto di aper tura del vano batteria n ella parte posteriore de l lettore. 2. Far s correre il coperchio d el vano batt eria il più po ssibile e sollevar lo per rimuoverlo dal lettor e .
42 3 3 Impostazione del computer 1. Assic urars i che il letto re NON sia colleg ato al com puter . 2. Inserire il CD fornito con il lettore MuV o C100 nell'unità CD -R O M o CD-R O M/ D VD -R OM. Il CD dovrebbe avvi a rsi auto maticamen te. I n caso c ontrari o , effettuare le seguenti op erazioni: i.
43 5 5 T rasferimento di musica e dati 1. Collegar e il lettor e alla porta USB del compu t er utiliz zando il ca vo USB in dotazione. 2. A vviare Espl ora risorse sul compute r . Il lettor e viene riconosciuto come disco rimovi bile in Esp lora ris ors e.
44 Descrizione di al cune funzioni fond am ent al i Ripr oduzione di un brano 1. Pr emere i l pulsante Menu/Sel eziona. V errà visual izzato il men u princi pale. 2. Se lezionar e l'icona Music a . 3. Selez ionare il bran o che si desid era riprodurre.
45 4. Sele zionare ore , minuti e se condi. 5. Modificar e il valore mediante i pulsanti Preceden te e Successivo . 6. Premere il pu lsante Menu/S elezion a per conferm are la dur ata del conto alla rov es cia.
46 Domande fr equ enti Do ve è possib ile tro va re informazion i ufficiali su tu tti i prodotti MuV o? Il sit o www .creativ e .com cont iene in formazio ni sugli agg iornamen ti e su i componen t i scar ica bili per tu tti i p rodott i Mu V o, i lett ori au dio dig ita li e gli acce sso ri C reative .
47 Il lettor e si spegne immediatamente dop o l'accensio ne . La batter ia p otrebbe ess ere esau rita. Per ult erior i informa zioni s ulla so stituzio ne d i una batteria , vedere “Inseri m ento della batter ia" a pagin a 39. È possib ile utilizz are il lettore com e unità porta tile di m emo rizzazione dati? Sì.
48 Altre f o nti di in formazi one Registra il pr odotto! È possibile be neficia re di innumere voli vantaggi registrando il prodotto nel cors o dell 'ins tall azi one o c oll egan dosi all a pa gin a di regis tra zione al l'i ndir izzo www .
49 Pr ecauzi oni per la manipolazione Analogamente alle altr e periferiche di memorizzazione su suppor ti digitali, occorr e effettu are periodic amente il backup dei dati. Si consiglia vivame n te di osservare le precauzioni d’uso contenute in questo documento, nonché di effettuar e regolarmente il backup dei dati contenuti nel le ttore.
50 Nederlands Beknopt o verzicht van de spele r Houd deze knop twee seconden ingedrukt om de speler in of uit te schakelen. Druk op deze knop o m het a fspel en t e star ten , te o nderbreken o f te he r vatte n. Druk op deze knop om links in de weergave Menu te bladeren.
51 De knop pen van de speler geb r ui k e n Selecter en In dit document ge bruiken we de term "select eren" om aan te geven dat u op de knopp en V orige en V olgende dient te dr ukken om door de opties te blader en en vervol gens op de knop Menu dient te drukk en om de op tie te selecter en.
52 Aan de sla g 1 1 1 De batterij plaatsen 1. Druk o p de ui twerpknop van he t bat terijvak a an de achte rzijde v an de s peler . 2. Schuif het deksel van he t batterij vak zo ver mogel ijk vooruit en verwijde r het vervolgens va n de speler . 3. Plaa ts een ni eu we a lkaline batterij i n de sp eler .
53 2 2 2 Een mediakaart plaat sen (optionee l) 1. Druk op de uitwerpknop van het batt erijvak a an de achter zijde va n de s peler . 2. Schui f het deksel van het batteri jvak zo ver mogelijk vooruit en verwijder het ve r vol gens van de sp eler . 3. Plaats een mediakaart zoals in het onderstaande di a gram is w eergegev en.
54 3 3 De computer instellen 1. Zorg ervoor dat de speler NIET op de computer is aan geslot en. 2. Plaat s de Mu V o C 100-cd in he t cd-rom- of cd-rom-/dvd -rom-statio n. Als he t goe d is, wordt de c d automat isch gesta rt. Ander s volgt u onderstaande stappe n: i.
55 5 5 Muziek en geg ev ens o v erbreng en 1. Sluit de speler met behulp van de meegelev erde USB-kabel aa n op de USB-poort v an de compute r . 2. Star t Wi ndows V erkenner op de compute r . Windo ws V erkenner her kent de speler als een verw isselbar e schijf.
