Benutzeranleitung / Produktwartung DF6260-ML/1 des Produzenten AEG
Zur Seite of 80
CHDF 6260 DF 6260 DF6260-ml/1 DF 6160 Dunstabzugshaube Afzuigkap Hotte Cooker Hood Montage- und Gebrauchsanweisung Installatie- en gebruiksaanwijzing Notice d’utilisation et d’installation Operati.
2 Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier wer ökologisch denkt, handelt auch so... Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem den Abschnitt „Sicherheit“ auf den ersten Seiten.
3 Inhalt Sicherheitshinweise 4 für den Benutzer 4 für den Küchenmöbel-Monteur 4 Allgemeines 6 Abluftbetrieb 6 Umluftbetrieb 6 Gerätebeschreibung 6 Bedienung der Dunsthaube 7 Wartung und Pflege 8 .
4 Sicherheitshinweise für den Benutzer • Es muß darauf geachtet werden, daß Kochstellen bei Betrieb stets abgedeckt sind, damit nicht durch zu starke Hitzeentwicklung das Gerät beschädigt wird. Unbedingt zu vermeiden sind offene Feuerstellen bei Öl-, Gas- und Kohleherden.
5 • Bei gleichzeitigem Betrieb von Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4P A (4x10 -5 bar) sein. • Die Abluft darf nicht in einen Rauch- oder Abgasschornstein eingeleitet werden.
6 Allgemeines • Die Dunstabzugshaube wird als Abluftgerät ausgeliefert und kann durch den Einsatz eines Aktivkohlefilters (Sonderzubehör) als Umluftgerät verwendet werden. • Für den Umluftbetrieb wird der Original Aktivkohlefilter KLF 60/80 aus dem AEG Sonderzubehör benötigt.
7 Bedienung der Dunstabzugshaube • Die Schiebeschalter sind auf der rechten Oberseite des Auszugsteiles angeordnet ( Bild 1 - E ). Die einzelnen Zahlen und Symbole haben folgende Bedeutung (von links nach rechts): Die Gebläseregelung erfolgt durch V erschieben des Schiebeschalters.
8 W artung und Pflege • Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten ausgeführt werden, muß die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden. Metallfettfilter • Die Metallfettfilter haben die Aufgabe, die Fettpartikel, die beim Kochen entstehen, aufzusaugen und werden in jedem Fall, d.
9 Aktivkohlefilter • Der Aktivkohlefilter muss dann verwendet werden, wenn man die Dunstabzugshaube als Umluftgerät einsetzen möchte. • Dazu wird der Original-AEG-Aktivkohlefilter (siehe Sonderzubehör) benötigt.
10 Achtung • Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätes und zum Wechsel bzw . zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen. Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten! • Der.
11 Reinigung • Achtung: Zum Reinigen der Dunstabzugshaube Gerät vom Stromnetz trennen. Nicht mit spitzen Gegenständen in das Schutzgitter des Motors eindringen. • Die äußeren T eile mit milder Spüllauge reinigen. Scharfe Reinigungsmittel, Bürste oder Scheuersand vermeiden.
12 Kundendienst Bei eventuellen Rückfragen und Störungen Kundendienst anrufen (siehe Kundendienst-Stellenverzeichnis). Folgende Daten beim Anruf angeben: 1. Modellbezeichnung 2. E-Nr . 3. F-Nr . Diese Daten befinden sich auf dem T ypenschild auf der Innenseite des Gerätes hinter den Fettfiltern.
13 T echnische Daten Modell D F 6260 DF 6160 DF 6260-ml/1 CHDF 6260 Maße: Höhe x Breite x Tiefe (in cm) 38,7 x 59,9 x 27,5 38,7 x 59,9 x 27,5 Gesamtanschlußwerte: 250 W 200 W Lüftermotor: 2 x 1 10.
14 Installation V orbereitung Oberschrank- Abluft/Umluft • Die Dunstabzugshaube wird werksseitig für die Inbetriebnahme Abluft nach oben angeliefert. V or der Montage der Haube, ein Loch oben in den Oberschrank schneiden (siehe Bild 5). Das Loch dient zur Durchführung des Stutzens, des Kabels und für Kundendienst Zwecke.
15 Abluftöffnung für DF 6260 - DF 6260-ml/1 und CHDF 6260 (Abluft-Umluft) • Das Abluftrohr muss einen Durchmesser von 150 mm haben. Nur bei Modell DF 6260 - DF 6260-ml/1 : Falls ein Abluftrohr in Wand oder Dach mit einem Durchmesser von 125 mm schon besteht, kann der mitgelieferte Reduzierstutzen, 150/125 mm, verwendet werden.
