Benutzeranleitung / Produktwartung 340C des Produzenten Cambridge Audio
Zur Seite of 84
azur 340C Compact Disc pla yer / Com pact Disc Spieler / Lecteur de disque com pact / Repr oductor de discos compact os / Lettore CD / Compact disc-speler / CD-afspiller / Проигрыва тель .
2 azur Compact Disc Play er Cambridge Audio warrants this pr oduct to be free fr om defects in materials and workmanship (subject t o the terms set f or th below). Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge A udio's option) this product or an y defectiv e par ts in this product.
azur Compact Disc play er 3 Thank you for purchasing this Cambridge Audio azur range CD player. It is the result o f our most extensive ever research and development program in over three decades of producing quality audio products. We hope that you will appreciate the results and enjoy many years of listening pleasure.
4 azur Compact Disc Play er Plug fitting instructions (UK only ) The cord supplied with this appliance is fact or y fitted with a 13A mains plug fitted with a 3A fuse inside. If it is necessary to change the fuse, it is impor tant that a 3A one is used.
340C Compact disc pla yer Please take a moment t o read these notes bef ore installing your Azur CD play er , they will enable y ou to get the best performance and prolong the life of the pr oduct. We advise y ou follo w all instructions, heed all warnings and k eep the instructions for future ref erence.
6 azur Compact Disc Play er A C power socket Once you ha ve complet ed all connections to the amplifier , plug the AC Pow er Cable into an appropriat e mains socket. Y our Compact Disc pla yer is now ready f or use. Line output Use good quality inter connect cables from these sock ets to an y line level input on your am plifier .
azur 340C Compact Disc Player 340C Compact disc pla yer azur Compact Disc play er 7 Compact Disc Player Standby / On Stop Play Pause Open Close Skip Scan azur 340C.
8 azur Compact Disc Play er OPERA TING INSTRUCTIONS Loading and unloading discs 1. Press the Standby/On switch. 2. Press the Open/Close button. 3. When the disc tray has opened fully , place a disc carefully in the tray with the label side facing up. 4.
340C Compact disc pla yer azur Compact Disc play er 9 Locating a particular point in a track 1. Ensure that the disc is playing the desired track. 2. Press and hold the Skip/Scan Right button, the CD will then fast forward in the track. 3. Release the button when the desired time has been reached.
10 azur Compact Disc Play er Using the Remain function 1. Ensure that the disc is playing. 2. Press the Remain butt on on the remote handset once t o display the time remaining on the track playing. 3. Press Remain a second time t o show remaining number of tracks and total disc time remaining.
340C Compact disc pla yer azur Compact Disc play er 11 There is no power Ensure the AC po wer cord is connect ed securely . Ensure the plug is fully inser ted int o the wall socket and is switched on. Check fuse in the mains plug or adaptor . The player will not read the disc Check the disc is not loaded upside down.
12 azur Compact Disc spieler Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Mat erial- und Herstellungsf ehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist. Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach der freien Entscheidung von Cambridge Audio) dieses Pr odukt oder ein ev entuelles defekt es T eil in diesem Produkt.
azur Compact Disc spieler 13 Vielen Dank, dass Sie sich für die Anschaffung eines Cambridge Audio CD -P P layers aus der Azur -S S erie entschieden haben. Dieses Gerät ist das Resultat unserer bis heute aufwendigsten Forschung und Entwicklung. Wir wünschen Ihnen mit diesem Ergebnis langjährige Freude.
14 azur Compact Disc spieler Überprüfung der Netzspannung Zu Ihrer eigenen Sicherheit bitten wir Sie, die f olgenden Hinweise sorgfältig zu lesen, bev or Sie dieses Gerät mit dem Stromnetz verbinden. Stellen Sie sicher , daß die Netzspannungsangabe auf der Geräterückseit e mit der Höhe der Netzspannung vor Ort übereinstimmt.
340C Compact Disc Spieler azur Compact Disc spieler 15 Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um die f olgenden Hinw eise zu lesen, bevor Sie Ihren Cambridge Audio Azur CD-Pla yer anschließen. Bestmögliche Wiedergabe sowie ein sicherer und störungsfreier Betrieb wird Sie belohnen.
16 azur Compact Disc spieler 230 -2 2 40 Volt Anschluß V ergewissern Sie sich bitte, dass die Spannungsangabe am Gerät mit der Netzspannung vor Ort übereinstimmt. Stecken Sie nun den Netzsteck er für die Strom versorgung in eine Steckdose. Ihr CD-Pla yer ist nun betriebsbereit.
azur 340C Compact Disc Player 340C Compact Disc Spieler azur Compact Disc spieler 17 Compact Disc Player Standby / On Stop Play Pause Open Close Skip Scan azur 340C.
