Benutzeranleitung / Produktwartung Aquatak Clic 125 des Produzenten Bosch
Zur Seite of 130
Robert Bosch Gm bH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-garden.com F 016 L70 546 (2011.01) O / 131 WEU WEU WEU Aquatak Clic 125 | 130 | 135 | 140 de Originalbetriebsanl.
2 | F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
| 3 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Aquatak Clic 125 Aquatak Clic 130 Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 1 7 6 8 9 10 2 3 4 5 11 OBJ_BUCH-764-002.
F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Po wer Tools 4 | F E D C B A 7 13 1 13 13 13 12 12 8 14 7 8 OBJ_BUCH-764-002.boo k Page 4 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM.
| 5 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) M L K J I H G 9 10 5 15 16 3 6 OBJ_BUCH-764-002.boo k Page 5 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM.
6 | Deutsch F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools de Sicherheitshinweise Vor Benutzung des Gerätes un be- dingt lesen und beachten! Lesen Sie vor der Inbet riebnahme die Betriebsanleit ung lhres Geräte s und beachten Sie besonders diese Sicher- heitshinweise.
Deutsch | 7 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) f Rich ten Sie den Wasserstrahl nicht auf sich oder andere, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.
8 | Deutsch F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Zubehör und Ersatzteile f Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile ver- wendet werden, die vom Hersteller freigege- ben sind. Original-Zubehör und Original-Er- satzteile gewährleisten den störungsfreien Betrieb des Gerätes.
Deutsch | 9 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend 2000 / 14 / EG (1,60 m Höhe, 1 m Abstand ). Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be- trägt typischerweise: Schalldruck pegel 80 dB (A); Schallleistungspegel 87 dB (A).
10 | Deutsch F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Montage Zu Ihrer Sicherheit f Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar- beiten das Gerät ausschalten und den Netz- stecker ziehen. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist.
Deutsch | 11 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Ziehen Sie kurz am Hoch- druck- schlauch 3 bzw. am Stromkabel 6 , damit es sich zur Aufbewah- rung automa- tisch aufrollt. Hinweis: Ziehen Sie den Hochdruckschlauch und das Stromkabel immer vollständig heraus, wenn Sie den Hochdruckreiniger verwenden.
12 | Deutsch F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Die Sprühpistole 8 nach unten richten. Die Ein- schaltsperre 10 betätigen, um den Abzug 9 frei- zugeben. Den Abzug 9 ganz durchdrücken. Autostop-Funktion Das Gerät schaltet den Mot or ab, sobald der Ab- zug 9 am Pistolengriff losgelassen wird.
Deutsch | 13 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Motor bleibt stehen Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen Netzspannung nicht richtig Netzspannung prüfen, muss der Angabe auf dem Ty.
14 | Deutsch F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung f Vor allen Arbe iten am Gerät Ne tzstecker ziehen und Wasseranschluss lösen. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsar- beiten regelmäßig aus, damit eine lange und zu- verlässige Nutzung gewährleistet ist.
Deutsch | 15 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Schweiz Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51 Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@b e.bosch.com Umweltschutz Umweltbelastende Chemikalien dürfen nicht in den Boden, ins Grundwasser, in Teiche, Flüsse etc.
16 | English F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools en Safety Notes Before start-up please read these in- structions! Before using the machine please read the operating instructions for your unit and comply in particular with these safety instructions.
English | 17 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) f The appropriate safety regulations must be observed when using the unit in dangerous areas (e.g. petrol stations). It is forbidden t o operate the unit in potentially explosive loca- tions. f The unit must be placed on a solid base.
18 | English F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Product Description and Speci- fications Read all safety war nings and all in- structions. Failure to follow the warn- ings and instructions may resul t in electric shock, fire and/or serious inju- ry.
English | 19 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Technical Data Noise/Vibration Information Measured sound values determined according to 2000 / 14 / EC (1.60 m height, 1 m distance away). Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 80 dB(A); sound power level 87 dB (A).
20 | English F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Assembly For Your Safety f Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or ent angled. Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130 Your pressure washer is double insulated for safety and requires no earth connection.
English | 21 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) To store pres- sure hose 3 or supply cable 6 , pull the hose or cable briefly (the hose or cable rolls up auto- matically). Note: Always pull out the pressure hose and supply cable completely when using the pres- sure washer.