16 Gewürzbord (Abluft-Umluft) • Wird vor der Einbauhaube ein Gewürzbord vorgebaut, muß ein Mindestabstand von 5 mm zwischen Einbauhaube-V orderkante und zwischen Wand Gewürzbord vorgesehen werden (dieser Luftspalt wird für die Luftzirkulation unbedingt benötigt).
17 • Bei Oberschränken mit mehr als 300 mm Korpustiefe muß der Spalt zur W and mit der W andabschlußleiste (Sonderzubehör) abgedeckt werden. Zur Montage gehen Sie wie folgt vor: Messen Sie den W.
18 Herausnahme Dunstabzugshaube aus dem Oberschrank Muß aus technischen Gründen (Umstellung Abluft - Umluft) die Dunstabzugshaube aus dem Oberschrank entfernt werden, gehen Sie wie folgt vor: • Auszugsteil ganz ausziehen und die Metallfettfilter entfernen.
19 Montage Lichtblende (Sh. auch Sonderzubehör) • Griffe der Metallfettfilter öf fnen, entriegeln und zuerst den hinteren und dann den vorderen Metallfettfilter entfernen. • Innere Abdeckung der vorhandenen Geräteblende durch Drücken der beiden Entriegelungen (Drücken und Ziehen) abnehmen.
20 Afvalverwerking V erpakkingsmateriaal verwijderen • Alle verpakkingsdelen zijn recyclebaar , folies en piepschuim onderdelen zijn overeenkomstig gecodeerd. V erpakkingsmateriaal en eventuele oude apparaten moeten op de juiste manier worden weggegooid.
21 Inhoudsopgave V eiligheidsaanwijzingen 2 2 voor de gebruiker 2 2 voor de keukenmeubel-monteur 2 2 Algemeen 2 4 Gebruik als afzuigkap 2 4 Gebruik als recirculatiekap 2 4 Beschrijving van de kap 2 4 .
22 V eiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker • U dient erop te letten dat op ingeschakelde kookzones en gasbranders altijd een pan staat, opdat het apparaat niet door te sterke hitte-ontwikkeling wordt beschadigd. Bij olie-, gas- en kolenfornuizen dient open vuur beslist te worden vermeden.
23 • Bij gelijktijdig gebruik van het apparaat als afzuigkap en stookplaatsen mag in de ruimte waar de stookplaats zich bevindt de onderdruk niet groter dan 4P A (4x10 -5 bar) zijn.
24 Algemeen • Het apparaat wordt als afzuigkap geleverd en kan in combinatie met een koolfilter (extra leverbaar accessoire) als recirculatiekap worden gebruikt. • Daarvoor is een origineel AEG koolfilter KLF60/80 nodig (zie “ Extra leverbare accessoires ” ).
25 Bediening van de afzuigkap • De schuifschakelaars zijn aan de rechter bovenkant van het dampscherm geplaatst ( afb. 1 - E ) . De verschillende getallen en symbolen hebben de volgende betekenis (van links naar rechts): De vermogensregeling vindt door het verschuiven van de schuifschakelaar plaats.
26 Onderhoud • V oordat u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoeren, eerst de stekker uit het stopcontact trekken. Metalen vetfilters • De metalen vetfilters hebben de taak om de vetdeeltjes die bij het koken ontstaan, op te zuigen en worden altijd, d.
27 Koolfilter • Het koolfilter moet worden gebruikt, als het apparaat als recirculatiekap wordt gebruikt. • Daarvoor is een origineel AEG koolfilter nodig (zie “ Extra leverbare accessoires ” ). • Reinigen/vervangen van het koolfilter In tegenstelling tot andere koolfilters kan het LONG LIFE koolfilter gereinigd en gereactiveerd worden.
28 Attentie • Als u deze aanwijzingen m.b.t. reiniging van het apparaat en vervanging resp. reiniging van de filters niet opvolgt, kan dat tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist opvolgen! • De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t.
29 Reiniging • Attentie: eerst de stekker uit het stopcontact trekken. Geen spitse voorwerpen in het beschermrooster van de motor steken. • De buitenkant van het apparaat met een mild sopje reinigen. Gebruik geen scherpe reinigingsmiddelen, borstels of schuurmiddel.