18 azur Compact Disc spieler BEDIENUNGSHINWEISE Einlegen und Entnehmen von CD's 1. Drück en Sie die T aste Standby/On. Der CD-Pla yer schaltet v om Standby- Modus in den Stop-Modus. 2. Drück en Sie auf Open/Close, um die Schublade zu öffnen. 3.
340C Compact Disc Spieler azur Compact Disc spieler 19 Suchlauf -F F unktionr 1. Der von Ihnen gewünscht e Titel spielt bereits. 2. Drücken und halt en Sie die rechte Skip/Scan T aste und die Wiedergabe des Titels wird schnell v orwär ts laufen. 3.
20 azur Compact Disc spieler Anzeige der Restlaufzeit 1. Während des Abspielvorgangs drück en Sie die T aste Remain auf der Fernbedienung einmal, um die v erbleibende Spielzeit des gerade laufenden Tit els anzuzeigen.
340C Compact Disc Spieler azur Compact Disc spieler 21 K e i n e St ro mv er so rg un g - Da s Ge rä t lä ßt si ch ni ch t ei ns ch al te n Überprüfen Sie den Netzst ecker auf f esten Sitz in der Steckdose. Überprüfen Sie die Str omv ersorgung der Steckdose, z.
22 lecteur de disque com pact azur Cambridge Audio garantit ce pr oduit contre tout défaut de matériau et de main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge Audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa pr opre discrétion) ce produit ou t oute pièce déf ectueuse de ce produit.
Lecteur de disque com pact Azur 23 Nous vous félicitons d'avoir choisi ce lecteur de CD Cambridge Audio Azur. Il constitue l'aboutissement de notre programme de recherche et de développeme.
24 lecteur de disque com pact azur Vérification de la puissance de l'alimentation Pour vo tre propre sécurité, veuillez lire att entivement les présentes instructions avant de raccor der cet appareil au secteur . Vérifiez la tension d'alimentation à l'arrière de l'appareil.
340C Lect eur de disque compact lecteur de disque com pact azur 25 V euillez prendre quelques minut es pour lire ces notes a vant d'installer votre lect eur de CD. V ous pourrez ainsi l'utiliser au maximum de ses per formances et pr olonger sa durée de vie.
26 lecteur de disque com pact azur Sortie de ligne A par tir de ces prises, utilisez des câbles d'inter connexion de bonne qualité pour connecter v otre lecteur CD aux entrées de niv eau de ligne de votre amplificat eur .
azur 340C Compact Disc Player 340C Lect eur de disque compact lecteur de disque com pact azur 27 Compact Disc Player Standby / On Stop Play Pause Open Close Skip Scan azur 340C.
28 lecteur de disque com pact azur MODE DÉMPLOI Charger et retirer un disque 1. Appuyez sur le bouton Standb y/On. 2. Appuyez sur le bouton Open/Close. 3. Une fois le plat eau à disque ouvert entièrement, posez un disque sur le plateau a vec précaution, face imprimée v ers le haut.
340C Lect eur de disque compact lecteur de disque com pact azur 29 Trouver un passage précis dans un morceau 1. Vérifiez que le disque lit la piste v oulue. 2. Maintenez enf oncé le bouton Skip/Scan de droit e : le morceau est alors lu en avance rapide.
30 lecteur de disque com pact azur Utilisation de la fonction Remain (Restant) 1. Vérifiez que la lecture d'un disque est en cours. 2. Appuyez une f ois sur le bouton Remain de la télécommande pour afficher le temps restant sur la pist e en train d'être lue.
Lecteur de disque com pact Azur 31 L'appareil ne se met pas sous tension Vérifiez si le câble d'alimentation est branché convenablement. Vérifiez si la fiche est enfoncée à f ond dans la prise de courant et si l'appareil est allumé.
32 reproduct or de discos compactos azur Cambridge Audio garantiza que est e product o está libre de defect os de material y de fabricación (garantía sujeta a las condiciones establecidas a continuación). Cambridge Audio reparará o sustituirá (a elección de Cambridge Audio) est e producto o cualq uier pieza defectuosa del mismo.