56 Enk ele basisfuncties Een track af spelen 1. Druk o p de k nop M enu. Het h oofdmenu versch ijnt. 2. Selectee r het pictog ram Muziek . 3. Selecteer de track die u wilt afspel en . De track wordt automatis ch afgespeeld. De stopwatch gebruik en 1. Selectee r in h et ho ofdmenu het picto gram Muziek of FM-radio .
57 6. Druk o p de knop Menu om de aft eltijd te bevestigen. 7. Sch akel het select ievakje in om d e aftelti jd te b evestigen en terug te keren naar d e weerga ve Aftellen. Het aftellen s tarte n 1. Druk op de knop Afspelen/Onderbr eken o m de aftelkl ok te starten.
58 V eelg estelde vrag en W aar vind ik officiële informatie o ver alle MuV o- producten? Bezoek www .creativ e .com voor nieuws en downloads m et betrek king tot alle MuV o-producten, de digitale audiospelers van Creative en accessoires. Nadat u een aantal tracks hebt afges peeld, slaat de spe ler plots een track o ver .
59 W anneer u de speler inscha kel t, wor dt deze meteen weer ui tgeschak eld. De batt erij is moge lijk bij n a leeg . Zie "De batterij plaats en" op pagina 51 voor meer infor m atie ov er het vervangen van een batteri j. Kan i k mijn s peler gebruik en als draagbaar o psla gmediu m v oor g egev ens? Ja, dat is mogel ijk.
60 Aan vull ende in formatie Registreer uw pr oduct! Registr eer uw pro duct tijden s de ins tallati e of op de webpagina www .creative .com/ re gi s t e r en genie t van tal van voordelen.
61 V eilighei dsinformatie Net als bij el k digitaal mediagebaseer d opslagapparaat , dient u r egelmatig een back-up van uw gegev ens t e maken . Wij raden u ten zeerste aan de richtlijnen v oor het gebruik in dit document in acht te nemen en tevens reg elmatig een back-up te maken van de gegev ens in de speler .
62 Português Descrição g eral do leitor Carr egue s em soltar durante dois segundos para ligar ou desli gar o leitor . Carr egue para iniciar , interromper ou r eto mar a repr odução. Carr egue para ir para a esquerda na vista Menu. Carregue sem soltar para recuar na faixa actual.
63 Utilizar os b otões do l eitor Seleccione Neste docume nto, utiliza-se o termo “Seleccio ne” quando deve carr ega r nos botõe s Anterio r e Segu inte para pe rcorrer as opçõe s e, em seguid a, sel eccion ar a opçã o carregando n o botã o Menu/ Selecci onar .
64 Guia de inici ação 1 1 1 Colocar a pilha 1. N a pa r te de trás do leito r , car r egue no bot ão de li bertação d o comparti mento da pilha . 2. Faça de slizar a tam pa do compar ti mento d a pilha pa ra trás até onde for poss ível e ret i re- a do l e i to r .
65 2 2 2 Intr oduzir um cartão multimédia (opcional) 1. Na pa rt e de trás do l eitor , carregue no bo tão de libe rt ação do compar time nto da pilha . 2. Faç a deslizar a tamp a do compar ti mento da pilh a para trá s até onde for poss ível e ret ir e- a d o le it or .
66 3 3 Configurar o co mputador 1. V erifique se o leitor NÃO está ligado ao c omputador . 2. Int roduza o CD MuV o C100 n a unidade de CD- R OM ou d e CD-R OM/D VD-R OM. O CD deve arrancar autom aticament e . Se tal não aco ntece r , siga os passo s abaixo: i.
67 5 5 T ransferir música e dados 1. Ligu e o le itor à por ta U SB do com putado r através do c abo USB for necido. 2. Inicie o Exp lorador do Wind ows no computa dor . O leitor é reconhecido como um Disco a movível pelo Expl orador do W indows.
68 Algumas funções básicas Reproduzir uma faixa 1. Carregue no bo tão Me nu/Sele ccionar . Aparece o menu princ ipal. 2. Selecc i one o ícone Music (Músic a) . 3. Seleccione a faix a pretendida. A faix a é automaticamente repr oduzida. Utilizar o cronóme t ro 1.
69 6. Carregue no botã o Menu/Sel eccion ar para confi rmar o tem po de contage m decres cente. 7. Seleccion e o visto p ara confirm ar o te mpo de co ntagem decrescente e voltar à vista Countdown. P a ra iniciar a contag em decrescente 1. Carregue n o botã o Reproduzi r/Pausa para iniciar o tem poriza dor d e cont agem decres cente.