30 Klantenservice Geef in geval van storing onze service-afdeling onderstaande gegevens door: 1. modelaanduiding 2. E-nummer 3. F-nummer Deze gegevens vindt u op het typeplaatje op de binnenzijde van de afzuigkap, achter de vetfilters. Constructie- en kleurwijzigingen in het kader van de technische ontwikkeling voorbehouden.
31 Reparatievoorwaarden Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vlehan*. Art. 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct, doch uiterlijk binnen éé n werkdag worden medegedeeld op welke dag het bezoek van de technicus zal plaatsvinden.
32 diagnose, toegepaste tarieven, gebruikte onderdelen en materialen en een korte omschrijving van de verrichte werkzaamheden. De betaling van de rekening dient tegen afgifte van een reparatienota direct contant of door middel van een gegarandeerd betaalmiddel plaats te vinden.
33 T echnische gegevens DF 6260 DF 6160 DF 6260-ml/1 CHDF 6260 Afmetingen (in cm): Hoogte x Breedte x Diepte 38,7 x 59,9 x 27,5 38,7 x 59,9 x 27,5 T otale aansluitwaarde: 250 W 200 W V entilatormotor:.
34 Installatie V oorbereiding bovenkast - afzuigkap/recirculatiekap • De kap wordt door de fabriek voor het ingebruik nemen met de afvoer naar boven geleverd. Alvorens de kap te installeren, een gat boren in de bovenkant van de bovenkast (zie afb. 5).
35 Afvoeropening voor DF 6260 - CHDF 6260 (afzuigkap/recirculatiekap) • De afvoerbuis moet een diameter van 150mm hebben. Alleen voor model DF 6260 : Als een afvoerbuis in wand of dak met een diameter van 125 mm al aanwezig is, kan het meegeleverde verloopstuk, 150/125 mm, worden gebruikt.
36 Kruidenrekje • Als v óó r de kap een kruidenrekje wordt aangebracht, moet er een min. afstand van 5 mm tussen de voorkant van de kap en de wand van het kruidenrekje aangehouden worden (deze luchtspleet is voor de luchtcirculatie absoluut nodig).
37 • Bij bovenkasten met meer dan 300 mm rompdiepte moet de spleet naar de muur met een wandafsluitlijst (extra leverbaar accessoire) afgedekt worden.
38 Kap uit de bovenkast halen Als om technische redenen (omschakeling afzuigkap-recirculatiekap) de kap uit de bovenkast moet worden verwijderd handelt u als volgt: • Dampscherm helemaal uittrekken en de metalen vetfilters verwijderen. • De 4 respectievelijk 6 bevestigingsschroeven van de kap (bevestiging aan de bovenkast) losmaken.
39 Montage wisselfront (extra leverbaar accessoire) • De vetfilters verwijderen, eerst het achterste, daarna het voorste. • Binnenste afdekking van het aanwezige front door indrukken van de beide ontgrendelingen (drukken en trekken) losnemen eraf halen.
40 Cette notice est imprim é e sur du papier recyclable. Qui se pr é occupe d ’é cologie, agit en cons é quence... Mise au rebut Mettre au rebut les mat é riaux d'emballage • T ous les emballages sont recyclables, les films et les mousses sont marqu é s en cons é quence.
41 Sommaire Consignes de s é curit é 42 pour l ’ utilisateur 4 2 pour l ’ installateur 4 3 G é n é ralit é s4 5 V ersion é vacuation ext é rieure 4 5 V ersion recyclage 4 5 Description de l.
42 Consignes de s é curit é pour l ’ utilisateur • Il est recommand é de ne jamais laisser les foyers de cuisson sans r é cipient dessus. En cas de cuisini è res à gaz, à mazout ou à charbon il faut absolument é viter toute flamme libre.
43 pour l ’ installateur • Uniquement pour le mod è le DF6160: le tuyau d ’é vacuation doit pr é senter un diam è tre de 150 mm en version é vacuation. • Uniquement pour les mod è les DF 6260, DF 6260-ml/1 et CHDF 6260: Le tuyau d ’é vacuation doit pr é senter un diam è tre de 150 mm en version é vacuation.
44 • Selon les prescriptions de construction locales, des restrictions sont impos é es à l ’ utilisation simultan é e dans une m ê me pi è ce de hottes aspirantes et de syst è mes de chauffage reli é s à une chemin é e tels que des po ê les à charbon, à mazout ou à gaz.
