Benutzeranleitung / Produktwartung NGP des Produzenten Bosch
Zur Seite of 48
Bosch Use and Care Manual: NGT/NGP.
Questions? 1-800-944-2904 www .boschappliances.com 5551 McFadden Ave. Huntington Beach, CA 92649 W e look forward to hearing from you!.
Table of Contents Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 About the Cooktop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Parts and Accessories .
.
English 1 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SA VE TH ESE INSTRUCTIONS Import ant Safety Instructions WA R N I N G : Read all instructions before using this ap pliance.
English 2 WA R N I N G : T o avoid elect rical shock ha zard, befo re servicing the cooktop, switch power of f at the service panel and lock the p anel to prevent the power from being switched on accident ally . Fire Extinguishers Use an extinguisher only if: • Y ou know you have a Class ABC extinguisher and you know how to o perate it.
English 3 About the Cooktop Part s and Accessories Figure 1 - Part s * Key numbers 1-7 also corr espond to the control knob location for the burner . T able 1: Features Key # Location BTU Rate 1 Left .
English 4 Sealed Burners Y our new cooktop has sealed ga s burners. There are no burne r part s under the cooktop to clean, disass emble or a djust. Y our cooktop ha s two different burne r cap sizes, large and medium. Match the pa n to the size burner .
English 5 WA R N I N G : T o prevent flare-ups all gr ates must be properly posi- tioned on the coo ktop whenever the co okto p is in use. Each of the four feet must be placed into the corresponding di mples in the cooktop. Do not use a grate if the rubber feet are missin g or damaged.
English 6 Operation Normal Operation (Electronic Igni tion/Reignition) The cooktop uses electronic igniters to lig ht the bur ners. There is no pilot light. Each burner has i ts own igniter . If a burner flame blows out during use, the bur ner will automatically reignite.
English 7 Getting the Most Out Of Y our Cooktop Cooking T echniques (For Best Result s) • Bring food to a boil; stir well to be sure all the food is boiling, then cover and reduce the se tting to the XLO zone. • Use a lid to keep a more cons tant cooking temperature.
English 8 Pans that span 2 burn ers, i.e. griddles, roasters and fish poacher s, may be used when placed front to back. Adjust flam e equally to cook evenly . Use the Bosch accessory griddle on your Bosch cooktop. T o order call the number listed on the back cover .
English 9 * S tir Occasionally Care and Cleaning Daily Cleaning Practices The entire Cooktop can be safely clea ned by wiping with a soapy spon ge, then rinsing and dr ying.
English 10 • Always use the mildest clea ner that will do the job. Use clean, soft cloths, sponges or p aper towels. • Rub stainless steel finishes in the direction of the grain. Wipe area dry to avoid water marks. • Before cleaning, be ce rtain the burne rs are turned of f and the grates are cool.
English 1 1 Service Before Calling for Service • Make sure that the ga s shut off valve is in the ON position a nd the gas supply to the house is not shut off. • Make sure the burner cap s are properly position ed and the burner ports a re not clogged.
English 12 2. Service visits to: • T each you how to use the appliance. • Corre ct the installation. Y ou are respo nsible for providing electrical wir ing and/or gas installation an d other connect ing facilities. • Reset ci rcuit breakers or replace home fuses.
English 13 S p ecifications ar e for planning p urposes on ly . Refer to installation instructions and consult your countertop supplier prior to making counter opening. Consult with a heating and ventilating enginee r for your specific ventilation requi rements.
Table des matières Instructions de sécurité imp ortantes ........................ ................................... 1 Concernant la plaque de cuis son ............................. ................................... 3 Pièces et accessoires ....
Français 1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Instructions de sécurité import antes A VERTISSEMENT : lire toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil. Pour réduire le risque d'incendie, cho c électrique ou blessures, observer ces pré- cautions.
