Benutzeranleitung / Produktwartung FEM656C des Produzenten 3Com
Zur Seite of 53
F ront Cov er - Outside Back Co ver - Outside Illustration Card - 3rd P anel Illustration Card - 4th P anel FOLD (non-perf orated) FOLD (perf orated) 3Com Corporation P.
F ront Cov er - Inside Back Co ver - Inside Illustration Card - 2nd P anel Illustration Card - 1st P anel Quick Start Guide L AN+Modem CardBus PC Card 1 2 33 1 2.
F ront Cov er - Outside Back Co ver - Outside Illustration Card - 3rd P anel Illustration Card - 4th P anel FOLD (non-perf orated) FOLD (perf orated) 3Com Corporation P.
10/ 100 LAN+56 K Global Mod em CardBus PC Card Deuts ch. . . . . . . . . . . . . . . 1 Engli sh . . . . . . . . . . . . . . . 5 Españo l . . . . . . . . . . . . . . . 9 Españ ol (Lat inoameric a no ) . . . . . 13 Fran ç ais . . . . . . . . . . . . .
Ali en 32 Q SG .boo k P ag e 2 Thurs day, Aug ust 10, 2000 4 : 4 8 PM.
– 1 – Deutsch Handbu ch „Sch nelleins tieg “ Die ses Han dbuch beschre ibt di e gr undle genden Sch ritt e f ü r eine PC- K ar teni nsta llat ion f ü r 3Com 1 0/100 LA N+56K G lobal Modem C .
– 2 – DEUTSCH Windows M E, Win dows 98 oder Windows 95 OSR 2 1 Legen Sie d ie Install ation CD in das C D-ROM-Lauf werk ein. Die In stallati o n wird automatis ch gestarte t. Wenn die autom atische Ausführung vo n CDs au f Ihrem Computer d eaktiv ie rt ist, klicken Sie auf Sta r t > Ausf ühren , un d geben Sie d:setup .
Deutsch – 3 – 5 Wählen Sie im Ins tallationsm enü der PC- K arte d en E in t ra g PC-Karte installi eren . 6 Wenn Ihn e n eine Liste von Optionen a n gezeigt wird, wäh l e n Sie die Option aus , die fü r Ihr System geeignet ist, in der R eg e l ist d ie s Einrichten un t e r d e r P u nktak tiv ie rung .
– 4 – DEUTSCH Mode mei nrich tung Alle S oftwarepa kete f ü r die Da ten- un d Faxko mmuni kati on m ü s sen korrekt einge richtet wer den, da mit Ihr M odem ric htig funktio n ie rt. Folgen Si e den S etup -Anwei sungen , die Sie mit Ih rer Soft ware er halt en habe n.
– 5 – English Q uic k S ta rt Gu id e This Qu ick Star t Guide de scribes a ba sic PC Card in st allation for 3C o m 10/ 100 LAN+ 56K Gl obal Modem Ca rdBus P C Cards (3C3FEM 656C and 3CXFEM 656C) for not ebooks run ning Windows 200 0, Wi ndow s ME, Windo ws 98, Wind ows 95 OSR 2, or Win dows N T 4.
– 6 – ENGLISH Windows M E, Win dows 98 or Windows 95 OSR 2 1 In ser t the Installation CD i n to t he CD- ROM dri ve. The aut o-s tart fea ture starts the installatio n . If auto-start is disabled on your co m puter , click Start>Run and ty p e d :setup.
English – 7 – Conne cting the Ca rd ■ Figure 3 shows ho w to co n ne ct t o the ne twork. ■ Fig u re 4 show s how to conne ct to a tele phone l ine.
– 8 – ENGLISH Count ry Sele ction with W orl dPort W o rl dPort softw are config u res the modem fo r opera tion in dif ferent c oun trie s. In Wi ndows 2000 us e th e Micro so f t c o u ntry se lection utility r ather than Wo rldPort b e cause th e Microsof t utility ove rrides the W o rld P or t count ry selec tor .