45 G é n é ralit é s • La hotte est livr é e en version é vacuation mais peut, gr â ce à l ’ emploi d ’ un filtre à charbon actif (en option), ê tre utilis é e en version recyclage. • Pour cela, il faudra vous procurer le filtre à charbon actif d ’ origine AEG (voir Accessoires).
46 Utilisation de la hotte • Les interrupteurs à coulisse sont dispos é s sur la face sup é rieure droite du tiroir ( Fig. 1 - E ). Les diff é rents chif fres et symboles ont la signification suivante (de gauche à droite): : La r é glage de la vitesse est effectu é en d é pla ç ant l ’ interrupteur à coulisse.
47 Entretien • D é branchez la hotte avant tout entretien. Filtre à graisse m é tallique • Le filtre à graisse m é tallique a pour but de pi é ger les particules de graisse produites durant la cuisson des aliments et sont utilis é s aussi bien durant le fonctionnement en version é vacuation qu ’ en version recyclage.
48 Filtre à charbon • Le filtre à charbon doit ê tre mis en place lorsque la hotte est utilis é e en version recyclage. • Pour cela, il faudra utiliser le filtre à charbon actif d ’ origine AEG (voir Accessoires).
49 Attention • Il y a risque d ’ incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l ’ appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre.
50 Accessoires (en option) Filtre à charbon KF8 E-Nr . 942 1 18 648 Bandeau M BF6060-m 942 120 646 Bandeau AL BF6060-al 942 120 647 Baguette de bordure* ET-NR.: 502 426 420 02 Clipse* pour fixer la baguette de bordure (3x) ET-NR.: 502 302 940 06 * ET-NR.
51 Caract é ristiques techniques Mod è le : DF 6260 DF 6160 DF 6260-ml/1 CHDF 6260 Dimensions (en cm): Hauteur 38,7 38 ,7 Largeur 59, 9 59,9 Profondeur 27, 5 27,5 Puissance nominale totale: 2 5 0 2 .
52 Branchement é lectrique Consignes de s é curit é pour l ’é lectricien Avant de brancher l ’ appareil, v é rifier que la tension indiqu é e sur la plaque signal é tique correspond à celle du secteur .
53 Fixation Pr é paration é l é ment haut - é vacuation de l ´ air • La hotte est livr é e en version é vacuation vers le haut. Avant d ’ installer la hotte, r é alisez un trou dans le plafond du meuble (voir fig. 5). Ce trou servira pour le passage du tuyau d ’é vacuation, du c â ble d ’ alimentation.
54 Orifice de sortie pour les mod è le DF 6260 - DF 6260-ml/1 et CHDF6260 ( é vacuation-recyclage) • Le tuyau d ’é vacuation doit pr é senter un diam è tre de 150 mm en version é vacuation.
55 Etag è re à é pices • Si une é tag è re à é pices est plac é e devant la hotte, il faut pr é voir un espacement minimum de 5 mm entre la hotte et l ’ ar ê te avant et entre le mur et l ’é tag è re à é pices (cette fente d ’ a é ration est absolument n é cessaire pour la circulation de l ’ air).
56 • Quand les é l é ments hauts ont une profondeur de corps sup é rieure à 300 mm, il faut recouvrir la fente jusqu ’ au mur avec la baguette de bordure murale (accessoire sp é cial) Pour la.
57 Pour retirer la hotte de l ’é l é ment haut S ’ il vous faut, pour des raisons techniques (transformation é vacuation ext é rieure - recyclage), retirer la hotte de l ’é l é ment haut, proc é dez de la mani è re suivante: • Sortez enti è rement le tiroir et retirez les filtres graisse m é tallique.
58 Fixation du bandeau d ’é clairage (voir aussi Accessoires) • Sortez les filtres à graisse m é tallique. Retirez en premier le filtre à graisse m é tallique arri è re, puis le filtre avant. • Retirez le recouvrement int é rieur en enfon ç ant les deux é l é ments de d é verrouillage (appuyez et tirez).
59 Contents Safety warnings 6 0 For the user 6 0 For the installer 6 0 Description of the Appliance 6 2 Extractor version 6 2 Recirculation V ersion 6 2 Control Panel 6 3 Maintenance and care 6 4 Meta.
60 Safety warnings For the user • The cooker hood is designed to extract unpleasant odours from the kitchen, it will not extract steam. • Always cover lighted elements, to prevent excess heat from damaging the appliance. In the case of oil, gas and coal fired cookers it is essential to avoid open flames.