Repr oductor de compact disc Azur 33 Gracias por adquirir este reproductor de CD de la gama Cambridge Audio Azur. Este es e l resultado de nuestro programa de investigación y desarrollo más extenso en casi nuestras tres décadas en la fabricación de productos de gran calidad de audio.
34 reproduct or de discos compactos azur Comprobación de las características de la fuente de alimentaci ón Por su propia seguridad le r ogamos que lea atentament e las instrucciones siguientes antes de int entar conectar esta unidad a la red. Compruebe que la parte trasera de la unidad indique la tensión de alimentación correcta.
340C Repr oductor de discos compactos reproduct or de discos compactos azur 35 Rogamos emplee un moment o en leer estas notas antes de instalar el reproduct or de compact discs de Azur , ya que le permitirán obtener el mejor rendimiento y pr olongar la vida del producto.
36 reproduct or de discos compactos azur Line output [Salida de línea] Utilice cables de inter conexión de calidad desde estas tomas de corriente hasta cualquier entrada de niv el de línea del amplificador .
azur 340C Compact Disc Player 340C Repr oductor de discos compactos reproduct or de discos compactos azur 37 Compact Disc Player Standby / On Stop Play Pause Open Close Skip Scan azur 340C.
38 reproduct or de discos compactos azur INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Carga y descarga de los discos 1. Pulse el interruptor de En espera/Encendido. 2. Pulse el botón de Abrir/Cerrar . 3. Cuando se haya abierto completamente la bandeja, coloq ue un disco con cuidado en la misma, con la cara de la etiqueta hacia arriba.
340C Repr oductor de discos compactos reproduct or de discos compactos azur 39 Modo de hallar un punto en particular en una pista 1. Asegure que se está reproduciendo la pista deseada del disco. 2. Pulse y mantenga pulsado el botón derecho de Saltar/Explorar; ent onces el CD avanzará por la pista.
40 reproduct or de discos compactos azur Utilización de la función Remain [Restante] 1. Asegure que se está reproduciendo el disco. 2. Pulse una vez el botón R estante en el mando a distancia para visualizar el tiempo restante de la pista q ue se está reproduciendo.
Repr oductor de compact disc Azur 41 No hay corriente Asegúrese que el cable de C.A. está conectado correctamente. Asegúrese de que el conector esté t otalmente intr oducido en la toma de corriente de la pared y encendido. Compruebe el fusible del conector de red o adaptador .
42 lettore CD azur Cambridge Audio garantisce che quest o prodott o sia privo di dif etti relativamente al mat eriale e alla lav orazione (soggetti ai termini sott o indicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione di Cambridge Audio) quest o prodott o o ogni par te dif ettosa presente in questo pr odotto.
Lettore di compact disc Azur 43 Gra zie per ave r acq uis tato que sto let tor e CD del la gam ma Azu r del la Cam brid ge Aud io. Ess o rap pre sent a il ris ult ato del nos tro più est eso pro gra mma di ric erc a e svi lupp o mai int rapr eso in più di tre dec enn i di fabb rica zion e di prod otti audio di elev ata qual ità.
44 lettore CD azur Controllo della tensione di alimentazione Per motivi di sicurezza leggere att entamente le seguenti istruzioni prima di effettuare il collegamento di quest o apparecchio alla rete di alimentazione. Controllare che la parte posteriore dell'apparecchio indichi la corretta tensione di alimentazione.
340C Lettore CD lettore CD azur 4 5 Soffermarsi un attimo a leggere queste not e prima di installare il lettore di CD azur; in questo modo sarà possibile o ttenere la migliore prestazione e prolungare la vita del pr odotto. Installare l'unità su qualsiasi superficie solida e piana.
46 lettore CD azur Uscita linea Utilizzare cavi d'int erconnessione di qualità da q ueste prese a qualsiasi entrata di livello di linea sull'amplificat ore. Uscita ottica Utilizzare questa presa per il collegamento con l'entrata di un D AC o di registratore digitale separato.
azur 340C Compact Disc Player 340C Lettore CD lettore CD azur 47 Compact Disc Player Standby / On Stop Play Pause Open Close Skip Scan azur 340C.
48 lettore CD azur ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO Inserimento e rimozione di dischi 1. Premere l'interruttore Standb y/On. 2. Premere il tasto Open/Close. 3. Quando il vassoio portadisco è totalmente aperto, mettere un disco attentament e nel vassoio con l'etichetta verso l'alto.