– 9 – Esp a ñ ol Guía de ini c i o rápid o Esta Gu í a d e inicio r á p ido describ e una insta laci ó n de PC C ard b á sic a par a l a s PC Card 3Com 10/100 LAN+5 6K Glo bal Modem CardBu s (3 C3F EM656C y 3CXFEM 656C) par a port á t iles que eje cute n Wind ows 20 00, Win dows ME, Windo ws 98, Window s 95 OS R 2 o W indows NT 4.
– 10 – ESPAÑOL Windows M E, Win dows 98 o Windows 95 OSR 2 1I n s e r t e e l CD de inst alac ión en la uni dad de CD-RO M . La f un ció n d e i nicio automát ico inici a la instalación . Si esta fun c ió n es tá desactiv ad a en su ordenador, h a ga cli c en Inicio>Ejecutar y es c r iba d: setup.
Esp a ñ ol – 11 – Conex ión de la ta rjeta ■ La f igura 3 muestra c ó mo realizar la c o nexi ó n a la re d. ■ La f igura 4 muestra c ó mo realizar la c o nexi ó n a una l í ne a telef ó nica. ■ La f igura 5 muestra c ó mo realizar la c o nexi ó n a la re d y a una l í nea telef ó nica si m ult á neamen te.
– 12 – ESPAÑOL Selecc ión de pa ís co n Wor ldPort El sof tware W orldPo rt configu ra el m ó de m par a qu e f u ncio ne en di ferente s pa í ses . En Wind ows 2000 use la utilida d de selecci ó n de pa í s de Micr osoft en lug ar de Wo rld P ort, ya que la utilid ad de Micr osoft anula la selecci ó n de pa í s de WorldPor t.
– 13 – Esp a ñ ol (Latinoamerica no) Guía de ini c i o rápid o Esta Gu í a de inicio r á p ido des cribe un a ins ta laci ó n de PC Card b á sica p ara las PC C ard 3Com 10/100 L AN+56K G l.
– 14 – ESPAÑOL (LATINOAMERI CANO) Windows M E, Win dows 98 o Windows 95 OSR 2 1I n s e r t e e l CD de inst alac ión en la uni dad de CD-RO M . La f un ció n d e i nicio automát ico inici a la instalación . Si esta fun c ió n es tá desactiv ad a en su computador a, haga clic e n Inicio>Ejecuta r y e scr iba d:setup.
Esp a ñ ol (Latinoamerica no) – 15 – Conex ión de la ta rjeta ■ La f igura 3 muestra c ó mo realizar la c o nexi ó n a la re d. ■ La f igura 4 muestra c ó mo realizar la c o nexi ó n a una l í ne a telef ó nica. ■ La f igura 5 muestra c ó mo realizar la c o nexi ó n a la re d y a una l í nea telef ó nica si m ult á neamen te.
– 16 – ESPAÑOL (LATINOAMERI CANO) Selecc ión de pa ís co n Wor ldPort El sof tware W o r ldP o rt configura e l modem para q ue funcione e n di fere ntes pa í ses.
– 17 – Fra n ç ai s Guide de démarrage rapide C e G u ide de d é m a rrage ra p id e d é crit le s p roc é dur es é l é men tair es d ’ insta llation d ’ un e carte PC.
– 18 – FRANÇAIS Windows M E, Win dows 98 ou Windows 95 OSR 2 1 Insér ez le disque Installatio n CD dans le lecteur de CD-ROM. L’inst allation démarre a u tomatiqueme nt. Si le démarrage automatiq ue éch ou e, cl iq ue z s ur Dé ma rre r> Exé cu te r et tap ez d:s etup.
Fra n ç ai s – 19 – 6 Si une liste d’options s ’af f iche, sé lectionnez l’op tion appro p rié e à vot re sys tème, général ement Installation à l’aide d’un a ct ivateur de po int . 7 Sui vez les inst ruction s d’i n sta llat ion de l a ca rte PC.
– 20 – FRANÇAIS Conf igurat ion d u modem P our un bon f onc tio nneme nt d e vo tre m o dem, le s logi cie ls de c ommun icati on par é chang e de do nn é es ou t é l é copie doiven t ê tr e c onfi gur é s c orrectemen t. Suivez le s in s tructions fo urnies avec votre l og i ciel.
