Benutzeranleitung / Produktwartung ZDI12001XA des Produzenten Zanussi
Zur Seite of 64
www.vandenborre.be www.vandenborre.be NL Gebruiksaanwijz ing 2 EN User manual 14 FR Notice d'utilisation 26 DE Benutzerinformation 39 PT Manual de instruções 52 Afwasautomaat Dishwasher Lave-v.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Inhoud Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
www.vandenborre.be www.vandenborre.be • Gebruik geen meerwegstekkers en verlengsnoeren. • Zorg dat u de hoofdstekker en kabel niet beschadigt. Neem contact op met de service-afdeling of een elek- tromonteur om een beschadigde hoofdkabel te v ervan- gen.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Bedieningspaneel 1 23 5 64 1 Controlelampje Aan/uit 2 Programmawijzer 3 Indicatielampjes 4 Toets uitgestelde start 5 Starttoets 6 Programmaknop I I ndicatielampjes Beschrijving Wasfase-indicatielampje. Droogfase-indicatielampje.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Programma 1) Mate van vervuiling Type lading Programmafasen Duur (min) Energie (KWh) Water (l) 4) Alles Voorspoelen 12 0,1 5 1) De druk en temperatuur van het water, de variaties in st roomtoevoer, de opties en de hoeveelheid vaat kan de programmaduur e n de verbruikswaarden verander en.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Waterhardheid Waterontharder afstelling Duits graden (°dH) Nederlands graden (°fH) mmol/l Clarke graden Handmatig Elektroni- sche 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be 5 6 H H et glansmiddeldoseerbakje vullen Let op! Gebruik alleen glansspoelmiddel voor afwasautomaten. Andere producten kunnen het apparaat beschadigen. Het glansspoelmiddel helpt om tijdens de laatste spoelfase het servies te drogen zonder strepen en vlekken.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be • Zorg ervoor dat serviesgoed en bestek niet in elkaar liggen. Meng lepels met ander bes tek. • Zorg er voor dat glazen andere glazen niet aanraken • Leg kleine voorwerpen in de bestekmand. • Leg lichte voorwerpen in het bovenrek.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Een programma instellen en starten Instelmodus Het apparaat moet in de instelmodus staan om een programma te starten. • Draai de programmaschakelaar totdat de programma- aanwijzer overeenkomt met het programma op het be- dieningspaneel.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Onderhoud en reiniging Waarschuwing! Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcon- tact voordat u onderhoudshandelingen verricht. Vuile filters en verstopte sproeiarmen verminderen de wasresultaten.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Foutcode Probleem • Het startindicatielampje blijft knipperen. • Het eindlampje knippert 2 keer onderbroken. Het apparaat pompt geen water weg. • Het startindicatielampje blijft knipperen. • Het eindlampje knippert 3 keer onderbroken.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De borden zijn niet schoon. De filters zijn verstopt. Reinig de filters. De filters zijn niet j uist gemonteerd en geplaatst.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Het se rvie sgo ed is na t en mat. Het glansmiddeldoseerbakje is leeg. Zorg ervoor dat er glansspoelmiddel in het glansmiddeldoseerbakje zit. De kwaliteit van het glansmiddel kan de oorzaak zijn.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Contents Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 Product desc ription _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
www.vandenborre.be www.vandenborre.be • Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains plug after the installation. • Do not pull the mains cable to disconnect the appli- ance.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Control panel 1 23 5 64 1 On/off indicator 2 Programme marker 3 Indicators 4 Delay button 5 Start b utton 6 Programme knob I I ndicators Description Washing phase indicator. Drying phase indicator. End indicator.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Programme 1) Degree of soil Type of load Programme phases Duration (min) Energy (kWh) Water (l) 4) All Prewash 12 0,1 5 1) The water pr essure and temperature, the variations of the mains supply, the options and the quan tity of dishes can change th e programme duration an d the consump tion values.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Water hardness Water softener adjustment German degrees (°dH) French degrees (°fH) mmol/l Clarke degrees Manual Electronic 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be 5 6 F F illing the rinse aid dispenser Caution! Only use rinse aid for dishwashers. Other products can cause damage to the appliance. The rinse aid, during the last rinsing phase, helps to dry the dishes without streaks and stains.