Benutzeranleitung / Produktwartung 14 des Produzenten Clarke
Zur Seite of 38
Form No. 70445A 1/05 Clarke ® Printed in the USA READ THIS BOOK This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or att.
Page 2 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Operator Safety Instructions ................................................................................................... ......... 5 Introduction & Machine Specifications .......
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 3 CombiV ac 12 & 14 LIBRO DE INSTRUCCIONES LEA ESTE LIBRO Contiene información importante p ara el uso correcto y seguro de la máquina. Lea este libro complet amente antes de arrancar la máquina o hacer cualquier operación de mantenimiento.
Page 4 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual CombiV ac 12 & 14 MANUEL D’UTILISA TION LISEZ CE MANUEL Il contient des informations importantes pour une utilisation correcte de la machine, en toute sécurité. Lisez-le complètement avant de mettre la machine en marche ou d’effectuer un entretien.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 5 When using an electrical appliance, basic precautions should be followed including the following: Read all instructions before using these .
Page 6 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD P ARA EL OPERADOR Cuando se usa aparatos eléctricos, se debe tomar algunas precauciones fundament ales, entre las cuales ést a : es imprescindible leer todas las instrucciones antes de usar el ap arato por primera vez.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 7 IMPORT ANTES MESURES DE SECURITE A VERTISSEMENT : Pour réduire les risques d'incendie,de choc électrique ou de blessure: 1. Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché.
Page 8 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Power Supply 115V-60 Cycle 115V-60 Cycle 230V-50/60 Cycle 230V-50/60 Cycle Vacuum Motor 30,000 rpm 30,000 rpm Brush Speed 5500 rpm 5500 rpm Cord 40 ft.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 9 Modelo CombiV ac 12 CombiV ac 14 Alimentación 1 15 V - 60 ciclos 1 15V - 60 ciclos 230 V - 50/60 ciclos 230 V - 50/60 ciclos Motor de aspiración 30.
Page 10 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 11 Prise de courant avec mise à la terre Broche de mise à la terre Boîte de sortie mise à la terre (A) INSTRUCTIONS VISANT LA MISE A LA TERRE Cet appareil doit être mis à la terre.
Page 12 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Figure 2 Figure 1 Figure 3 Figure 0 THE CONTROLS The Handle Release Pedal (See Figure 0) The handle release pedal is on the lower left side of the machine. Press the pedal to release the handle and start the brush motor.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 13 COMMANDES Pédale pour libérer la poignée (V oir figure 0) La pédale pour libérer la poignée se trouve dans le coin inférieur gauche de la machine. Enfoncer la pédale pour libérer la poignée et mettre le moteur de la brosse en marche.
Page 14 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Figure 4 Figure 5 Figure 6 The Tank Release Bar (See figure 4) The tank release bar is in the upper part of the tank housing. The Indicator Light (See figure 5) The indicator light is next to the ON/OFF switch.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 15 Barrette d’ouverture du réservoir (V oir figure 4) Elle se trouve sur la face supérieure du couvercle du réservoir Indicateur lumineux (V oir figure 5.) Cet indicateur se trouve à gauche sur la face supérieure du réservoir .
Page 16 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Figure 7 Figure 8 Figure 10 Figure 9 HOW TO ASSEMBLE THE MACHINE To assemble the machine, follow this procedure: 1. Remove the lower housing, vacuum bags, hose, wand, handle assembly, tank housing, and tool holder from the carton.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 17 ASSEMBLAGE DE LA MACHINE Pour assembler la machine, veuillez suivre la procédure ci-après : 1. Retirer de l’emballage l’ensemble inférieur (brosse), les sacs d’aspiration, le flexible, le tuyau, l’ensem- ble du timon, le réservoir et le support des acces- soires.
Page 18 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Figure 12 Figure 11 5. Install the tool holder on the handle tube. To install the tool holder, follow this procedure: a. Put the tool holder in position around the handle tube. b. Put the crevice tool in the tool holder (1).
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 19 5. Placer le support d’accessoires sur le timon. Pour le fixer , procéder comme suit : a. Positionner le support autour du tube de la poignée. b. Placer la buse dans le support (1). V oir figure 11 .