– 21 – Fra n ç ai s (Cana da) Guide de démarrage rapide Le pr é se nt G u id e de d é mar ra ge rapid e d é cri t u n e instal la tio n de base de cart e PC po ur les ca rtes 3C om 10/1 00 LA.
– 22 – FRANÇAIS (CANADA) Windows ME, Win dows 98 ou Win dows 95 rév. 2 1 In sérer le CD d’insta lla t io n da ns l e le c te ur d e CD - RO M. La f o nct io n d’ins tallation automatique d émarr e l’insta lla ti o n. Si le démarrag e automat ique est désact ivé, cliq uer sur Démarrer> Exécuter e t entrer d: setup.
– 23 – Fra n ç ai s (Ca nada ) Conne xion d e la cart e ■ La figu re 3 illustre la fa ç on de s e co nne cte r à un r é se au. ■ La figu re 4 illustre la fa ç on de s e co nne cte r à une ligne t é l é phoni que.
– 24 – FRANÇAIS (CANADA) Sélect ion d e pay s à l’ai de de Worl dPort L e lo giciel W orldPo rt conf ig ure le modem pou r son f onc tion nement dans di vers p ays.
– 25 – Ita liano Guida rapida Questa Gu ida rapida d e sc riv e l'installazione d i u na scheda per P C 3Com 10/ 100 LAN+ 56K Gl obal Modem Ca rdBus P C Card ( 3C3FEM 656C e 3CXFEM 656C) per notebo ok con Window s 2000 , Win dows M E, Wind ows 98 , Windo ws 95 O SR 2 o Wi ndow s NT 4.
– 26 – ITALIANO Windows M E, Win dows 98 o Windows 95 OSR 2 1 In serire i l CD di i nstallazione da ll'apposita u ni tà . L a funzi one di avvi o automat ic o a vvia l'i ns ta lla z io ne. Se l'es e cuzio ne a u to matica è disabilita ta, fare clic su Avvio>Eseg ui e d igitare d:se t up.
Ita liano – 27 – Coll egamen to della scheda ■ La Figu ra 3 mostra il colle ga m ento al la rete. ■ La Figu ra 4 mostra il colle ga ment o alla li n ea telefon ica. ■ La Figu ra 5 mostra il collegament o al la rete e all a linea t elefonica cont empo raneamente .
– 28 – ITALIANO Se l ez ion e del pa e s e con W orldPor t Il software W orldPort c on se nte di c onfigu ra re il modem per l'uso in vari paes i. In Wi ndows 2000 ut ilizzare l'u t ility Microsoft per l a selezione del p aese invec e del softw are W o rl dP o rt, in quant o l'utili ty Microsof t h a p ri orit à su WorldPor t.
– 29 – Polsk i Szybki start W ni nie jszym p odręczn iku opis ana zos tała podstaw owa pr ocedura inst alacj i kar ty P C CardB us firmy 3C om, obe jmujące j kar tę s ieciową 10/ 100 LAN or a.
– 30 – POL SKI Windows ME, Wind ows 98 lub Windows 95 O SR 2 1W ł ó ż instal acyj n y d ysk CD do stacji dysków CD-ROM. Funkcja automatycznego s tartu powo duje uruchomienie instalacji. Jeż eli fu nkcja auto matycznego startu n a d anym kompu terze je st wył ącz ona, wybi erz pol ecenie S tart >Run i wpisz d :s e tup.
Polsk i – 31 – 6 Jeśli z aprezentowana zo s ta nie list a opcji, wy b ie rz opcję, k tó ra n a jlepiej pasuj e do danego system u komp ute rowego — zaz wyczaj jest to opcj a Setup Using Poin t E nabler . 7 Postępuj zgodnie z instrukcjami inst a lacji k arty PC.
– 32 – POL SKI Konf igurowa nie mode mu Aby k orzy stanie z modem u było m oż liw e, n ależ y o dpowied nio skonfigu rować oprogramowanie d o t ra nsmis ji danych lub fak s ów . Ins trukcji doty cz ących pr awi dłow ego ko nfigurow ania pro gramu należ y szu kać w do kumentacj i opr og ramowa nia kom unikacy jnego.