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be • Make sure that the spray arms can move freely before you start a programme. Using the detergent Caution! Use only detergents for dishwashers. Do not use more than the correct quantity of deter- gent. Refer to the instructions on the detergent packaging.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be 3. Turn the programme knob until the programme mark- er is aligned with the programme you want to set. • The on/off indicator comes on. • The phase indicators of the set programme start to flash . 4. Press the start button.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be 3 To remove filters (B B ) and (C C ), turn the handle coun- terclockwise and remove. Pull apart filter (B B ) and (C C ). Wash the filters with water. A 4 Remove filter (A A ). Wash the filter with water. D A 5 Put filter (A A ) to its initial position.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Warning! Deacti vate the app lian ce befo re you make the checks. Turn the pro gra mme knob until the programme marker is aligned with the on/off indicator. Problem Possible cause Possible solution The programme does not start.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Problem Possible cause Possible solution The programme was not applicable for the type of load and soil. Make sure that the programme is applica- ble for the type of load and soil. Incorrect position of the items in the baskets.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Electrical connection Refer to the rati ng plate. Voltage 220-240 V Frequency 50 Hz Water supply pressure Min. / max.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Sommaire Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be • Utilisez toujours une prise de courant de sécurité cor- rectement installée. • N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de rallonges. • Veillez à ne pas endommager la fiche secteur ni le câ- ble d’alimentation.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Description de l'appareil 2 1 2 3 4 9 8 6 7 5 1 Bras d'aspersion inférieur 2 Filtres 3 Plaque signalétique 4 Distributeur de liquide de rinçage 5 Di.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Programmes Programme 1) Degré de salissure Type de charge Phases des program- mes Durée (min) Consom- mation électrique (KWh) Eau (l) Très s ale Vaisselle, c.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Dureté de l'eau Adoucisseur d'eau réglage Degrés allemands (°dH) Degrés français (°fH) mmol/l Degrés Clarke Manuel Électroni- que 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be 1 2 3 Mettez 1 litre d'eau dans le réservoir de sel régénérant (uniquement la première fois). 4 5 6 R R emplissage du distributeur de liquide de rinçage Attention Utilisez uniquement du liquide de rinçage pour lave-vaisselle.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be • Si le voyant du réserv oir de sel régénérant est a llu- mé, remplissez le réservoir. • Si le voyant du liquide de rinçage est allumé, rem- plissez le distributeur de liquide de rinçage. 3. Chargez les paniers.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Si vous utilisez des pastilles qui contiennent du sel et du liquide de rinçage, ne remplissez pas le réservoir de sel régénérant ni le distributeur de liquide de rinçage. Le voy- ant du réservoir de liquide de rinçage reste allumé si le distributeur de liquide de rinçage est vide.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Annulation du programme Appuyez sur la touche de départ et maintenez-la appuyée jusqu'à ce que le voyant de départ s'éteigne et les indica- teurs de phase du programme se mettent à clignoter.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Une position incorrecte des filtres peut donner de mauvais résultats de lavage et endommager l'appa- reil.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Problème Cause possible Solution possible Le filtre du tuyau d'arrivée d'eau est bou- ché. Nettoyez le filtre. Le tuyau d'arrivée d'eau est plié ou tor- du. Vérifiez que la position du tuyau est cor- recte.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Problème Cause possible Solution possible Traces de calcaire sur la vais- selle. Le réservoir de sel régénérant e st vide. Vérifiez qu'il y a du sel régénérant dans le réservoir de sel régénérant.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be En matière de protection de l'environnement Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique).
