Benutzeranleitung / Produktwartung D25600 des Produzenten Black & Decker
Zur Seite of 26
D E WA LT Industrial T ool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (JAN03-1) Form No. 582429-00 D25500, D25550, D25600, D25650, D25551, D25830, D25850 Copyright © 2002 The following are tradema.
INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISA TION MANUAL DE INSTRUCCIONES D25500, D25550, D25600, D25650, D25551, D25830, D25850 Rotary Hammers Perceuses rotatives Rotomartillos INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
English 582429-00/D25500 etc 1/29/03 9:29 AM Page 4.
electric shock if your body is grounded. Don’t expose power tools to rain or wet conditions. Wa ter entering a power tool will increase the risk of electric shock. Other liquids, such as perspiration, present the same hazard. Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet.
2 Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may affect the tools operation. If damaged, have the tool serviced before using. Many accidents are caused by poorly maintained tools. Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model.
3 English W ear safety goggles or other eye protection. Hammering operations cause chips to fly . Flying particles can cause permanent eye damage. Wear a dust mask or respirator for applications that generate dust. Ear protection may be required for most applications.
SA VE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE Motor Y our tool is powered by a D E WA LT built motor designed to be used with alternating current. V oltage decrease of more than 10% will cause loss of power and overheating. All D E WA LT tools are factory tested; if this tool does not operate, check the power supply .
5 English Leave the side handle mounting assembly in front position so that the depth adjustment rod can still be used. 2. Screw the side handle directly into one of the rear side handle positions on either side of the tool. TO ADJUST THE DEPTH ROD 1.
6 bits without the risk of bit breakage, drilling into light and brittle materials without shattering, and optimal tool control for precise chiseling. T o set the control dial, turn the dial to the desired level. The higher the number , the greater the speed and impact energy .
replacement. 7 English 5. Press the ON/OFF switch and start working. 6. Push only with enough force to keep bit from bouncing. Pushing harder will not increase chipping speed. 7. To stop the tool, release the ON/OFF switch. Always turn the tool OFF when work is finished and before unplugging.
8 POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL D E WA LT , COMPOSER LE NUMÉRO SANS FRAIS : 1-800-4-D E WA LT (1-800-433-9258) Importantes directives de sécurité A VE.
Calibre minimal des rallonges V olts Longueur totale de la rallonge en pieds 120 V 0-25 26-50 51-100 101-150 240 V 0-50 51-100 101-200 201-300 Intensité Plus Pas plus AW G de de 10 - 12 16 16 14 12 1.
10 fabricant du modèle. Des accessoires convenant à un outil peuvent être dangereux lorsqu’on les installe sur un autre outil. Garder les prises d’air exemptes de tout débris. Un débit d’air restreint peut causer la surchauffe du moteur . RÉP ARA TION Seules des personnes qualifiées peuvent réparer les outils.
Les forets légèrement usés peuvent être réaffûtés par meulage. Garder le cordon d’alimentation à l’écart du foret en rotation. Ne pas enrouler le cordon autour de toute partie du corps. Un cordon d’alimentation enroulé autour d’un foret en rotation risque de causer des blessures ou la perte de maîtrise de l’outil.
12 l’arrière du porte-outil. Pincer ensemble les deux extrémités, installer la bague puis insérer la broche. 3. Poser la bride de fixation de la poignée latérale et visser le bouton de la bride de fixation. Ne pas serrer . 4. Insérer la tige de profondeur réglable dans l’orifice.
outil et retirer le foret du porte-outil. Mise sous tension sans appel de courant (tous les modèles) La fonction de mise sous tension sans appel de courant permet d’établir le régime graduellement afin d’éviter que la pointe du foret ne s’éloigne de l’endroit prévu de l’orifice durant le démarrage.
14 8. Ne pas exercer une trop grande force de sorte que le martelage s’effectue en douceur . Le marteau requiert uniquement une force suffisante pour enclencher le mécanisme. Une pression supplémentaire n’accélèrera pas la vitesse de perforation.
15 Français la position désirée. Utiliser un outil à insertion de 3/4” hexagonal x 21/32” rond pour les unités à cannelures et pour les modèles SDS Max, utiliser les outils à insertion SDS Max. 4. Régler la poignée latérale comme il convient.
16 Instrucciones de seguridad importantes ¡ADVERTENCIA! Lea y asegúrese de comprender todas las instrucciones. El no hacerlo puede originar riesgos de choque eléctrico, incendio y lesiones personales de gravedad. CONSERVE EST AS INSTRUCCIONES ÁREA DE TRABAJO Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Instrucciones de seguridad adicionales para los rotomartillos Sujete la herramienta por las superficies aislantes (agarraderas lateral y trasera) si lleva a cabo una operación en que la herramienta puede tocar un conductor oculto o su propio cable.
18 No opere esta herramienta durante períodos prolongados. La vibración provocada por la acción de martilleo puede ser peligrosa para las manos y brazos. Utilice guantes para tener una amortiguación adicional y limite el riesgo descansando con frecuencia.
19 Español Motor Su herramienta está impulsada por un motor fabricado por D E WALT y diseñado para utilizarse con corriente alterna. Una reducción del voltaje superior al 10% provocará pérdida de potencia y sobrecalentamiento.
20 Inserción y desmontaje de accesorios estriados FIG. 3: (D25550, D25551, D25650, D25850) AP AGUE LA HERRAMIENT A Y DESCONÉCTELA. 1. Desbloquee el portaherramientas apretando el botón del pasador de retención (J) y manteniéndolo apretado. 2. Inserte la base de la broca en el portaherramientas tanto como pueda.
herramienta. La herramienta sólo golpea la pieza, sin girar . Este modo es adecuado para trabajos ligeros de burilado, cincelado y demolición. NOT A: En modo de sólo impacto, el martillo también puede usarse como palanca para liberar una broca atascada.
22 antes de desenchufar . T ALADRADO CON BARRENAS HUECAS 1. Gire el selector de control de la velocidad y el impacto a la posición de par máximo (D25550, D25500, D25551, D25600 y D25650). 2. Fije el selector de modo en la posición "taladrado con martilleo" (todos los modelos excepto el D25550).
23 Español P ARA REP ARACION Y SER VICIO DE SUS HERRAMIENT AS ELECTRICAS F A VOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO AGUASCALIENTES Av . de los Maestros 903 Col. España 449-913-38-01 CAMPECHE Av . Gobernadores 345 Col. Santa Ana 981-81 1-34-90 CHIAP AS 5 Norte Oriente 460 Col.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Black & Decker D25600 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Black & Decker D25600 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Black & Decker D25600 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Black & Decker D25600 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Black & Decker D25600 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Black & Decker D25600 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Black & Decker D25600 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Black & Decker D25600. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Black & Decker D25600 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