70 P erguntas mais fr equentes (F A Q) Onde posso obter inf ormações oficiais acer ca de todos os pr odutos MuV o? Visite w ww .creative. com p ara obte r ac tualiz ações e trans ferência s relaci onadas com todo s os pr odutos MuV o, le itores de áu dio digit al e a cessórios da Creativ e.
71 O leitor de sliga-s e ime diatamen te após s er liga do. A pilha p ode est ar gas ta. Para obter m ais info rmaçõ es sob re a substitui ção d e uma pilh a, consulte “Colo car a p ilha ” na pági na 63. P osso usar o lei tor pa ra arma zen amento portá til de da dos? Sim, pod e.
72 Mais inf ormações Registe o pr oduto! Aprov eite u m conj unto d e vanta gens, registan do o produto d urante a ins talação ou em www .creative .com/register . As vantagens inclue m : • Assistênci a e supor te do produto pela Creative • Actuali zações exclusiv as sobre p romoções e eventos.
73 Pr ecauções de manusea mento Dev em ser efectuadas cópias de segurança regularme nte, como com qualquer out ro dispositivo de armazenamento d e multimédia digital. Recomendamos vivamente que siga as precauç õ es de utilização descritas neste folh eto e que faça cópias de segurança dos dados no leit or regularmente.
74 Dansk E n ov e r s i g t ov e r a f s p i l l e r e n T r yk og hold ned e i to sekunder for at tænde/slukke afspilleren. T ryk for at starte, holde pause ell er fortsætte afspilningen. T r yk for at rulle til venstre i menuvisning. T r yk og hold ned e for at gå tilbage i det aktuelle spor .
75 Sådan bruges a f spiller ens knapp er Vælg I dette dokume nt br uger vi b etegn elsen " vælg", h vilket betyder , at d u skal tr ykke på knapperne F orrige og Næste for at rulle gennem indstil lingerne og derefter vælge en indst illing ved at trykk e på knappen Menu /vælg.
76 Ko m i g a n g 1 1 1 Isætning af batteriet 1. T r yk på knap pen til åbnin g af ba tterirumm et b ag på afspil leren. 2. Skub lå get på ba tteriru mmet så la ngt tilbag e som mu ligt, og tag det af afs pilleren. 3. Sæt e t nyt alkaliba tteri i a fspilleren.
77 2 2 2 Isætning af et mediek or t i (valgfrit) 1. T ryk på knappe n til åbning af batte rirumme t bag på afspi lleren. 2. Skub låget p å bat terirum met s å langt tilbag e som muligt, o g tag det af afspill eren. 3. Sæ t et mediekort i som vist på tegn ingen nede nfor .
78 3 3 Klargøring af computeren 1. K ontroll ér , at afsp ille ren IKKE er sluttet til comput eren. 2. Læg MuV o C1 00-cd'en i cd-rom-/dvd- drev et . Cd-romm en skal star te a utomati sk. Hvi s den ikk e gør det, skal du følge f ølgende trin: i.
79 5 5 Ov erførsel af musi k og data 1. Slut af spilleren til comput erens USB-po rt med det medfølge nde USB- kabel. 2. Start Windows S t ifinder på computer en. Afsp iller en genkendes s om en fl y tbar d isk i Windows St ifinder . 3. O verfø r M P3- , WM A- file r e lle r a ndre d ata file r t il afsp ill eren via t ræk -o g-sl ip.
80 Almindeli ge funktioner Afspilning af et spor 1. T r yk på knap pen Menu/væ lg. Hov edmen uen vises . 2. Vælg ikonet Musik . 3. Væl g det spor , du ønsker at afsp ille. Spor et afspilles aut om atisk. Brug af stopur 1. Vælg ikonet Musik eller i konet FM-radio i hovedme nuen.
81 6. T ryk på knappen M enu/væ lg for at bekr æfte n edtælling stiden. 7. Vælg m ark eringen fo r at b ekræfte nedtælli ngen, og gå t ilbage til n edtællingsvi sning. Sådan star tes nedt ælling 1. T ryk på knappe n Afspil/paus e for at start e nedtæ llingsuret.
82 Ofte stilled e spørgsmål Hvor får jeg fat på officielle oplysninger om alle M uV o-produkter? Besøg w ww . creative .com for at he nte opd ateri nger og overf ørsle r , der vedrø rer alle MuV o-pr odukter , Creativ e's digitale l ydafspill ere og ekstr audstyr .