22 | English F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Autostop function The machine is designed to switch off the motor when the trigger 9 is released on the gun. This feature relieves high pressure from the system to achieve a longer lifetime and lower energy consumption.
English | 23 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Maintenance and Service Maintenance f Stop, remove plug from the power su pply and disconnect from water supply. Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly.
24 | English F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Cleaning/inspecting the strainer (see figure M) Expose the strainer 16 in the machine water in- let connectio n by removi ng the inlet connector 5 . The strainer 16 can be easily removed with long nose pliers.
English | 25 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) KZN – BSC Service Centre Unit E, Alma r Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: +27 (031) 7 01 21 20 Fax: +27 (031) 7 01 24 46 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape – BS C Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.
26 | Français F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools fr Avertissements de sécurité Avant d’utiliser cet appareil, lire ab- solument ces instructions et les res- pecter scrupul eusement ! Avant de mettre l’ap pareil en service, lire les instructi ons d’utilisation et respecter notamment ces instruc- tions de sécurité.
Français | 27 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Utilisation f Avant d’utiliser l’appareil avec les accessoi- res correspondants, vérifiez s’ils sont en par- fait état et assurez-vous de la sécurité de ser- vice. Au cas où leur ét at ne serait pas impeccable, l’appareil ne doit pas être utili- sé.
28 | Français F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Transport f Avant de transporter l’appareil, arrêtez-le et bloquez-le. Entretien f Avant tous travaux de nettoyage et d’entre- tien et avant de changer des accessoires, mettez à l’arrêt l’appareil.
Français | 29 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à 2000/14/CE (hauteur 1,60 m, distance 1 m).
30 | Français F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.11.2010 Montage Pour votre sécurité f At tention ! Avant d’effectuer des travaux de maintenance ou de nettoyage, arrêtez l’appareil et débranch ez la fich e de la prise de courant.
Français | 31 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Raccord de robinet (voir figures H et J) Vissez le raccord 5 sur le raccord de robinet 15 de l’appareil. Raccorder le tuyau d’eau (non fourni) sur le rac- cord de robinet et l’appareil.
32 | Français F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Mise en mar che Veillez à ce que l’interrupteur se trouve dans la position « 0 » et branch ez l’appareil sur la prise. Raccorder le tuyau d’eau (non fourni) sur le rac- cord de robinet et l’appareil.
Français | 33 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Dépistage d’erreurs Le tableau suivant indique les types de pannes et leurs causes possibles et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre nettoyeur haute pres sion ne fonctionne pas correctement.
34 | Français F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Entretien et Service Après-Vente Entretien f Av ant tous travaux, retirez la fiche du sec- teur et détachez le r accord de robinet. Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appareil, procédez à intervalles régu- liers aux travaux d’entretien suivants.
Français | 35 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Service Après-Vente et Assistance Des Clients Notre Service Après-Vente répond à vos ques- tions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les p ièces de rechange.
36 | Español F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools es Instrucciones de seguridad ¡Antes de utilizar el aparato, es im- prescindible lee r estas instrucciones y atenerse a ellas! Antes de la puesta en marcha, lea las instrucciones de serv icio de su apara- to y preste especial atención a estas instrucciones de seguri dad.
Español | 37 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Aplicación f Antes de su utilización deberá inspeccionar- se el aparato y los accesorios en cuanto a su estado reglamentario y seguridad de servi- cio. No deberán utilizarse si su estado no fue- se correct o.
38 | Español F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Mantenimiento f Desc onecte el aparato antes de realizar cual- quier trabajo de limpieza o mantenimiento y al cambiar los accesorios. Extraiga el enchufe si el aparato trabaja con tensión de red.
Español | 39 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Valores de ruido determinados según 2000 / 14 / CE ( altura 1,60 m, separación 1 m).
40 | Español F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.11.2010 Montaje Para su seguridad f ¡ Atención! Desconecte el aparato y saque el enchufe de red antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza .
Español | 41 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Toma de agua (ver figuras H y J) Enroscar la pieza de conexión 5 a la toma de agua 15 del aparato.
