Benutzeranleitung / Produktwartung XF des Produzenten Bosch Appliances
Zur Seite of 88
Divar XF Digital Hybrid Recorder en Installation manual.
.
Divar XF Table of Cont ents | en 3 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 T able of Contents 1S a f e t y 7 1.1 Important safety instructions 7 1.2 Safety precautions 8 1.3 Important Notices 8 1.4 FCC and UL 10 1.5 Bosch notices 12 2 Introduction 13 2.
4 en | Table of Cont ents Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems 4.8 RS232 COM port connections 28 4.9 Keyboard connections 28 4.10 Ethernet connection 29 4.11 RS485 port 30 4.12 Biphase port 30 4.13 USB connectors 32 4.
Divar XF Table of Cont ents | en 5 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 6.2.1 Channels 1 to 8 (or 1 to 16 ) 56 6.2.2 Channels 9 to 16 (or 17 to 24) 57 6.3 Schedule 58 6.3.1 Setting the dynamic characteristics 58 6.
6 en | Table of Cont ents Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems 7.3.2 Logbook butto n 74 7.3.3 Settings button 74 7.3.4 Service button 75 7.3.5 Help button 75 7.3.6 Logout button 75 7.4 Using the control buttons 75 8 Menu default values 77 8.
Divar XF Safety | en 7 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 1S a f e t y 1.1 Impor tant safety instructions Read, follow, and retain for future reference all of the following safety instructions. Heed all warnings on the unit and in the operating instructions before operating the unit.
8 en | Safety Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems 13. Damage requiring service - Unplug the unit from the ma in AC power source and refer servicing to .
Divar XF Safety | en 9 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 disconnect device for switchin g off the voltage to the unit. Battery replacement - For qualif ied service personnel only - A lithium battery is located inside the unit enclosure.
10 en | Safety Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems Alternately, this unit may be equipped with a 3-po le grounding plug (a plug with a third pin for earth grounding). This safety feature allows the plug to fit into a grounded power outlet only.
Divar XF Safety | en 11 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 this equipment does cause harmful interfer ence to radio or television reception, which can be determ.
12 en | Safety Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems UL MAKES NO REPRESENTATIONS, W ARRANTIES, OR CERTIFICATIONS WHATSOEVER REGARDING THE PERFO RMANCE OR RELIABILITY OF ANY SECURITY OR SIGNALING- RELATED FUNCTIONS OF THIS PRODUCT.
Divar XF Introduction | en 13 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 2 Introduction 2.1 Digital video recorder for security applications The Divar XF is a video and audio recording sy stem that records multiple camera and audio signals while simultaneously providing live multiscreen viewing and playback.
14 en | Introduction Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems – Support for up to eight IP cameras (optional) – Simultaneous recording and playback – .
Divar XF Introduction | en 15 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 2.3 Installation environment 2.3.1 Mounting The Divar XF is supplied as a desktop unit. If desired, the unit can be rack mounted using the rack mounting kit supplied with the unit.
16 en | Introduction Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems.
Divar XF Quick install | en 17 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 3 Quick install To get the unit quickly operational, make the connections described below and then enter the relevant data in the Quick install menu.
18 en | Quick install Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems 3.2 First-time use The unit starts with a multiscreen display. The Quick install menu opens the first time the unit is used. Fill in the basic settings in the four tab s to get the unit operational.
Divar XF Quick install | en 19 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 Click Next to move to the next tab. 3.3.2 Schedule Figure 3. 3 Quick install menu - Schedule A graphical representation of the currently acti ve weekly schedu le is shown.
20 en | Quick install Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems – Select at which time the day begins and ends on weekdays. – Select at which time the day begins and ends on weekends. The graphical representation is automati cally updated when settings are changed.
Divar XF Quick install | en 21 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 3.3.4 Network Figure 3. 5 Quick install menu - Network Fill in the settings that control the behavior of the unit with respect to a network. DVR name Enter a DVR name to be used in the network.
22 en | Quick install Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems.