– 33 – Portugu ê s do Brasil Gu i a R áp ido Este Guia R á pido d escreve uma in stala çã o b á sica de PC Card pa ra p laca s 3Com 1 0/100 L AN+56K G lobal M o d em CardBu s PC Car d (3 C3FEM 656C e 3CXF EM656C ) em noteb ooks ex ecutan do Window s 2000, W in dows ME, Windo ws 98, Wind ows 95 OSR 2 ou Win dows N T 4.
– 34 – PORT U GUÊS D O BRAS IL Windows M E, Win dows 98 ou Windows 95 O S R 2 1 I nsi ra o CD de i nst ala ção na unid ade de CD-R O M. O r ecurso de ex ecução autom ática i nici a a insta lação. Se a exe cução a utomática estiver desativad a no seu c o mputador , clique em Iniciar>Ex ecutar e di g ite d: setup.
– 35 – Portugu ê s do Brasil Co nexão d a pla ca ■ A f igur a 3 mos tra com o c onect ar à rede. ■ A fi gur a 4 mostra como c onectar a uma linha te lef ô nica . ■ A f igur a 5 mos tra com o c onect ar à rede e a u ma lin ha telef ô ni c a simulta neamente.
– 36 – PORT U GUÊS D O BRAS IL Seleçã o de país com o Wo rldPo rt O so ftw a re Wor ldP or t co nfig ura o mode m par a op era çã o em divers os pa í se s .
- 37 - 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC Cards 3C3FEM656C 3CXFEM656C PC Card 3Com Windows 2000 Windows ME Windows 98 Windows 95 OSR 2 Windows NT 4.
- 38 - Windows ME Windows 98 Windows 95 OSR 2 1 Installation CD .
- 39 - ■ . 3 @/l|}~pq ■ . 4 @/l|}~ ■ . 5 @/l|}~pq !"#$ %&'()*+,-./ RJ-11 01. 2 *34567897.:;< ='()>?@,-.
- 40 - WorldPort !" !" !" !" WorldPort :34536 )(®¯°i Windows 2000.
– 41 – Windows 2000 Windows ME Windows 98 Windows 95 OSR 2 Window s NT 4.
– 42 – Windows ME Windows 98 Wind ows 95 OSR 2 1 CD-ROM Installation CD !" #$&'( [ )*+ ] [ ,-.
– 43 – ■ O 3 +,1.2%3 ■ O 4 +,1.2%3 ■ O 5 C+,1. 2%3 #¡H<.
– 44 – WorldP ort * +,-./ WorldPor t °® o± DEFuv%& #y1hDEF¡[2%3 Window s 2000 uv1.&ij WorldP ort 6pÆÇ># Micr osoft st6puv 1.
- 45 - 3Com 10/100 LA N+56K G lobal M odem C ardB us PC Card(3C3FEM656C 3CXFEM656C) Windows 200 0, Windows M E, Wind ows 98, Win dows 95 OSR 2 Windows NT 4.
- 46 - Windows M E, Windows 98 Windows 95 OSR 2 1C D - R O M @ABCD @ABCD @ABCD @ABCD In sta llati on C D E E E E FGHIJ FGHIJ FGHIJ FGHIJ . KLM KLM KLM KLM NOPQ NOPQ NOPQ NOPQ RST RST RST RST IJ IJ IJ IJ .
- 47 - ■ 23 3 % Å8Æ áâ ãä¥ . ■ 23 4 ,å áâ ãä¥ . ■ 23 5 - Å8Æ9 ,å áâ ãä¥ .
- 48 - WorldPort WorldP ort ø8ùú &$ " &$ Ì Â :; Ì ÂÃ . Window s 2000 Q de5 Wor ldP ort 2 Cf >U Micros oft ghij eC => kl3 Microsof t 2 Cf ghij RS F .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts 3Com FEM656C (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie 3Com FEM656C noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für 3Com FEM656C - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von 3Com FEM656C reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über 3Com FEM656C erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon 3Com FEM656C besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von 3Com FEM656C verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit 3Com FEM656C. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei 3Com FEM656C gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