83 Afspilleren slukker straks, når den bliver tændt. Batter iet kan v ære opbrug t. Yderli gere opl ysninger om uds kiftning af batteri fi n der du i “Isætni ng af batte riet” på side 75 . Kan jeg anve n de afspilleren til transp or tabel datalagring? Ja, det k an du .
84 Yderlig er e oplysnin g er Registrér dit produkt! Du får adgang til m assev is af for dele v ed at regis t rer e dit produ kt under instal lationen eller senere på ww w .
85 F orholdsregler v edrørende håndter ing Som ved enhv er lagringsenhe d baseret på et digit alt medie skal da ta jævnligt sikk erhedsk o pieres. Vi anbef a ler , at du træffer f orholdsreglerne vedrør ende brug, som er angivet i dette hæfte, og også jævnligt sikkerhedsk opierer dine data på afspilleren.
86 Svensk a Snab böv ersikt T r yck och håll ner under e t t par sekunder för at t slå på oc h a v spelar en. T r yck för att starta, göra en paus eller for tsätta uppspelningen. T r yck för att bläddra åt vänster i menyn. T ryck och håll ned för att gå tillbaka i det aktuella spår et.
87 An vända spel arens knappar Välj I det hä r dokument et in nebä r or det "vä lj" att du ska tryc ka på kna pparna Fö regåe nde och Nästa när du vi ll bläd dra b lan d alt ernativ , och seda n välja d itt al ternati v genom att trycka p å Menu-knapp en.
88 K omma igån g 1 1 1 Sätt a i batteri et 1. T r yck på b atterifa ckets öppnin gsknapp på spel arens baks ida. 2. För batterf ackets lock så långt tillba ka det går och lyft bor t det från spelaren 3. Sätt in ett nytt a lkaline- batteri i spelaren.
89 2 2 2 Sätta i n ett mediak or t (valfrit t) 1. T r yck på batterifackets öppni ngsknapp på s pelarens baksida. 2. För bat terfackets lock så lån gt tillbaka det gå r och lyft bor t det från sp elaren 3. Sätt in medi akortet så som bilde n nedan visar .
90 3 3 K o nfigur e ra din dator 1. Se till att spe laren INTE är anslut en till dator n. 2. Sätt i n din M uV o C1 00-CD i CD-ROM eller CD-/ D VD- R OM- enheten. CD:n b ör sta rta automa tiskt Om den inte gör det, följ er du a nvisningarna nedan: i.
91 5 5 Öv erföra musik och data 1. Anslut spelar en till datorns USB-port med den medföljande USB-kabeln . 2. Star ta Wi ndows Explo rer på datorn. Din spelare iden tifieras so m en flyttbar disk i Windows E xplorer . 3. Öv erför MP3-filer , WMA-filer eller a ndra datafiler t ill sp elaren gen om att dra och släppa .
92 Några grundläggande fu nktioner Spela upp ett spår 1. T r yck på kn appen Me nu/Select. Huvudmenyn visas. 2. Välj ikonen för Musik . 3. Markera d et sp år s om du vil l spe la upp. Spåret spel as u pp aut omatis kt. An vända stoppuret 1. Välj ikonen för Musik eller FM Radio på huv udmen yn .
93 7. Bekrä fta nedrä knings tiden oc h gå tillbaka til l nedräkni ngsföns tret genom att markera kryssrutan. Starta nedräkning en 1. Star ta ne dräknings timer n genom att tr ycka på Play/Paus-knappen. Nedr äkning sanime ringen sta r tas. När nedräk ninge n är klar åter ställs tim ern till 00:0 0:00.
94 V anligt för ek ommande frågor V ar kan jag få officiell information om alla MuV o -produkter? Besök www .creati ve.com om du vill uppdatera oc h lad da ned material ti ll MuV o-pr odukter , Crea tives digitala ljudsp elar e och tillbehör . Efter det att s pelaren har s pelat upp nå gra spår hoppar den ö ver ett spår .
95 Spelar en stängs a v direkt e fter det att de n slagits på. Batterie t kan var a slut. Mer informa tion o m hur du byter batteri finns i “ Sät ta i batte riet” på sidan 8 7. Kan ja g an vända spelare n för portabel datala gring? Ja, det kan du.
96 Mer information Registrera din pr od ukt! T a d el av en mas sa fördel aktiga e rbjud anden g enom att regis trera dina produkter u nder inst alla tion e n el ler på ww w .
97 Försiktighetsåtgär der Som alltid när det är fråga om digitala mediabaserade lagringse nheter , bör data säk erhetskopieras r egelbundet. Vi rek ommenderar varmt att du vidtar de försiktighetsåtgärder som anges i den här brosch yren och dessutom säkerhetsk opierar data i spelar en regelbundet.