Divar XF Hardwa re s e tup | e n 23 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 4 Hardwar e se tup This chapter contains detailed in formation about the hardware in stallation and connection of external equipment to the unit.
24 en | Hardware setup Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems 4.3 Hard disk installation Up to four hard disks can be installed in the DV R. All hard disks are accessed from the front of the unit by removing the front panel.
Divar XF Hardwa re s e tup | e n 25 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 Placing a hard disk Figure 4. 4 Placing a hard disk 1. Locate the first empty hard disk bay . It is recommended that you install the disks in order from one to four, as labeled.
26 en | Hardware setup Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems terminating. There is no need to add a terminat or to the output connect or if no additional equipment is connected.
Divar XF Hardwa re s e tup | e n 27 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 Specifications Output signal: VGA Resolution: 1280 x 1024 (mon itor A), 1024 X 768 (monitor B) Color: True color (32 bit) Connector type: DE-15 Figure 4.
28 en | Hardware setup Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems Figure 4.11 T ypical monitor streaming connection 4.8 RS232 COM port connections The RS232 COM ports are used to connect a PC to th e unit for service purposes.
Divar XF Hardwa re s e tup | e n 29 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 supply for the external keyboa rd. The recommende d cable type is Belden 8760 or equivalent. Termination Connect the keyboard terminator (supplie d with the Intuikey keyboard) to th e KBD out connector.
30 en | Hardware setup Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems Cable length: 100 meters (100 ohm unshielded twisted pair cable or 150 ohm shielded twisted pair cable, category 5 or higher). Impedance: built-in compensation for impe dance matching Indicators: ACT, 10/100 Figure 4.
Divar XF Hardwa re s e tup | e n 31 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 Specifications Output impedence: 128 ohm Overvoltage protection: ±40 V maximum Differential voltage amplitude: 1 V minimum, 2 V maximum with a characteristic load of 220 ohms connected across the differential output Cable length: 1.
32 en | Hardware setup Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems To communicate with the controllable camera, sel ect a port number that is the same as the input number to which the camera is connecte d (e .g.
Divar XF Hardwa re s e tup | e n 33 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 Figure 4.18 External alarm input and output connector and connection board Ta b l e 4 .
34 en | Hardware setup Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems 4.15 Malfunction rela y The malfunction relay will be ac tivated upon system failure. Co nnect using the supplied screw terminal adapter. The recommended cabl e diameter is AWG 28-16 (0.
Divar XF Operating instr uctions | en 35 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 5 Operating instr uctions These instructions explain the purpose of the fr ont panel keys. The functions available can be limited by settin g password s.
36 en | Operating instructions Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems OSD key – press to view date/time and camera information, date/time only, or none .
Divar XF Operating instr uctions | en 37 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 Stop key – while in playback mode, press to return to live mode Note: IP camera numbering starts at 9 on an 8-cha nnel model and at 17 on a 16-channel model.
38 en | Operating instructions Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems 5.3 Viewing picture s The unit has two monitor outputs, A and B. The way in which these monitors display pictures depends on how the system is configured.
Divar XF Operating instr uctions | en 39 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 Multiscreen To view different multiscreen displays on monito r A or B: 1. Press the multiscreen key. – A multiscreen display of camera pi ctures appears on the active monitor.
40 en | Operating instructions Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems Zoom To zoom in on a video image: 1. Press the zoom key. – The picture is enlarged by a factor of 2. 2. Use the arrow keys to select the ar ea of the picture to be displayed.
Divar XF Operating instr uctions | en 41 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 5.5 Over view of the menu syst em The menu gives access to several functions to help you use the unit. Access to some menu items is password protected.
42 en | Operating instructions Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems Help The Help function displays a help text. Exit Click to log off. 5.5.1 Access using the front panel keys To open the menu, press the menu key.
Divar XF Operating instr uctions | en 43 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 5.6.1 Date/time search Enter the start date and time and click OK to start playback. Playback of the displayed cameos starts. Figure 5.
44 en | Operating instructions Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems Search criteria –U n d e r Channels , check the camera inputs to search for (highlight the un-numbered box to select all). The selecte d inputs are highlighted.