340C Lettore CD lettore CD azur 49 Individuazione di un punto particolare di un brano 1. Accer tarsi che il disco legga il brano richiesto. 2. Premere e tenere premuto il tasto Skip/Scan Right; il CD a vanza nel brano. 3. Rilasciare il tasto quando è stat o raggiunto il tempo richiest o.
50 lettore CD azur Uso della funzione Remain 1. Accer tarsi che la riproduzione del disco sia in corso. 2. Premere Remain sul telecomando una v olta per visualizzare il tempo rimasto sul brano attualmente lett o. 3. Premere Remain una seconda volta per mostrare il numer o rimanente di brani e il tempo t otale rimanente.
Lettore di compact disc Azur 51 Non vi è alimentazione Assicurarsi che il cordone d'alimentazione sia connesso in modo stabile. Assicurarsi che la spina sia ben inserita nella presa a muro e che quest'ultima funzioni. V erificare il fusibile, se presente nella presa a muro, o l'adattat ore.
52 azur compact disc-speler Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van def ecten in materialen en uitvoering (onderworpen aan de hier onder uiteengezette bepalingen). Cambridge Audio zal dit pr oduct of eventuele def ecte onderdelen in dit pr oduct repareren of vervangen (naar keuze van Cambridge Audio).
azur Compact Disc speler 53 Dank u voor de aankoop van deze Cambridge Audio CD -s s peler uit de azur -s s erie. Deze spele r is het resultaat van ons meest uitgebreide onderzoeks - en ontwikkelingsprogramma in de meer dan dertig jaar dat we audioproducten van hoge kwaliteit maken.
54 azur compact disc-speler De stroomspanning controleren Neem voor uw eigen veiligheid de v olgende instructies aandachtig door alvorens het apparaat aan te sluiten op de netstr oom. Controleer of op de achterk ant van het apparaat de juiste stroomspanning staat aangegeven.
340C Compact disc-speler azur compact disc-speler 55 Neem de tijd om de volgende instructies door t e lezen voordat u uw Azur cd-speler installeer t. U bent dan verzek erd van de best e weergav e en de langste le vensduur . Het apparaat kan op elke st evige, recht e ondergrond wor den geplaatst.
56 azur compact disc-speler AC -s s troomaansluitin g Als u alle benodigde verbindingen met de verst erker eenmaal t ot stand zijn gebracht, dient u de stekk er van het AC-str oomsnoer in een daarvoor geschikt stopcontact te st eken. Uw cd-speler is nu geschikt voor gebruik.
azur 340C Compact Disc Player 340C Compact disc-speler azur compact disc-speler 57 Compact Disc Player Standby / On Stop Play Pause Open Close Skip Scan azur 340C.
58 azur compact disc-speler BEDIENINGSINSTRUCTIES Het laden en uitnemen van cd's 1. Druk op de schakelaar Standby/On. 2. Druk op de knop Open/Close. 3. Als de schijflade volledig is geopend, k unt voorzichtig een cd in de lade plaatsen met het label naar boven.
340C Compact disc-speler azur compact disc-speler 59 Het zoeken naar een bepaald punt in een nummer 1. Zorg er voor dat de speler op het gew enste nummer staat. 2. Houd de knop Skip/Scan Right ingedrukt; de cd spoelt nu vooruit door het nummer . 3. Laat de knop los als u bij de gewenst e tijd bent aanbeland.
60 azur compact disc-speler De functie Remain 1. Zorg er voor dat er een cd wor dt afgespeeld. 2. Druk op de afstandsbediening eenmaal op de knop Remain om de resterende afspeeltijd weer t e gev en. 3. Druk nogmaals op Remain om het resterende aantal nummers en de totaal rest erende afspeeltijd weer te ge ven.
340C Compact disc speler azur Compact Disc speler 61 Er is geen stroom Controleer of het netsnoer st evig is aangeslot en. Controleer of de st ekker volledig in het st opcontact is gestok en en is ingeschakeld. Controleer de zek ering in de netstekk er of de adapter .
62 azur CD-afspiller Cambridge Audio garant erer , at dette pr odukt er fri for def ekter i materialer og udførelse (med f orbehold af nedenstående betingelser). Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette pr odukt eller ev entuelle defekt e dele i produktet (efter Cambridge Audios v alg).
azur cd-afspiller 63 Tak fordi du har valgt at købe denne cd -a a fspiller fra Cambridge Audios azur -s s erie. Den er resultatet af vores mest omfattende forskning og udvikling i de mere end tre årtier, vi har fremst illet audioprodukt er af høj kvalitet.