98 Nors k En rask titt på spil leren T r ykk og hold i to s ekunder for å slå spiller en på eller a v. T rykk for å starte, stanse eller fortsette a vspilling. T ry kk fo r å bl a til venstre ved m enyvi sning . T r yk k og hold fo r å flytte bakover i d et aktuelle spor et.
99 Bruk e spillerkna ppene Ve l g e I dette d oku mentet bruk er vi begr epet "v elge" til å a n gi at du skal trykke på F o rrige- og Neste- knappen e for å bla gje nnom alter nativer og deret ter velge altern ativet ved å tr ykke på Menu (velg)-knap pen.
100 K omme i ga ng 1 1 1 Sette inn batteriet 1. T r ykk på ut løserknapp en t il batter irommet på b aksiden av spilleren. 2. Skyv dekse let til batterirommet tilba ke så l angt det går , og løft det bor t fra spilleren. 3. Sett in n et nytt alka lisk batteri i sp iller en.
101 2 2 2 Sette inn mediek or t (valgfritt) 1. T r yk k på utløser knappen til batterirommet på baks iden av spiller en. 2. Skyv dekse let til batter irommet t ilbak e så lan gt det g å r , og løft det bort fr a spiller en. 3. Sett inn mediekortet sli k det er vist nedenfor .
102 3 3 K onfigur ere da tamaskinen 1. K ontroll er a t sp ille ren IKKE er kobl et til da tamaskinen. 2. Se tt inn MuV o C100 CD-platen i CD-R OM- eller CD-R OM/D VD-R OM-stasjonen. CD-platen skal star te au tomatis k. Hv is ikke, fø lger du de nne fremg angsmåt en: i.
103 5 5 Ov erføre musikk og data 1. K oble s pille ren t il data maskin ens USB- port med den med føl gend e USB-k abelen . 2. Star t Wi ndows Utfor sker på datamas kinen. Sp illeren blir gjenkj ent som e n flyttbar d isk i Win dows Utfor s ker . 3.
104 Noen grunnlegg ende funksjoner Spille av spor 1. T r ykk på Menu (velg)-knapp en. Hoved m enyen v is es . 2. V elg Musikk -ikonet . 3. V elg spor et du vil spil le. Sporet spi lles av au tomatis k. Bruke s toppeklokken 1. V elg Musikk -ikonet e ller FM-ra dio -ikonet f ra hovedmenyen.
105 6. T ryk k på Menu (velg)-k nappen for å bekrefte tids innstilli ngen. 7. V elg hak em erk et for å bekrefte t idsinn stilling en og g å tilba ke til Nedt elli ng-bildet . Slik starter du nedte llingen 1. T ryk k på Spill av/pause -knappe n for å starte nedtelli ngstidta keren.
106 V anlige spørsmål Hvor finner jeg offisiell informas jon om alle MuV o-produktene? Du kan besø k e www. creative.c om for å hente oppda tering er og ned lastinge r til alle MuV o-pr odukter , Creati ves digitale lydspille re og ekstrauts t yr .
107 Spilleren slås av umiddelbar t etter å ha blitt slå tt på. Batterie t kan være utladet. Du f inner mer i nformasjo n om å bytte batt eri und er “ Sette inn batteri et” på side 99. Kan jeg b ruke spilleren til bærbar da talagring? Ja, det kan du.
108 Fler e opplysni nger Registrer produktet! Få tilgan g til flere tjenes ter ved å regis trere pr o dukt et under installe ringe n eller p å www .
109 F orholdsr egler v ed håndtering Som for alle andr e digitale, mediebaserte l agringsenheter , bør data sikkerhetsko pier es regelmessig. Vi anbefaler sterkt at du følger forholdsr eglene som er beskrev et i dette heftet og dessuten s ikk erhetsk opierer dataene i spiller en regelmessig.
110 Suomi Soittimen yleisesittel y K ytke soittimeen virta tai katkaise virta pitämällä tätä painik etta painettuna kahden sekunnin ajan. Käynnistä tai kesk eytä toisto tai jatka toistoa painamalla painik etta. Vieritä valikk oa vasemmalle painam alla tätä painik etta.
111 Soittime n painikk eiden käyttäminen V alintapainike V oit valita k omentoja val ik osta sela amalla niitä Ed ellinen- ja Seuraa va-paini kkeilla ja vali tsemalla sitten haluam asi k omennon p ainama lla Menu/V alitse-pain ik etta . V alikkok omentojen valits eminen V oit selata valikkoja Edell i nen- ja Seuraa va-painikk eilla.
