Benutzeranleitung / Produktwartung PSR 960 des Produzenten Bosch
Zur Seite of 68
Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 06A (2013.03 ) I / 69 WEU WEU WEU PSR 960 | 1200 de Originalbetriebsanleitung en Original instr.
2 | 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9 Français .
| 3 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) PSR 960 PSR 1200 A B 4 3 2 5 5 11 1 5 6 9 8 7 10 9 9 OBJ_BUCH-572-005.book Page 3 Tuesday, March 26, 201 3 4:30 PM.
4 | Deutsch 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitsh inweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen.
Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevo r Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ve rhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
6 | Deutsch 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Bestimmungsgemäßer G ebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestim mt zum Eindrehen und Lösen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz , Metall, Keramik und Kunststoff.
Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Montage Akku laden Ein neuer o der länger e Zeit nich t verwend eter Akku bri ngt erst nach ca. 5 Lade- und Entl adezyklen seine voll e Leistung. Zur Entnahme des Akkus 7 drücken Sie die Entriegelungstas- ten 6 und ziehen den Akku nach unten aus de m Elektrowerk- zeug.
8 | Deutsch 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Auslaufbremse Beim Loslassen des Ein-/Ausschalters 8 wird das Bohrfutter abgebremst und da durch das Nachlaufen des Einsatzwer k- zeuges verhindert . Lassen Sie beim Eindrehen von Sc hrauben den Ein-/Ausschal- ter 8 erst dann los, wenn die Schraube b ündig in das Werk- stück eingedreht ist.
English | 9 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Akkus/Batterien: Ni-Cd: Nick el-Cad mium Achtung: Diese Akkus enthalten Cadmium, ei n hochgiftiges Schwermetall. Ni-MH: Nick el-Metal lhydrid Änderungen vor behalte n. English Safety Notes General Power Tool Safety Wa rnings Read all safety warnings and all in- structions.
10 | English 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools damaged, have the power to ol repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools wit h sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to contr ol.
English | 11 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Technical Data Noise/Vibration Infor mation Measured sound values determined according to EN 6074 5. Typically the A-weighted sound pressure le vel of the p roduct is 70 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.
12 | English 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Screwdriver Tools When working with screw driver bits 5 , a univ ersal b it holder 11 should always be used.
English | 13 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbita l Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel.
14 | Français 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions.
Français | 15 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Conserver les outils à l’arrê t hors de la portée des en- fants et ne pas permettre à des personnes ne connais- sant pas l’outil ou les présen tes instructions de le faire fonctionner.
16 | Français 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Eléments de l’appareil La numérotation des éléments d e l’appareil se ré fère à l a re- présentation de l’outil électrop ortatif sur la page graphique.
Français | 17 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Pour sortir l’accu 7 appuyez sur les touc hes d e déverrouillage 6 et retirez l’accu de l’outil électr oportatif en tirant vers le bas.
18 | Français 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Lors du serrage de vis, n e relâchez l’int errupteur Ma rche/Ar- rêt 8 que lorsque la vis est encastré e dans la pièce à travailler. Ceci prévient l’enfoncemen t de la vis dans la pièce à travailler.
Español | 19 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Español Instrucciones de seguridad Advertencia s de peligro generales pa ra herra- mientas eléctricas Lea íntegramente estas adverten- cias de peligro e instrucciones.
20 | Español 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctri ca, cambiar de acceso rio o al guardar la herramienta eléc- trica. Esta medi da preventi va reduce e l riesgo a c onectar accidentalmente la herramien ta eléctrica.
Español | 21 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido diseñad a para apretar y a flo- jar tornillos , así como para ta ladrar made ra, metal, cer ámica y plástico.
22 | Español 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Montaje Carga del acumul ador Un acumulador nuevo, o no ut ilizado durante mucho tiempo, únicamente alcanza su ple na potencia después de haber esta- do sometido a aprox. 5 ciclo s de carga y desc arga.
Español | 23 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Ajuste de las revoluciones Variando la presión ejerc ida sobre el interruptor de co- nexión/ desconex ión 8 puede Ud. regular de forma continua las revoluciones de la herramien ta eléctrica.
24 | Português 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Sólo para los países de la UE: Las herramientas eléctricas inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán.