42 | Español F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Conectar la manguera de agua (n o se adjunta) a la toma de agua y al aparato. Abrir la llave de agua.
Español | 43 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Localización de fallos Si su limpiadora de alta presión no funciona corr ectamente, en la siguiente tabla se indican los sín- tomas de fallo, las posibles causas y la manera de subsanarlo. Si ello no le permite localizar o sub- sanar el fallo diríjase a su taller de servicio habitual.
44 | Español F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Mantenimiento y servicio Mantenimiento f Ant es de cualquier manipulación en el apa- rato, extraer el enchufe de red, y desconec- tar la toma de ag ua.
Español | 45 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le as esorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y man- tenimiento de su produc to, así como sobre pie- zas de recambio.
46 | Português F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools pt Indicações de segurança É imprescindível ler e observar antes de utilizar o aparelho! Leia a instrução de serviço do seu aparelho antes de colocá-lo em funci- onamento e observe especialmente estas indicações de segurança.
Português | 47 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) f Não apontar o jacto de água na sua direcção nem de outras pessoas, para limpar roupas ou sapatos.
48 | Português F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Acessórios e peças de reposição f Só devem ser utilizados acessório s e peças de reposição liberados pelo fabricante. Aces- sórios originais e peça s de reposi ção origi- nais asseguram o funcionamento correcto do aparelho.
Português | 49 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição para ruí dos, determinados conforme 2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de distância).
50 | Português F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.11.2010 Montagem Para sua segurança f At enção! Desligar o aparelho e puxar a ficha de rede da tomada antes de trabalhos de manutenção ou de limpeza.
Português | 51 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Conectar a mangueira de água (não fornecida) ao abast ecimen to de água e ao apar elho. Mangueira de alta pressão/cabo eléctrico (veja figuras I e K) Puxar a mangueira de alta pressão 3 e o cabo eléctrico 6 do limpador de alta pressão.
52 | Português F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Ligar Assegure-se de que o interruptor de rede esteja na posição “0” e ligar o aparelho à tomada. Conectar a mangueira de água (não fornecida) ao abast ecimen to de água e ao apar elho.
Português | 53 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Busca de erros A tabela a seguir apresenta os sintomas de erros, as possíveis causas, as sim como a solução correc- ta, se porventura o seu limpador de alta pressã o não funcionar correctamen te.
54 | Português F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Manutenção e serviço Manutenção f Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água antes de todos os trabalhos no apa- relho. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manu- tenção em intervalos regulares para assegurar uma utilização longa e fiável.
Português | 55 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.
56 | Italiano F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools it Norme di sicurezza È assolutamente imp ortante leggere le presenti istruzioni pr ima di utilizza- re l’apparecchio e rispettarle! Prima della messa in funzione dell’ap- parecchio, l eggere le presenti istruzio - ni per la sicurezz a ed osservarle con particolare cura.
Italiano | 57 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Impiego f Prima di utilizzare l’apparecchio con gli ac- cessori è necessario controllare il perfett o stato e la sicurezza di funzionamento. L’ap- parecchio non può essere utilizzato se il suo stato generale non dovesse risultare perfet- to.
58 | Italiano F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Manutenzione f S pegnere l’appa recchio p rima di in tervent i di pulizia e manutenzione e prima del cambio di accessori. Staccare la spina se l’apparecchio viene fatto funzionare con tensione di rete.
Italiano | 59 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vi- brazione Valori misurati per la rumorosità rilevati confor- memente alla norma 2000 / 14 /CE (1,60 m altez- za, 1,0 m distanza).
60 | Italiano F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.11.2010 Montaggio Per la Vostra sicurezza f Attenzione! Prima di effettuare intervent i di pulizia oppu re di manutenzione spegnere l’apparecchio e staccare la spina di ret e.
Italiano | 61 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Attacco dell’acqua (vedi figure H e J) Avvitare il raccordo di collegamento 5 all’attac- co dell’acqua 15 dell’apparecchio. Collegare il tubo flessibile dell’acqua (non forni- to in dotazione) all’attacco dell’acqua ed all’ap- parecchio.
62 | Italiano F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Avviamento Accertarsi che l’interruttore di rete si trovi in po- sizione «0» e collegare l’apparecchio alla presa di alimentazione. Collegare il tubo flessibile dell’acqua (non forni- to in dotazione) all’attacco dell’acqua ed all’ap- parecchio.