112 Aloittaminen 1 1 1 P aristo n asettaminen paikalleen 1. Paina soit timen takao sassa ol evaa paristokotelon kan nen vapau tuspain iketta. 2. Liu'ut a paristokotelon kan tta taaks epäin ni in pitkälle kuin se menee j a nosta se pois soittimen päältä .
113 2 2 2 Muistik or tin (valinnainen) asettami ne n paikalleen 1. Paina soittime n ta kaosas sa olevaa paris tokotelon kann en v apautuspai niketta. 2. Liu'uta paristo kotelon kantta taa ksepäin nii n pitkälle kui n se menee ja nosta se pois soittimen pä ältä.
114 3 3 Ohjain ten asentamine n tietok onee seen 1. V armista, että soitin EI ole kytk ettynä tietokon eeseen. 2. Aseta M uV o C 100 - asennuslevy ti etokoneen CD- tai DVD-asemaa n. C D-levyn pi täisi käynnis t yä autom aatt isesti. Jos näin ei tapah du , toi m i seur aa vasti: i.
115 5 5 Musi ikin ja muiden tiedos tojen siirtäminen 1. K ytke soitin tietok oneen US B-porttiin soittimen mukana toimitetulla USB-kaa pelilla. 2. Käynn istä ti etokoneen R esurssie nhallinta . Window sin Res urssie nhallinta tunni staa soit time n sii rrettäv äk si levyk si .
116 J oitakin perustoimin toja Musiikkir aidan tois taminen 1. Paina Me nu/V a litse-pain iketta. Pääval ikko tulee nä yttöön. 2. V alits e Musiikki -kuvak e . 3. V alits e toistet tava raita. Laite aloitta a raidan to iston aut omaatti sesti. Ajanoton käyttäminen 1.
117 6. V ahvista aj astimen aikaj akso painamal la Menu/ V alits e-painik etta. 7. V ahvist a ajas timen ai kajak so lisä ämällä va lintamer kki ja pala a ajasti nnäk ymään . Ajastimen käynni stämine n 1. Käynn istä aja stintoiminto painama lla T oista/K e skeytä-painiketta.
118 Usein kysytyt kysym ykset Mistä saan virallista tie toa kaikista M uV o-tuotte ista? Käy www .creati ve .com-si vustossa, kun halua t tietoja mi h in tahansa MuV o-tuotteisi in, Crea t iv en digitaal isiin musii kkisoitt imiin ja lisä varusteisiin sa atavill a olevista päi v ityksis t ä ja ladattavista tiedos toista.
119 Soittimen vir ta katkeaa välittömäs ti kytkemisen jälkeen. Paristo sa attaa olla lopussa . Lisätietoja paris ton vaihtamisesta on koh dassa "Par iston asettam inen p aikallee n" si vulla 111. V oinko käyttää soitinta kannett avana tallennusvälineenä? K y llä voit.
120 Lisätietoja Rekister öi tuote . Saat usei t a etuja, kun rekisteröi t tuotteen asenn uksen aika na tai osoittee ssa www .creative .com/register . Saa t muun muassa seur aavat edut: • Creativen asia kas palvel u ja tuot etuk i • ajantasai set ti edot myynnined istämis kampan joista j a tapa htumista .
121 Laitteen käsittel eminen Kaikentyyppisiin tallennuslaitteisiin tallennetut tiedot on syytä varmuuskopioida säännöllisesti. On suositelta vaa ottaa huomioon tämän oppaan sisältämät käyttöön liittyvät ohjeet sekä tehdä s oittimeen tallennetuista tiedoista säännöllisesti varm uuskopio .
122 Česky První seznámení s přehráv ače m Přehrávač vypnete nebo zapnete stisknutí m a přid ržení m tohoto tlačítka po dobu 2 sekund. Stisknutí m spustíte , pozastavíte nebo obnoví te př ehráv ání . Stisknutí m se posunete v nabídce dole va.
123 P oužití tlačíte k přehrá v ače Výběr T ermí n “vybrat“ použí van ý v tomto dok umentu zname ná, že máte pomocí tlačí tek Předchozí a Další procházet jedn otlivými možnostmi a v ybrat po ž adov anou možnost stisknutí m tlačít ka Menu/V ýběr .
124 Začínáme 1 1 1 Vložení baterie 1. Stis kněte t lačí tk o pro uv olnění zásobní ku baterií na zadní straně přehrá vače . 2. P osuňte kryt zásobn ík u baterií až na dora z směrem dozadu a odejměte ho z přehrávače. 3. Vl ožte do přehráv ače nov ou alkalic kou bate r ii.