Português | 25 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Evitar uma colocação em fu ncionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli- gada, antes de conectá-la à alimentação de r ede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.
26 | Português 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Desligar imediatamente a ferra menta eléctrica, caso a ferramenta de aplicação bloquear.
Português | 27 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) avaliação provisória da carga d e vibrações. O nível de vibr ações indic ado represe nta as apli cações pri nci- pais da ferramenta e léctrica.
28 | Português 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Funcionam ento Colocação em funcionamento Colocar o acumulador Só utilizar acumuladores O- Pack Bosch com a tensão indicada na placa de características da sua ferramenta eléctrica.
Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/con tacto Eliminação As ferramentas elé ctricas, os acessórios e as embala- gens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria p rima.
30 | Italiano 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools prima di iniziare a tra sportarlo, assi curarsi che l’elet- troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasp .
Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acq ua si provocano seri danni materiali. Spegnere immediatamente l’elettroutensile quando l’utensile accessorio si blo cca. Aspettarsi sempre alti momenti di reazione che possono provocare un con- traccolpo.
32 | Italiano 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sul la vibrazione Valori misurati per rumor osità rilevati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acusti ca stimato A della macchina am- monta a 70 dB(A).
Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Determinate polveri come polv ere da legname di faggio o di quercia sono considerate can cerogene, in modo pa rti- colare insieme ad additivi per il tratta mento del legname (cromato, protezione per legno).
34 | Nederlands 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- terà in caso di domande rela tive ai nostri prodotti ed ai lo ro accessori. Italia Officina Elet troutensili Robert Bosch S.p.A.
Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitensh uis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.
36 | Nederlands 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met pa- perclips, munten, sleutels, sp ijkers, schroeven en an- dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken.
Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Informatie over geluid e n trillingen Meetwaarden voor geluid bep aald volgens EN 60745. Het A-ge wogen gelu idsdruk niveau van he t gereeds chap bet- draagt kenmerkend 70 dB (A). Onzekerheid K = 3 d B.
38 | Nederlands 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Schroeftoebehoren Bij het gebruik van bits 5 dient u altijd een universe elbithou- der 11 te gebruiken.
Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope- ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.
40 | Dansk 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Personlig sikkerhed Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet forn uftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på- virket af medikamenter e ller euforiserend e stoffer.
Dansk | 41 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Hold el-værktøjet godt fast. Når skruer spæ ndes og løs- nes, kan der opstå korte, høje reaktionsmomente r. Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spæ ndean- ordninger eller skrues tik end med hånden.
42 | Dansk 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Overensstemmels eserklæring Vi erklærer under alminde ligt an svar, at det produkt, de r er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokume nter: EN 60745 iht.
Svenska | 43 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Indstil omdrejningstal Du kan regulere omdrejningstal let til det tændte el-værktøj trinløst afhængigt af hvor mege t du trykker på start-stop-kon- takten 8 . Let tryk på start-stop-kontakten 8 fører til et lavt omdrejnings- tal.
44 | Svenska 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Använd inte elverktyget i explosi onsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnis tor som kan an tända dammet eller gaserna. Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryg gande avstå nd.
Svenska | 45 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Service Låt endast k valificerad fackper sonal reparera elv erk- tyget och endast med originalreservdelar.
46 | Svenska 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivån anges en ligt EN 60745. Elverktygets A-väg da ljudtryc ksnivå når i typiska fall 70 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Ljudnivån under arbetet kan ö verskrida 80 dB(A).
Svenska | 47 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Drift Driftstart Insättning av batteri Använd endast original Bosch O-batterier med den spänning som anges på elverktygets typskylt. Används andra batterier finns risk för kroppsskada och b rand.
48 | Norsk 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Ni-Cd: Nick el-ka dmium Obs! Dessa batterier innehåller kadmium, en höggiftig tungmetall. Ni-MH: Nickel-metallhydrid Ändringar förbehålles. Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advar sler for elekt roverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis- ningene.
Norsk | 49 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon. La disse skadede delene repareres før elektroverktøy- et brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er å rsaken til mange uhell. Hold skjæreverk tøyene skarpe og rene.