Divar XF Operating instr uctions | en 45 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 5.7 Expor t Figure 5. 9 T op menu - Export video The export menu is accessed from the top menu. It allows you to write segments of recorded video and audio to a USB storage device or re cordable DVD.
46 en | Operating instructions Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems The archive list is saved until archiving is carr ied out. Video segments that have been partially overwritten or deleted from Divar’s internal hard drive(s ) are removed from the list.
Divar XF Operating instr uctions | en 47 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 Figure 5.12 Configure monitors menu - Se quence Sequence Select the length of time a camera remains visible on screen in the Sequence dwell time field.
48 en | Operating instructions Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems – Logbook - opens a menu to view the system log.
Divar XF Operating instr uctions | en 49 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 Alarm recording at input - displays whic h inputs are in alarm recording mode Motion.
50 en | Operating instructions Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems Figure 5.15 Logbook me nu - Logbook filt er – Enter start and end times. – Make a selection of which system events to show. – Logbook contents - shows the earliest and latest available log contents.
Divar XF Operating instr uctions | en 51 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 5.10.1 Alarms An alarm can cause the unit to react as follows: – A beeper sounds. – A status message is displayed. – An alarm icon is displayed.
52 en | Operating instructions Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems 5.10.2 Contact inputs If a contact input causes an alarm – Monitors A and B can display an array of pre-selected cameras. – Monitor A: The border around the displayed ca meos is red.
Divar XF Advanced configuration menu | en 53 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 6 Advanced configuration menu Access all the parameters that are used to configure the unit via the configuration menu item of the top menu.
54 en | Advanced configuration menu Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems 6.1 International 6.1.1 Language Figure 6. 1 International menu - Language – Select your Language from the drop-down list. – Select the preferred Tempera ture unit .
Divar XF Advanced configuration menu | en 55 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 6.1.2 Time/date Figure 6. 2 International menu - Time/date – Select a Time zone from the list (daylight saving time is adjusted accordingly).
56 en | Advanced configuration menu Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems Automatic time synchronization (done once every fo ur days) ca n only change the clock by a maximum of 10 minutes.
Divar XF Advanced configuration menu | en 57 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 PTZ – Enable PTZ when a controllable camera is connected. – By default, PTZ is disabled for all inputs. Contrast – Auto contrast - enabled to let the system automatica lly adjust the contrast for the video input.
58 en | Advanced configuration menu Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems 6.3 Schedule 6.3.1 Setting the dynamic characteristi cs The settings in the Sc hedule menu provide the opportunity to tap the powerful functionality of the unit.
Divar XF Advanced configuration menu | en 59 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 3. Move down to the schedule. Use the arrow and enter keys or mouse to draw an active area. 4. When finished, select Save to activate the updated schedule.
60 en | Advanced configuration menu Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems 6.4.1 Normal Set values for each of the following fields: – Normal recording .
Divar XF Advanced configuration menu | en 61 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 3. Highlight the profiles to copy to (highl ight the un-numbered box to select all). 4. Select the camera input(s) to be copi ed from, for the profile to be copied.
62 en | Advanced configuration menu Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems – Fixed duration : the profile override starts when th e input becomes active and continues for the time set in the override duration field.
Divar XF Advanced configuration menu | en 63 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 Note: Tips for troublefree mo tion detection: – The size of a motion area influences the sen sitivity in this area.
64 en | Advanced configuration menu Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems – Follows - activates the beeper, rela y, and view only as long as the event is present. Sound beeper on alarm – Enable an audible warning upon an alarm.
Divar XF Advanced configuration menu | en 65 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 6.7.5 Copy The copy ev ent settings fun ction makes it easy to set up a large number of events for all profiles and all cameras. The copy function copies content from within a single profile to other profiles.
66 en | Advanced configuration menu Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems – If DHCP is disabled, fill in the IP address , the Subnet mask , the Default gateway , and the DNS Server address. If required, change the default HTTP port (80) to a new value.