Italiano | 63 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Individuazione dei guasti e rimedi La tabella che segue illustra i proble mi che si ev idenziano in caso di guasto, la causa possibile non- ché il rimedio corret to qualora l’idropulitrice no n dovesse funzionare correttamente.
64 | Italiano F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Manutenzione ed assistenza Manutenzione f Prima di qualunque intervento all’apparec- chio estrarre la spina di rete e staccare il collegamento dell’acqua. Nota bene: Per garantire un funzionamento du- revole ed affidabile, eseguire re golarmente le seguenti operazioni di manutenzione.
Italiano | 65 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do- mande relative alla riparazione ed alla manuten- zione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio.
66 | Nederlands F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools nl Veiligheidsvoorschriften Lees deze voorschriften voordat u het apparaat in gebruik neemt en neem ze in acht. Lees voor de ingebruik neming de ge- bruiksaanwijzing van het apparaat en neem in het bijzonder deze veilig- heidsvoorschriften in acht.
Nederlands | 67 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) f Rich t de waterstraal nooit op uzelf of ande- ren om kleding of schoenen te reinig en. f Er mogen geen oplosmiddelhoudende vloei- stoffen.
68 | Nederlands F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Onderhoud f Schakel het apparaat vóór reinigings- en on- derhoudswerkzaamheden en vóór het wisse- len van toebehoren altijd uit. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat op het stroomnet gebruikt.
Nederlands | 69 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000/14/EG (1,60 m h oogte, 1 m afstand). Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 80 dB(A); geluidsvermo genniveau 87 dB(A).
70 | Nederlands F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Montage Voor uw veiligheid f Let op! Schakel het apparaat vóór onder- houds- en reinigingswerkzaamheden uit en trek de stekker ui t het stopcontac t. Hetzelf- de geldt wanneer de stroomkabel bescha- digd, doorgesneden of in d e war is.
Nederlands | 71 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Trek kort aan de hogedruk- slang 3 of de stroomkabel 6 zodat deze zich automa- tisch opro lt om te worden opgeborgen. Opmerking: Trek de hogedrukslang en de stroomkabel altijd volledig naar buiten als u de hogedrukreiniger gebruikt.
72 | Nederlands F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Richt het spui tpistool 8 omlaag. Bedien de in- schakelblokkering 10 om de trekker 9 vrij te ge- ven. Tre k de trek ker 9 helemaal in. Autostopfunctie De motor van het apparaat wordt uitgeschakeld zodra u de trekk er 9 van de pistoolgreep loslaat.
Nederlands | 73 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Motor blijft stilstaan Zekering doorgeslagen Zekering vervangen Netspanning niet in orde Controleer de n etspanning, de- ze moet met de geg.
74 | Nederlands F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Onderhoud en service Onderhoud f T rek altijd voor werk zaamheden aan het ap- paraat de stekker uit het stopcontact en maak de wateraansluiting los. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerk- zaamheden regelmatig uit, zod at u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik.
Nederlands | 75 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Afvalverwijdering Hogedrukreiniger, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.
76 | Dansk F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools da Sikkerhedsinstrukser Skal læses og følges, før maskinen ta- ges i brug! Gennemlæs maskinens betjeningsvej- ledning og overhold især sikkerheds- forskrifterne heri, fø r maskinen tages i brug.
Dansk | 77 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) f Ov erhold gældende sikkerhedsforskrifter, hvis maskinen benyttes i farlige områder (f. eks. på tankstatio ner). Det er forbudt at benytte maskinen i eksplosionsfarlige rum. f Maskinen skal stå på et fast underlag.
78 | Dansk F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Beskrivelse af produkt og ydelse Læs alle advarselshenvisninger og in- strukser. I tilfælde af manglende over- holdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elek- trisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ- stelser.
Dansk | 79 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Tekniske data Støj-/vibrationsi nformation Måleværdier for støj beregnet iht. 2000 / 14 / EF (1,60 m højde, 1 m afstand). Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 80 dB(A); lydeffektniveau 87 dB(A).