Français 2 A VERTISSE MENT : pour éviter tout risque de choc électrique, avant d’effectuer le service, mettre l’aliment ation hors circuit au panneau de ser- vice et le verrouiller pour empêcher la mise en circuit accidentelle.
Français 3 Concernant la plaque de cuisson Pièces et accessoires Figure 1 - Pièces *Les chiffre s 1 à 7 correspondent a ussi à l'emplacement du bouton d e contrôle pour le brû leur .
Français 4 Brûleurs scellés Ce nouvel appareil est doté de brûleurs à gaz scellés. Il n'y a p as de pièce de brûleur à nettoyer sous la plaque de cuisson, à démonter ou à régler . Il y a deux formats de capuchons de brûleur , grand et moyen.
Français 5 A VERTISSEMENT : pour éviter le flam bage, ne pas utiliser la plaque de cuisson si les grilles ne sont pas positionnées adéquate- ment. Chacun des quatre pieds doit être placé dans l'encavure corres- pondante sur la plaque de cu isson.
Français 6 Fonctionnement Fonctionneme nt normal (allumage/réallumage é lectronique) La plaque de cuisson est do tée d’allumeurs électronique s pour allumer les brû- leurs. Il n’y a pas de veilleuse. Chaque brûleur a son allumeur . Si la flamme s’éteint pendant l’utilisation, le brûleur se rallume automatiquement.
Français 7 Pour tirer avant age de la plaque de cuisson T echniques de cuisson (pour de meilleurs résul- ta ts ) • Amener l’aliment à ébullition, bien brasser pour que tout bouille, couvrir et réduire le réglage à XLO. • Utiliser un couvercle pour garder une température de cuisson constante.
Français 8 Les casseroles qui s’étendent sur deux brûleurs co mme gril, rôtiss oire,etc.peue nt être utilisées lorsque placées de devant à l’arrière. Régler la flamme également pour une cuisson uniforme. Utiliser la gr ille accessoire Bosch sur la plaque de cuisson Bosch.
Français 9 * Brasser occasionnelleme nt Entretien et nettoyage Nettoyage quotidien T ou te la plaque de cuisson peut être nettoyée de façon sécurit aire avec une éponge savonneuse, rincer et assécher . S’il y a des taches tenaces, suivre les méthodes recom mandées ci-dessous.
Français 10 • T oujours utiliser le nettoy ant le plus doux. Utiliser une éponge, chiffon ou essuie-tout propres et do ux. • Frotter le fini acier inoxydable dans le sens du grain. Essuyer pour éviter les marques d’eau. • Avant le nettoya ge, s’assurer que les brûle urs sont ho rs circuit e t que les grilles sont froides.
Français 1 1 Service A vant d’effectuer un appel de service • S’assurer que la soupape d’arrêt de gaz est ouverte et que l’alimentation en gaz à la résidence n’est pas fermée. • S’assurer que les capuchons de brûleurs sont bien placés et que les p orts ne sont pas obstrués.
Français 12 Ce qui n’est p as couvert 1. Service par une agence non autorisée. Dommages ou rép arations à cause d’un service par une agence non autorisée ou l’utilisation de pièces non autorisées. 2. Visites de service pour : • Montrer comment fonctionne l’appareil.
Français 13 Les données techniqu es sont à des fins de planification seulement. Consulter les instructions d’installation et le four nisseur du plan de travail avant d’ef fectuer les découpes. Consulte r un ingénieur en vent ilation et chauf f age concernant les exi- gences de ventilation spécif iques.
Contenido Instrucciones Importantes de S eguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Acerca de la parrilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Partes y accesorios . . . . . . . . .
Español 1 INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD LEA Y GUARDE EST A S INSTRUCCIONES Instrucciones Import antes de Seguridad ADVERTENCIA: Lea todas las instruccio nes antes de usar est e aparato.
Español 2 ADVERTENCIA: Para evitar una descarga eléctr ica antes de dar servicio a la parrilla, ap ague la corr iente en el panel de servicio y blo- quee este pane l para evitar que se prenda accidenta lmente.