Divar XF Advanced configuration menu | en 67 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 6.9 Storage The Storage menu gives access to information on the internal hard disk(s). 6.9.1 Status An overview of the Installe d harddisks is shown, per Slot : – The Disk ID is shown.
68 en | Advanced configuration menu Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems –C h e c k Allow loc al log on to enable local acce ss (always enabled). –C h e c k Allow remote log on to enable remote access.
Divar XF Advanced configuration menu | en 69 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 6.11.4 Logging Select the items to be logged.
70 en | Advanced configuration menu Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems.
Divar XF Using the Configuration T ool | en 71 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 7 Using the Configuration T ool The Configuration Tool is a software application that makes the installation and configuration of a unit faster and easier.
72 en | Using the Configuration T ool Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems Figure 7. 1 Configuration T ool - Log on window via a network When the Configuration Tool application is starte d for the first time, the Divar XF list is empty.
Divar XF Using the Configuration T ool | en 73 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 Log on When starting the Configur ation tool application, the log on window appears. (Click Cancel to discontinue log on and exit the application.
74 en | Using the Configuration T ool Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems Figure 7. 4 Configuration T ool - Set tings window 7.3.1 Overview button Click the Overview button to get general information about the Divar XF that is connected.
Divar XF Using the Configuration T ool | en 75 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 7.3.4 Service button Click Service to get a list of diagnostic message s. 7.3.5 Help button Click Help at any time to get help. A dialog help window appears.
76 en | Using the Configuration T ool Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems Factory Defaults Click the Factory Defaults button to set all settings on the active page to their default values. Refresh Click Refresh to refresh the c ontent of the current page settings only.
Divar XF Menu default values | en 77 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 8 Menu default values The following tables list the items of the menu system of the unit. The Default value column shows the values that are restored wh en the factory defaults item of the System settings menu is selected.
78 en | Menu default values Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems 8.2 Monitor vie w se t tings defaults 8.
Divar XF Menu default values | en 79 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 Video & Audio 1...16 Input name Camera 1..24 Y Enable video input Enabled Y PTZ Disabled Y Auto contrast Enabled Y Contrast 50% Y Enable audio input Disabled Y Gain 50% Y 17.
80 en | Menu default values Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems Contacts Contact Inputs NC None Y Relay Outputs NC None Y 1..24 Contact input name Contact input 1..24 Y Profile overrid e mode No ov erride Y Profile Profile 1 Y Duration 1 hour Y Motion 1.
Divar XF Menu default values | en 81 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 Users General Default user Administrator Y Administrator User name Administrator Y Password Y Allow local log on Enabled NA Allow remote log on Enabled Y Auto log off Disabled Y User 1.
82 en | Menu default values Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems.
Divar XF T echnical specifications | en 83 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 9 T echnical specifications The following pages give the technical specifications of the unit. 9.1 Electrical Voltage and Power Video Audio Alarm Handling Control All models 100-240 VA C; 0.
84 en | T echnical specifications Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems Connectors Storage Biphase Impedance 128 ohm, max overvoltage protection ±40 V, max cable length 1.
Divar XF T echnical specifications | en 85 Bosch Security Syst ems Installation manual F .01U.135.429 | 2.5 | 2009.08 Display Modes 9.1.1 Mechanical 9.
86 en | T echnical specifications Divar XF F .01U.135.429 | 2 .5 | 2009.08 Installation ma nual Bosch Security Systems 9.1.5 Video bitrates (bps) Note: The above bitrates are theoretical values. In pr actice, the bitrates can be up to 50% lower depending on the camera image.
.
Bosch Security Systems Robert-Koch-Straße 100 D-85521 Ottobrunn Germany Telefon 089 6290-0 Fax 089 6290-1020 www.boschsecurity.com © Bosch Security Systems, 2009.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Bosch Appliances XF (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Bosch Appliances XF noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Bosch Appliances XF - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Bosch Appliances XF reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Bosch Appliances XF erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Bosch Appliances XF besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Bosch Appliances XF verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Bosch Appliances XF. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Bosch Appliances XF gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