80 | Dansk F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Montering For din egen sikkerhed s skyld f Pas på! Sluk maskinen og træk stikket ud, før vedligeholdelses- eller rengøringsarbej- de påbegyndes. Gør det samme, når strøm- kablet er beskadiget, hvis der er blevet skå- ret i kablet eller hvis kablet har viklet si g sammen.
Dansk | 81 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Træk kort i højtrykslan- gen 3 hhv. i strømlednin- gen 6 , så den automatisk ruller sig op til opbevaring. Bemærk: Træk altid højtryk slangen og strømled- ningen helt ud, når du bruger højtrykrenseren.
82 | Dansk F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Slukning Slip aftrækkeren 9 . Tryk på kontaktspærren 10 . Nu er sprøjtepistolen låst og kan ikke betjenes utilsigtet. Tryk på start-st op-kontakten 4 . Luk for vandhanen. Træk stikket ud af stikdåsen.
Dansk | 83 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse f T ræk stikket ud og løsne vandti lslutningen, før der arbejdes med maskinen. Bemærk: Udfør følgende vedligeholdel sesarbej- de med regelmæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikret.
84 | Dansk F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Efter brug/opbevaring Rengør den udvendige side af højtryksrenseren med en blød børste og en klud. Det er ikke til- ladt at benytte vand, opløsningsmidler og pole- ringsmidler. Fjern al form for snavs, især snavs i motorens ventilationsåbninger.
Svenska | 85 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) sv Säkerhetsanvisningar Läs noga igenom innan högtryckstvät- ten tas i bruk och följ anvisningarna! Läs noga bruksanvisningen för hög- tryckstvätten före start och beakta speciellt säkerhetsanvisningarna.
86 | Svenska F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools f Högtryckstvätten måste stå på ett stadigt un- derlag. f Använ d endast av tillverkaren rekommende- rade rengöringsmedel och ta hänsyn till an- visningarna för användning, avfallshantering och säkerhet.
Svenska | 87 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Produkt- och kapacitetsbe- skrivning Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- ningar och instruktioner. Fel som upp- står till följd av att säkerhetsanvisning- arna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.
88 | Svenska F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Tekniska data Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för buller har tagits fram baserande på 2000/14/EG (1,60 m höjd, 1 m avstånd). Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 80 dB(A); ljudeffektnivå 87 dB(A).
Svenska | 89 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Montage För din säkerhet f Obs! Före underhålls- och rengöringsarbe- ten skall red skapet kopp las ifrån.
90 | Svenska F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Inställning av 4-sprutröret (se bild F) 4-sprutröret har fyra olika driftsätt som kan stäl- las in genom att vrida munstycket. Flack lågtry cksstråle – För använd- ning med rengöringsmedel.
Svenska | 91 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Ta bort vattenslangen från högtryckstvätten och vattenkranen. Själv uppsugn ingsfun ktion Högtryckstvätten är självsugande och kan därför även användas med vatten t. ex. i dammar eller vattenfat.
92 | Svenska F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Underhåll och service Service f Innan arbeten på högtryckstvätten påbör- jas, ska stickproppen dras ur och vattenan- slutningen tas loss. Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder ga- ranterar en lång och tillförlitlig brukstid.
Svenska | 93 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Efter användning/lagring Rengör högtryckstvätten på utsidan med en m j u k b o r s t e o c h e n t r a s a . A n v ä n d v a r k e n v a t t e n , lösningsmedel eller polermedel. Avlägsna alla föroreningar och rengö r noggrant motorns ven- tilationsöppningar.
94 | Norsk F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools no Sikkerhetsinformasjon Les absolutt bruksanvisningen før bruk og følg denne! Les bruksanvisningen for maskinen før igangsetting o g følg særs kilt sik- kerhetsinformasjonene. Ta godt var e på bruksanvisningen til senere bruk.
Norsk | 95 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) f Alle strømførende deler i arbeidsområdet må være sprutvannbeskyttet. f Utløserspaken til sprøytepistolen må ikke klemmes fast i stilling «ON» under drift. f Bruk egnede arbeidsklær mot sprutvann.
96 | Norsk F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools – Høytrykkspyler – Sprøytepistol – 4-strålelanse – Fleksi-strålelanse (Aquatak Clic 135, Aquatak Clic 140) – Tilkoblingsdel – Ren.