50 | Norsk 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Tekniske data Støy-/vibrasjons informasjon Måleverdier for lyde n funnet i henhold til EN 6074 5. Det typiske A-bedømte lydtr y kknivået for maskinen er 70 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB(A).
Norsk | 51 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Skruverktøy Ved bruk av skrubits 5 bør du alltid bruke en universalb itshol- der 11 . Bruk kun skru bits som pass er til skru ehodet. Chuckbytte På elektroverktøy uten borespindellås må chucken skiftes ut av en autorisert kundeservic e for Bosch-elektroverktøy.
52 | Suomi 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- gående våre produkter og de res tilbehør.
Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Vältä epänormaalia kehon ase ntoa. Huolehdi aina tuke- vasta seisoma-asennosta ja tas apainosta. Täten voit p a- remmin hallita sähkötyökalu a odottamattomissa tilanteis- sa. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.
54 | Suomi 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Käytä vain alkuperäisiä Bosch-akkuja, joiden jänni te vastaa sähkötyökalusi tyyppik ilvessä olevaa jännitet- tä.
Suomi | 55 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 11.10.2011 Asennus Akun lataus Ussi tai pitkän aika a käy ttämättä ollut a kku saavuttaa täy den tehonsa vasta n. 5 lataus- ja purkausvaiheen jälkeen.
56 | Ελληνικά 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Pysäytysjarru Kun vapautat käynnistyskytkime n 8 jarrutetaan pora istukkaa ja täten estetään vaihtotyökalun jälkikäynnin. Päästä ruuvi en sisäänki er rossa käynnistyskytkin 8 vapaaksi vasta, kun ruuvi on kiertyny t työkappaleen pinnan tasoon.
Ελληνικά | 57 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Μην εργάζεσθε μ ε το ηλεκτρικό εργαλείο σε περ ιβάλ- λον όπου υπάρχε ι κίνδυνος έκρηξης, στο οποί ο υπάρ- χουν εύφλεκτα υγρά, αέ ρια ή σκόνες.
58 | Ελληνικά 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Να περιποιείστε προσε κτικά το ηλεκτρικό εργαλείο.
Ελληνικά | 59 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζό μενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του η λεκτρικού εργα λείου στη σελί δα γραφι- κών.
60 | Ελληνικά 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Συναρμολόγηση Φόρτιση μπαταρ ίας Μια καινούργια μπα ταρία, ή μια μπαταρί.
Ελληνικά | 61 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Για να θέσετε εκτός λειτουργία ς το ηλεκτρικό εργαλείο αφή- στε ελεύθερο το διακ όπτη ON/OFF 8 .
62 | Türkçe 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Türkçe Güvenlik Talimatı Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini o ku- yun.
Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar- lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır. Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun.
64 | Türkçe 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 6074 5’e göre tespit edil- mektedir. Aletin A-d eğerlend irmeli gür ültü basınç seviyesi tipik olarak 70 dB(A)’dır.
Türkçe | 65 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Vidalama uçları Bits uçları 5 kullanırken daima çok amaçlı 11 bits adaptör ü kullanın.
66 | Türkçe 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Müşteri hizmeti ve uyg ulama danışman lığı Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala- rına ilişkin sorularınızı yanıtl andır ır.
Türkçe | 67 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Aküler/Bataryalar: Ni-Cd: Nik el-Ka dmiy um Dikkat: Bu aküler çok zehirli ağır metal olan kadmiyum içerir. Ni-MH: Nikel-Metalhidrit Değişiklik haklar ımız saklıdır . OBJ_BUCH-572-005.
1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools 68 | 2 609 160 062 2 607 335 ... 2 608 572 080 AL 1419 DV (7,2 – 14,4 V) 2 607 224 440 (EU) 2 607 224 442 (UK) 2 607 224 444 (AU) AL 1404 (7,2 – 14,4 V) 2 607 225 ... AL 1450 DV (7,2 – 14,4 V) 2 607 224 702 (EU) 2 607 224 704 (UK) 2 607 224 706 (AU) OBJ_BUCH-572-005.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Bosch PSR 960 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Bosch PSR 960 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Bosch PSR 960 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Bosch PSR 960 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Bosch PSR 960 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Bosch PSR 960 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Bosch PSR 960 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Bosch PSR 960. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Bosch PSR 960 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