125 2 2 2 Vložení karty média (nepovinné) 1. Stiskně t e tlačí tko pro uv olnění zásobní ku baterií na zadní straně přehrá vače. 2. P osuňte k ryt zásobní ku baterií až na d oraz s měrem dozadu a odejměte h o z přehrá vače. 3.
126 3 3 Nasta vení počítače 1. Ujistěte se , že přehrá vač NENÍ připojen k počí tači. 2. Vlož te disk CD-R OM MuV o C100 do jednot ky CD-R OM či D VD-R OM. Disk b y měl být automat icky spuštěn. Pokud se tak nestane, postupuj te takto: i.
127 5 5 Přenos hudby a dat 1. Připojte přehrá v ač k portu USB počí tače pomocí dodaného kabelu USB . 2. Spust’ te prog ram Průzku mní k Windows .
128 Některé zákla dní funkce Přehráv ání skladeb 1. Stis kněte tl ačí tk o Menu/Vý běr . Zobra z í se hlavní nabí dka. 2. Vybe r te ikon u Music (hudba) . 3. Vybe r te sk ladbu, kt erou chcete přehrát . Skla dba bude a utomatic ky přehr ána.
129 7. P otvrďte časo vý úsek pro odpočí táv ání z aškrtnutí m polí čka a v rat’te se do zob razení Countdo wn (odpočí táv ání ). Zahájen í odpočítáv ání 8. Stis knutím tlač í t ka P ř ehrá t/Pozastavi t za hájíte odpo čítáv ání.
130 Časté dotazy Kde mohu zís kat oficiální informace o všech produktech řady MuV o? Navšt ivte webov é stránky www .creativ e.com, kde najdet e aktualizace a soubory ke staž ení t ý kají cí se všech prod uktů řady MuV o , digitáln íc h zvuko vých přehráv ačů společ nosti Cr eative a pří slušenství .
131 Přehrávač s e hned po zapnutí vypne. Mož ná je vy bit á bate ri e. Dalš í in for mace o výmě ně ba ter ie na le znet e v čás ti “ Vlo žení baterie“ n a str aně 123. Mohu přehrávač využívat jako přenosnou pamě t’ pro data? Ano , můžet e.
132 Další inf ormace Registrace produktu Zaregist rov ání m produktu b ěhem instala ce nebo na a drese www .creative.com/regi ster můž ete zí skat velk é množstv í výhod.
133 V ar o v á ní pro manipul aci se zařízením Pro všechna úložná zař íz ení využí vají cí digitální média platí , že by data měla být pravidelně zálohov ána. Vř ele doporučujeme do držov at pokyny týkají cí se po užití uvedené v této brožuře a také pravidelně zálohov at data v př ehráv ači.
134 Polski Odtwar zacz w skr ócie Naciśnij i przytrzymaj przez dwie sekundy , aby włączyć lub wyłączyć odtwarzacz. Naciśnij, aby rozpocząć, wstrzymać lub kontyn uować odtwarzanie. Naciśnij, aby prz ewinąć w lewo w widoku Men u. Wciśnij i przytrzymaj, aby przejść do tyłu w obrębie bieżącej ścieżki.
135 K orzysta nie z przyciskó w odtwarzacza Wyb i e rz W dalsze j częśc i tego dokume ntu słowo „wybie rz” będzie ozn aczać, że należy nacisnąć przycisk Wstecz lub Dalej, ab y przewijać opcje , a następnie wyb rać daną op cję, naciskając p rzycisk M enu/Wybór .
136 Pierwsz e kroki 1 1 1 Wkładanie baterii 1. Naciśnij przycisk zwalniający wnękę bater ii z tyłu o dtwarzacza. 2. Ods uń pokrywę wnęki bateri i do oporu i odcz ep ją od odtw arzacza. 3. Włóż do od twar z acza no wą bat erię alkaliczną.
137 2 2 2 Wkładanie karty pamięci (opcja) 1. Naciśnij przycisk zwalniający wnękę bater ii z tyłu odtwarzacza. 2. Odsuń pokrywę wnęki ba terii do oporu i odczep ją od odtwa rzacza. 3. Włóż kar tę pamięci z godnie z poniższym ry sunkiem.
138 3 3 K onfig uro wanie komputera 1. Upe wnij się, że od twarzacz NIE jest pod łączony do k omputera. 2. Włóż pł ytę CD z oprog ramowan iem dla urządz enia MuV o C100 do napędu CD-R O M lub C D-ROM /D V D- ROM. Op ro gramowan ie na płyc ie powin no ur u chom ić si ę automatyczn ie.