Norsk | 97 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyden funnet i henhold til 2000 / 14 / EF (1,6 0 m høyde, 1 m avstand). Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lyd- trykknivå 80 dB(A); lydeffektnivå 87 dB(A).
98 | Norsk F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Montering Montering av maskinen (se bilde A) Fest håndtaket 1 med skruene 12 på høytrykk- spyleren. Fest holderne med skruene 13 på høytrykkspyle- ren. Skyv rengjøringsm iddeltanken inn i posisjon slik det er vist.
Norsk | 99 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Bruk Inn-/utkobling (se bilde G) Før innkoplingen må du passe på at maskinen står vannrett. Innkopling Pass på at strømbryteren st år i stilling «0» og ko- ple maskinen til stikkontakten.
100 | Norsk F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Feilsøking Den følgende tabellen viser feilsymptomene, den mu lige årsaken og korre kt feilutbedring, hvis høy- trykkspyleren en gang ikke skulle fungere r feilfritt. Hvis du i kke kan lokalisere og fjerne problemet med denne tabellen, må du henvende deg t il et serviceverksted.
Norsk | 101 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Service og vedlikehold Vedlikehold f Før a lle arbeider på maskinen må strøm- støpselet trekkes ut og vannkoblingen lø- ses. Merk: Utfør f ølgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellomrom, slik at du oppnår en påli telig og lang bruk av maskinen.
102 | Norsk F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Miljøvern Miljøfarlige kjemikalier må ikke komme inn i jord, grunnvann, dammer, elver etc. Ved bruk av rengjøringsmidler må informasj one- ne på emballasjen og den foreskrevne konsen- trasjonen overholdes nøye.
Suomi | 103 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) fi Turvallisuusohjeita Lue ehdottomasti ennen laitteen käyttöä, ja noudata! Lue laitteesi käyttöohje ennen käyt- töönottoa ja noudata erityisesti näitä turvaohjeita. Säilytä käyttöohj e huo- lellisesti myöhempää käyttöä varten.
104 | Suomi F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools f S uihkupistoolin liipaisinta ei käytö ssä saa lu- kita ”ON”-asentoon. f Kä ytä tarkoitukseen soveltuvia roiskevedeltä suojaavia työvaatteita. Älä käytä laitetta ih- misten ulottuvilla, ellei heillä ole suoj avaate- tusta.
Suomi | 105 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) – 4-suihkuvarsi – Flexi-suihkuvarsi (Aquatak Clic 135, Aquatak Clic 140) – Liitoskappale – Korkilla varustettu puhdistusainesäiliö .
106 | Suomi F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty 2000 /14/EY mukaan (1,60 m korkeus, 1 m etäisyys). Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen painetaso 80 dB(A); äänen tehotaso 87 dB(A).
Suomi | 107 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Suuttimen liitäntä suihkupistooli in ( k a t s ok u v a tBj aE ) Liitä 4-s uihkuv arsi 7 suihkupistooliin 8 .
108 | Suomi F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Avaa vesihana. Paina käynnistysvarmistinta 10 , jotta liipaisin 9 vapautuu. Paina liipaisin 9 pohjaan, kunnes vesi virtaa tasaisesti, eikä laitteessa tai paineletkus- sa enää ole ilmaa. Päästä liipaisin 9 vapaaksi.
Suomi | 109 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Hoito ja huolto Huolto f Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tu- loletku vesili itännäst ä ennen kaikkia töitä. Ohje: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllisesti, takaaksesi pit kän ja luotettavan käyttöajan.
110 | Suomi F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumer o, joka löytyy sähkö- laitteen mallikilvestä. Suodattimen puhdistus/tarkistus (katso kuva M) Poista adapteri 5 vedenliitännästä ja vedä seula 16 ulos.
Eλληνικά | 111 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) el Υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε τις και προσέξτε τις οπωσδήποτε πριν χρ.
112 | Eλληνικά F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools f Οι σωλήνες υψηλής πίεσης, οι οπλισμοί και οι συνδετήρες είναι υψηλής σημασίας για την ασφάλεια της συσκευής .