Page 20 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual HOW TO OPERATE THE MACHINE CAUTION: To prevent damage to the machine, do not allow large objects to be pulled into the lower housing or the attachments. NOTE: The machine comes with a filter bag installed in the tank housing.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 21 MISE EN MARCHE DE LA MACHINE A TTENTION: Pour ne p as endommager la machine, ne pas aspirer de gros débris qui pourraient obstruer les raccords ou l’ensemble brosse. NOTE : la machine est fournie avec un sac filtre placé dans le réservoir d’aspiration.
Page 22 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Figure 13 Figure 14 Figure 15 MAINTENANCE WARNING: To prevent injury, always remove the electrical plug from the electrical outlet before doing any maintenance or repairs to the machine. WARNING: Maintenance and repairs must be done by authorized personnel only.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 23 ENTRETIEN ! A VERTISSEMENT !Pour éviter de vous blesser , débranchez toujours la fiche de la prise réseau A V ANT d’effectuer tout entretien ou réparation sur la machine. ! A VERTISSEMENT ! Les entretiens et rép arations ne peuvent être effectués que p ar du personnel qualifié.
Page 24 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Figure 16 Figure 17 How To Clean The Motor Filter Clean the motor filter whenever it is dirty. To clean the motor filter, follow this procedure: 1. Open the tank assembly. 2. Remove the filter bag.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 25 Nettoyage du filtre du moteur Nettoyez le filtre du moteur chaque fois qu’il est colmaté. Pour ce faire, suivez la procédure ci-après. 1. Ouvrez l’ensemble du réservoir . 2. Enlevez le sac-filtre.
Page 26 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Figure18 Figure 19 How To Change the Drive Belt To change the drive belt, follow this procedure: 1. Put the machine on its side. 2. Remove the nozzle plate. 3. Remove the brush assembly. See figure 18.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 27 Remplacement de la courroie d’entraînement Pour remplacer la courroie d’entraînement, procédez comme suit : 1. Faites basculer la machine sur le flanc. 2. Déposez la plaque de la buse d’aspiration.
Page 28 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Electronic Brush and Suction Power Control. The CombiVac models 12 and 14 are fitted with a flat belt and an electronic overload which if the brush motor is overstressed, the red warning lamp will light up permanently.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 29 CombiV ac 12 & 14 Section II Part s and Service Manual (70445A).
Page 30 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Clarke ® CombiVac 12 & 14 Drawing #1 Upper Canister Assembly 10/02 61 62 63 64 65 66 67 69 66 71 72 73 74 75 76 77 78 86 85 84 83 82 .
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 31 61 52583A Cable Guide 1 62 52584A Cable Sleeve 1 63 52585A Power Cord 120V 1 52586A Power Cord 230V 1 64 52779A Cover, Washer 1 65 52923A .
Page 32 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Clarke ® CombiVac 12 & 14 Drawing #2 Brush Housing Assembly 10/04 21 20 19 18 17 16 8 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 25 26 27 28.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 33 1 57355A Rod Latch 1 2 52094A Bracket, Pivot w/insert 1 3 80071A Insert, Locking 1 4 912311 Switch 1 5 56859A Pivot Handle 1 6 58309A Shaf.
Page 34 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Clarke ® CombiVac 12 & 14 Parts List #3 Handle Assembly 1/05 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Parts List #3 Hose and Wand Assembly 10/02 125 52629A Hose Complete 1 126 52630A Socket, Hose Connecting 1 127 59818A Wand - Extension 1 128 59204A Tool - Upholstery 1 Ref.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 35 Clarke ® CombiVac 12 & 14 120V Electrical Schematic 9/03.
Page 36 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Clarke ® CombiVac 12 & 14 230V Electrical Schematic 9/03.
Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual Page 37 CLARKE PRODUCT SUPPORT BRANCHES PRODUCTION F ACILITIES AL T O Danmark A/S, Aalborg Blytaekkervej 2 DK-9000 Aalborg +45 72 18 21 00 AL T O .
Page 38 Clarke ® CombiVac 12 & 14 Operator's Manual This Clarke Industrial/Commercial Product is warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of one year from the date of purchase, when operated and maintained in accordance with Clarke’s Maintenance and Operations Instructions.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Clarke 14 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Clarke 14 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Clarke 14 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Clarke 14 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Clarke 14 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Clarke 14 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Clarke 14 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Clarke 14. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Clarke 14 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