64 azur CD-afspiller Kontrol af netspændingen Af hensyn til din egen sikkerhed bør du gennemlæse instruktionerne nøje, inden denne enhed tilsluttes f orsyningsnettet. Kontr ollér , at den korrekt e netspænding er angivet på bagsiden af enheden.
340C CD-afspiller azur CD-afspiller 65 Du bedes bruge et par minutter på at læse følgende, inden du installerer din azur CD-afspiller . Det vil hjælpe dig til at få den bedst mulige præstation ud af produkt et og vil forlænge pr oduktets lev etid.
66 azur CD-afspiller Linieudga ng Der anv endes forbindelseskabler af god kv alitet fra disse kontakt er til samtlige af forstærk erens indgange på linieudgangsniveau. Optisk udgang Denne tilslutning anv endes til at forbinde til indgangen på en særskilt DA C eller digital optager .
azur 340C Compact Disc Player 340C CD-afspiller azur CD-afspiller 67 Compact Disc Player Standby / On Stop Play Pause Open Close Skip Scan azur 340C.
68 azur CD-afspiller BET JENINGSVEJLEDNING Isætning og udtagning af CD 1. T r yk på kontakten standby/tænd. 2. T r yk på knappen åben/luk. 3. Når CD-skuffen er helt åben, anbringes der f orsigtigt en CD i skuffen med den markerede side op. 4. CD-skuffen lukk es ved at trykke på knappen ÅBN/LUK igen.
340C CD-afspiller azur CD-afspiller 69 Sådan finder du et bestemt punkt i et nummer 1. Sørg for , at CD'en spiller det ønskede nummer . 2. T r yk på knappen spring over/scan til højre og hold den nede f or at spole CD'en frem i nummeret.
70 azur CD-afspiller Sådan bruger du funktionen rest 1. Sørg for , at CD'en spiller . 2. T r yk en enkelt gang på knappen rest på fjernbetjeningen for at vise, hv or lang tid, der er tilbage for det nummer , der spilles. 3. T r yk på rest endnu en gang for at vise, hvor mange numre og hv or meget samlet CD-tid, der er tilbage.
azur cd-afspiller 71 Der er ingen strøm Kontr ollér , at netledningen er tilsluttet korrekt. Kontr ollér , at stikket er sat helt ind i stikkontakt en, og at der er tændt. Kontr ollér sikringen i netstikket eller adapt eren. Afspilleren vil ikke læse pladen Se efter , at pladen ikke er lagt i med den f orkerte side opad.
72 Проигрыватель к омпакт-дисков azur Компания C ambridge Audio г арантирует , что это изделие не имеет материальных и п.
Мы благ одарим вас за покупку этог о проигрывателя к омпакт- диск ов серии Azur к омпании Cambridge A udio.
Знак восклицания в пре делах равностороннег о треуго льника пре дназначен для пре дупреждения по льзователя .
Проигрыва тель к омпакт-диск ов типа 340C Проигрыватель к омпакт-диск ов azur 7 5 По жалуйст а, у делите немног о вре.
76 Проигрыватель к омпакт-дисков azur A C Pow er socket (Р азъем питания от сети переменного тока (A C)) После тог о, как Вы .
azur 340C Compact Disc Player Проигрыва тель к омпакт-диск ов типа 340C Проигрыватель к омпакт-диск ов azur 77 Compact Disc Player Standby / On .
78 Проигрыватель к омпакт-дисков azur УКАЗАНИЯ ПО ЭК СПЛУ А Т АЦИИ Загрузка и у даление диск ов 1 . Нажмите на переключатель St andby/On (Р ежим ожидания/ Включено).
Проигрыва тель к омпакт-диск ов типа 340C Проигрыватель к омпакт-диск ов azur 79 Обнаружение указанной точки в пределах трека 1 . Убе дитесь в том, что диск воспроизво дит ж елаемый трек.
80 Проигрыватель к омпакт-дисков azur Испо льзование функции Remain (Остаток) 1 . Убе дитесь в том, что диск проигрывается.
Нет напряжения питания Убе дитесь в надежности по дключения шнура пит ания к сети переменног о тока.
.
.
azur 340C Par t No. AP155 75/1 www.cambridge -a a udio.com.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Cambridge Audio 340C (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Cambridge Audio 340C noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Cambridge Audio 340C - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Cambridge Audio 340C reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Cambridge Audio 340C erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Cambridge Audio 340C besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Cambridge Audio 340C verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Cambridge Audio 340C. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Cambridge Audio 340C gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