139 5 5 Przenoszenie muzyki i dan ych 1. P odłącz odtw arzacz do por tu USB k omputer a za pomocą dostarcz onego kabl a USB. 2. Na kom pute rze u r ucho m E ksp lora tor Wi ndows. Odt warza cz zost anie roz pozn any w Eksplor atorze Windows jako dysk wymi enny .
140 Niektóre pods taw owe funkcje Odtwarzanie utworu 1. Naciśnij przycisk Menu/Wybór . Zost an ie wyśw ietlo ne m enu gł ówne. 2. Wy bierz i konę Music (Muzyka) . 3. Wybierz utwór , któr y ch cesz odtworzy ć. Odtwarza nie utworu rozpo cznie się automatycznie.
141 7. Zaznacz pole wybor u, aby potwierdzić czas odliczania i powrócić do widok u Odliczani e. Aby r ozpo cząć odliczanie 8. Naciśn ij przycisk Odtwarzaj/Pauza, aby ro zpocząć odliczan ie. Zostani e wyświetlon a animacja odliczania . P o zakończ eniu odliczani a ustawienie z egar a zos tanie zmieni one na 00:00:00.
142 Często zadawane p y tania Gdzie mogę uzyskać wiarygodne informacje o pro duktach MuV o? Odwiedź witrynę www .creativ e.com, za wierającą ak tualizacje i pliki do pobrania z wiązane z wszystkimi produktami z rodziny MuV o , cyfrowymi odtwarzaczami audi o oraz akcesoriam i fir my Creative .
143 Odtwarzacz wyłącza się natychmiast po włączen iu. Bater i a m oże być ro zład owana . W ięc ej in for mac ji na t em at w ymi any b ate ri i z awiera rozdz iał „Wkład anie b aterii” na str .
144 Informac je d oda tkowe Zarejestruj sw oje urządzenie! P o zarejestrow aniu produktu podczas instalacji lub pod adresem www .creat ive.co m/ register można k orzyst ać z wielu udogodnie ń.
145 Zasady bezpiec zne j obs ługi P odob nie jak w przypadku każdego innego urządzenia pamięci masowej, które wykorzystuje nośniki cyfrowe , n ależy regularnie tworzyć kopie zapasowe danych.
146 Pусский Кратк ое опис ание проигрыват еля Нажми те и уд ержи вай те нажа той в те чен ие дв ух секун д, ч тобы включ ить ил и выключить проигрыватель.
147 Испо льзова ние кнопок проигрыва те ля Выбор В этом документе термин "выбор" означает следующее: вы до.
148 Прис тупая к работ е 1 1 1 У становка ба тареи 1. Нажм ите кнопку раз блокирования ба тарейн ого отсека на задней с тороне проигрыв ателя.
149 2 2 2 У становка му льтимедийной карт ы (дополнит ельно) 1. Нажмит е кнопку разб локирован ия батарейног о отсека на зад ней ст ороне проигры вателя.
150 3 3 Настр ойка компьютера 1. У бедитесь, что проигрывате ль НЕ подк лючен к компьютеру. 2. Вст авьте ко м пакт- диск MuVo C100 в ди сковод C D -ROM или CD-ROM/D VD-ROM.
151 5 5 Передача музыкальных запис ей и данных 1. Под ключит е проиг рыв ат ель к пор ту USB ком пьюте ра с по мощью пр ила гаем ого кабеля US B. 2. Запус тите про водник Wind ows н а ко мпьютере.
152 Некоторые основн ые фу нкции Воспроизвед ение доро жки 1. Нажмите кнопку Menu (меню/выбор). Появ ится г лавно е меню. 2. Выберите значок Musi c (Mуз ыки) .
153 3. Нажмит е кнопку Menu (меню/ выбор) и выб ерите значок ус тановк и времени , что бы установ ить длительн ость обр а тног о отсчета. 4. Выберит е часы, минуты и секунды.
154 Част о задава емые во просы Г де можно получить информацию из готовит еля обо всей продукции MuV o? Для загруз .
155 2. Убедитесь, что показанный ниже значок о тображается на ЖК-ди сплее не ме нее пяти секунд, и только потом о тключи те проигрыв атель. После вк лючени я проигрыв атель сразу же отключае тся.
156 Дополнительная информация Зарегист рируйт е свой проигрыват ель ! Наст оятельно рек омендуем зар егист рироват ь проигр ывате ль в процессе ус тановки или на веб- стра нице www .
157 Меры пред ост оро жнос ти При использовании проигрывателя, как и любог о другого цифровог о устройства, слу.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Creative CLE (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Creative CLE noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Creative CLE - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Creative CLE reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Creative CLE erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Creative CLE besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Creative CLE verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Creative CLE. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Creative CLE gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