61 • The national Standard on fuel-burning systems specifies a maximum depression of 0.04 bar in such rooms. • The air outlet must not be connected to chimney flues or combustion gas ducts. The air outlet must under no circumstances be connected to ventilation ducts for rooms in which fuel-burning appliances are installed.
62 Description of the Appliance • The hood is supplied as an extractor unit and can also be used in a recirculation mode by fitting one charcoal filter (available from your local Service Force Centre). Extractor version • In this version fumes are extracted to the outside via a hose.
63 Control Panel • The switches are mounted on the upper right side of the visor (Fig. 1 - E) . The numbers and symbols have the following meanings (from left to right): The fan is controlled by moving the sliding switch. The extractor part (visor) of the hood is used to switch the fan on and off when the appliance is switched on (Motor).
64 Maintenance and care • The hood must always be disconnected from the electricity supply before beginning any maintenance work. • Never insert pointed objects in the motor ’ s protective grid. • Wash the outside surfaces using a delicate detergent solution.
65 Charcoal filter • The charcoal filter should only be used if you want to use the hood in the recirculation function. • T o do this you will need an original AEG charcoal filter (available from your local Service Force Centre).
66 W arning • Failure to observe the instructions on cleaning the unit and changing the filters will cause a fire hazard. Y ou are therefore strongly recommended to follow these instructions.
67 What to do if If your appliance fails to work properly please carry out the following checks. Symptom Solution The cooker hood will not start... Check that: The hood is connected to the electricity supply . Check that a fan speed has been selected The cooker hood is not working Check that: ef fectively .
68 T echnical assistance service (not for UK) Y ou are welcome to telephone our technical assistance service (see list of technical assistance centres) whenever you need information or in the unlikely event of a fault. When calling, please be ready to specify: 1.
69 T echnical Specifications DF 6260 DF 6160 DF 6260-ml/1 CHDF 6260 Dimensions (in cm): Height 38,7 38,7 Width 59 ,9 5 9, 9 Depth 27,5 2 7,5 Maximum absorbed power: 250 W 200 W Motor absorption: 2 x 1 10 1 x 1 10 Lighting: 2 x 9 W (PL) 2 x 40 W (E14) Length of the cable: 150cm.
70 Electrical connection (not for UK) Safety warnings for the electrician Before connecting the appliance to the power supply , check that the voltage indicated on the rating plate corresponds to the mains power supply available. Appliances fitted with a plug can be connected to any standard power socket within easy access.
71 Installation Preparing the wall unit - Extractor version • The hood is supplied as an extractor unit. Before installing the hood, drill a hole in the roof of the wall unit (see item. 5). This hole is to allow passage of the outlet pipe and the power cable, and to facilitate servicing.
72 Outlet hole - Only for models DF 6260, DF 6260-ml/1 and CHDF 6260 (extractor-filter version) • When used as an extractor unit, the hood must be fitted with a 150mm diameter hose.
73 Spice rack • If a spice rack is to be incorporated in front of the hood, a minimum distance of 5 mm must be provided between the front edge of the fume extractor hood and the spice rack wall (this air gap being necessary for air circulation).
74 • If the cupboard is deeper than 300 mm, cover the gap between the hood and the wall with a finishing strip (special accessory). T o install it, proceed as follows: Measure the wall distance and .
75 Removing the hood from the wall unit If, for technical reasons (extraction version/recirculation version conversion) the extractor hood has to be removed from the wall unit, proceed as follows: • Fully withdraw the visor and remove the grease filter .
76 Installing the front panel (see also “ Special accessories ” ) • Remove first the rear then the front grease filters. • Remove the internal cover pressing both unlocking devices (press and pull). Fig. 16 . • Predrill the front panel as per template and fix it to the visor with 3 screws.
77.
78.
79.
AEG Hausger ä te GmbH Postfach 1036 D-90327 N ü rnberg http:// www .aeg.hausgeraete.de http ://www .aeg.co.uk © Copyright by AEG LI1SGD Ed. 02/03.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts AEG DF6260-ML/1 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie AEG DF6260-ML/1 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für AEG DF6260-ML/1 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von AEG DF6260-ML/1 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über AEG DF6260-ML/1 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon AEG DF6260-ML/1 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von AEG DF6260-ML/1 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit AEG DF6260-ML/1. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei AEG DF6260-ML/1 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