Español 3 Acerca de la p arrilla Partes y accesorios Figura 1: Partes T abla 1: Clave de características * Los números clave 1-7 correspo nden también a la u bicación de la perilla de con- trol p ara el quemador .
Español 4 Quemadores sellados Su nueva parrilla tiene quem adores sellados de gas. No hay partes de los que- madores abajo de la parrilla que se deben limpiar , desmontar o ajustar . Su parrilla tiene dos t amaños diferentes de quemadores: medi ano y grande.
Español 5 ADVERTENCIA: Para evitar destellos, se deben p osicionar cor- rectamente todas las rejillas sobre la p arrilla cada vez que se usa la parrilla. Se deben insertar las cuatro p atas en los hoyitos correspondi- entes en la parrilla. No use una rejilla si falt an las pata s de hule o si están dañadas.
Español 6 Operación Operación normal (Encendido/Reencendido Electrónico) La parrilla utiliza encendedores electrónico s para prender los quemadores. No hay un piloto. Cada quemador tiene su p ropio encendedor . Si se apaga una llama cuando se usa , el quemador se vuelve a encender automáticamente .
Español 7 Sacar el mayor provecho de su p arrilla Técnicas de cocinar (Para mejores result ados) • Hierva los alimentos; revúelvalos bien pa ra asegurar que todos los alimentos están hervidos, luego ta pe y reduzca el ajuste a la zona XLO. • Use una tap a para mantener una temperatura más constant e.
Español 8 Ollas que abarcan 2 quemadores, i.e. asador es, tostadores y sartenes pa ra escalfar pescado, pueden utilizarse cuando se coloca n de frente hacia atrás. Ajuste las llam as a una posic ión igual para coc inar uniform emente. Us e el asador de accesorio de Bosch, en su parilla de Bosch.
Español 9 * Revolver ocasionalmente Cuidado y limpieza Prácticas de limpieza diaria Se puede limpiar toda la parrilla de un modo seguro con una esponja jabonosa, luego enjuagar y secarla. Si queda suciedad persistente, sig a los métodos de limpieza que se recomien dan abajo.
Español 10 • Siempre use el detergente más suave para el trabajo. Use trapos limpios, suaves, esponjas y toallas de papel. • T alle los acabados de acero inoxidable en la dirección del grano. Seque el área para evitar manchas de agua. • Antes de limpiar , asegúrese de apagar los qu emadores y que las re jillas estén frías.
Esp añol 1 1 Servicio Antes de solicit ar servicio • Asegúrese que la vál vula de cierre de gas está en la posición ON (Abierta) y que no se haya cerrado el sumini stro de gas a l a casa. • Asegúrese qu e las tapas de los quemadores están posicionadas correctamente y que los puertos no están tapados.
Español 12 horario laboral normal. Para información sobre una ag encia de servicio cerca de usted, por favor llame al 800/944-2904. Qué no está cubierto 1. Servicio por una agencia no autorizada. Dañ os o reparaciones debido al se rvicio por una agencia no autorizada o el uso de partes no autorizadas.
Español 13 Las especificaciones son exclusivamente pa ra propósitos de planeación. Consul te las instrucciones de instalación y a su proveedor de cubiertas antes de hacer los recortes en la cubierta. Consulte a un ingeniero de calefacció n y ventilación para determinar sus requer- imientos específicos de ventilación.
.
.
5551 McFadden A venue, Huntington Beach, CA 92649 • 800/944- 2904 • www .boschappliances.com • 9000065786 (ECO# 5V03NQ) • 10036 Rev A • 04/05 © BSH Home Appliances Corporation 2005 • Lith.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Bosch NGP (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Bosch NGP noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Bosch NGP - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Bosch NGP reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Bosch NGP erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Bosch NGP besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Bosch NGP verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Bosch NGP. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Bosch NGP gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