Eλληνικά | 113 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) f Αυτό το μη χάνημα δεν προορίζεται για να το χειρίζονται άτομα (συμπεριλ.
114 | Eλληνικά F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Απεικονιζόμενα στοιχεί α Η αρίθμηση των απεικονιζό μενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του πλυντικού υψηλ ής πίεσης στη σελίδα με τα γ ραφικά.
Eλληνικά | 115 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά 2000/14/EΚ (ύψος 1,60 m, απόσταση 1 m).
116 | Eλληνικά F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools f ΠΡΟΣΟΧΗ: Αντικανονικά κ αλώδια επιμήκυνσης μπορεί να είναι επικίνδυνα.
Eλληνικά | 117 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Εργασία με απο ρρυπαντικά f Να χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά που έχουν δοκιμαστεί από την Bosch.
118 | Eλληνικά F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Λειτουργία αυτοαναρρόφησης Η συσκευή διαθέτει μια λειτουργία αυτοαναρρόφησης και γι’ αυτό μπορεί, εκτός από νερό βρύσης να χρησιμοποιηθεί και με νερό π.
Eλληνικά | 119 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Υπερβολική πίεση Ακροφύσιο μερικώς βουλωμένο Καθαρίστε το ακροφύσι ο (β.
120 | Eλληνικά F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Συντήρηση και Service Συντήρηση f Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στην ίδια τη συσκευή να βγάζετε το φις από την πρίζα και να αποσυνδέετε το νερό.
Eλληνικά | 121 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Προστασία του περιβάλλοντος Χημικές ουσίες που επιβαρύνουν το περιβάλ λ.
122 | Türkçe F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools tr Güvenlik Talim at Aleti kullanmadan önce mutlaka okuyun ve uyarlara uyun! Çalşmaya başlamadan önce aletinizin kullanm klavuzunu o kuyun ve özellikle güvenlik talimat hükümlerine uyun.
Türkçe | 123 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) f Alet tehlikeli yerlerde (örneğin benzin istasyonlarnn yaknnda) kullanlrken ilgili güvenlik önlemlerine uyun. Patlama tehlikesi olan yerlerde bu aletle çalşmak yasaktr.
124 | Türkçe F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Usulüne uygun kullanm Bu alet; uygun aksesuar ve Bosch tarafndan izin verilen temizlik maddele ri kullanlmak koşulu ile açk havadaki yüzey ve nesnelerin, araç/ger ecin, otomobillerin ve tek nelerin temizlenmesi içi n geliştirilmiştir.
Türkçe | 125 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri 2000 / 14 / AT’ye göre belirlenmektedir (1,60 m yükseklik, 1 m mesafe).
126 | Türkçe F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.11.2010 Montaj Güvenliğiniz için f Dikkat! Bakm ve temizlik işleri nden önce aleti kapatn ve fişi prizden çekin.
Türkçe | 127 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Yüksek basnç hortumu/Akm kablosu (Baknz: Şekill er I ve K) Yüksek basnç hortumunu 3 ve akm kablosunu 6 yüksek basnçl temizleyiciden çekin.
128 | Türkçe F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Açma/kap ama şalt erine 4 basn. Püskürtme tabancasn 8 aşağ doğrultun. Kapama emniyetine 10 tetiği 9 serbest brakmak için basn. Tetiğe 9 sonuna kadar basn. Autostop-fonksiyonu Kabzadaki tetik 9 braklnca motor otomatik olarak durur.
Türkçe | 129 Bosch Powe r Tools F 016 L70 546 | (13.1.11) Bakm v e servis Bakm f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çekin ve su bağlantsn ayrn.
130 | Türkçe F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools Kapak ve koruyucu donanmlarn hasarsz olup olmadklarn, doğru olarak taklp taklmadklarn kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce gerekli görülebilecek bakm ve onarm işlerini gerçekleştir in.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Bosch Aquatak Clic 125 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Bosch Aquatak Clic 125 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Bosch Aquatak Clic 125 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Bosch Aquatak Clic 125 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Bosch Aquatak Clic 125 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Bosch Aquatak Clic 125 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Bosch Aquatak Clic 125 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Bosch Aquatak Clic 125. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Bosch Aquatak Clic 125 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