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Inhalt Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39 Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be • Schließen Sie das Gerät nur an eine sachgemäß instal- lierte Schutzkontaktsteckdose an. • Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlän- gerungskabel. • Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzkabel nicht zu beschädigen.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Gerätebeschreibung 2 1 2 3 4 9 8 6 7 5 1 Unterer Sprüharm 2 Filter 3 Typenschild 4 Klarspülmittel-Dosierer 5 Reinigungsmittelbehälter 6 Salzbehälter 7 Wasse.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Programme Programm 1) Verschmutzungsgrad Beladung Programmphasen Dauer (Min.) Energie (kWh) Wasser (l) Stark verschmutzt Geschirr, Besteck, Töpfe und Pfannen Vo.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Sie müssen den Wasserenthärter manuell und elekt- ronisch einstellen. Wasserhärte Wasserenthärter- Einstellung Deutsche Wasserhärtegrade (°dH) Französische Wasserhärtegrade (°fH) mmol/l Clarke Wasserhärtegra- de Manuell Elektro- nisch 51 - 70 91 - 125 9.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be 1 2 3 Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salzbehälter (nur beim er sten Mal). 4 5 6 F F üllen des Klarspülmittel-Dosierers Vorsicht! Verwenden Sie ausschließlich speziell für Geschirrspüler bestimmte Klarspülmittel.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be • Leuchtet die Kontrolllampe „Klarspülmittel“, füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer. 3. Beladen Sie die Körbe. 4. Füllen Sie Reinigungsmittel ein. 5. Sta rten Sie da s Progr amm. Beladen der Körbe Beispiele für die Beladung der Körbe finden Sie in der mitgelieferten Broschüre.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Wenn Sie Tabletten verwenden, die Salz und Klarspülmit- tel enthalten, müssen der Salzbehälter und Klarspülmittel- Dosierer nicht zusätzlich befüllt werden. Die Kontrolllam- pe für Klarspüler leuchtet, wenn der Klarspülmittel-Dosie- rer leer ist.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Abbrechen des Programms Halten Sie die Start-Taste gedrückt, bis die Start-Anzeige erlischt und die Phasen-Anzeigen für das Programm zu blinken beginnen. Bevor Sie ein neues Programm starten, stellen Sie sicher, dass der Reinigungsmittelbehälter gefüllt ist.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be D A 5 Setzen Sie Filter (A A ) wie- der in der ursprünglichen Position ein. Vergewissern Sie sich, dass er korrekt unter den beiden Führun- gen (D D ) sitzt. 6 Setzen Sie die Filter (B B ) und (C C ) zusa mmen .
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Die Zeitvorwahl ist eingestellt. Brechen Sie die Zeitvorwahl ab oder war- ten Sie auf das Ende des Countdowns. Es läuft kein Wasser in das Gerät. Der Wasserhahn ist geschlossen.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Falsche Anordnung der Geschirrteile in den Körben. Das Wasser konnte nicht alle Geschirrteile erreichen. Achten Sie darauf, dass das G eschirr rich- tig in die Körbe geladen wird und das Wasser leicht alle Geschirrteile e rreicht.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Technische Daten Abmessungen Breite / Höhe / Tiefe (mm) 596 / 818-898 / 575 Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild. Spannung 220-240 V Frequenz 50 Hz Wasserdruck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Índice Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52 Descrição do produ to _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54 Painel de controlo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
www.vandenborre.be www.vandenborre.be formidade com a fonte de alimentação. Se não estiver, contacte um electricista. • Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques eléctricos. • Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Descrição do produto 2 1 2 3 4 9 8 6 7 5 1 Braço aspersor inferior 2 Filtros 3 Placa de características 4 Distribuidor de abrilhantador 5 Distribuidor de det.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Programas Programa 1) Nível de sujidade Tipo de carga Fases do programa Duração (min) Energia (kWh) Água (l) Sujidade intensa Faianças, talheres, tachos e p.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Dureza da água Regulação do nível de dureza da água Alemanha graus (°dH) França graus (°fH) mmol/l Clarke graus Manual Electróni- ca 51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 1) 8 29 - 36 51 - 64 5.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be 1 2 3 Coloque 1 litro de água no depósito de sal (apenas na primeira vez). 4 5 6 E E ncher o distribuidor de abrilhantador Cuidado Utilize apenas abrilhantador específico para máquinas de lavar loiça. Outros produtos podem danificar o aparelho.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be 3. Coloque loiça nos cestos. 4. Adicione o detergente. 5. Inicie o programa. Colocar loiça nos cestos Consulte o folheto fornecido para ver exemplos de colocação de loiça nos cestos. • Utilize o aparelho apenas para lavar loiça resistente à máquina de lavar loiça.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be detergente, abrilhantador e sal para máquinas de lavar loiça em separado: 1. Prima o botão Ligar/Desligar para activar o aparelho. 2. Regule o nível da dureza da á gua para o nível ma is elevado. 3. Certifique-se de que o depósito de sal e o distribui- dor de abrilhantador estão cheios.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be 3. Feche a torneira da á gua. • Para obter os melhores resultados de secagem, mante- nha a porta do aparelho entreaberta durante alguns mi- nutos. • Deixe a loiça arrefecer antes de retirá-la da máquina. A loiça quente danifica-se facilmente.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Comece por tentar encontrar uma solução para o proble- ma (consulte a tabela). Ca so contrário, contacte o Centro de Assistência. Com alguns problemas, alguns indicadores pi scam conti- nuamente e/ou intermitentemente em simultâneo p ara in- dicar um código de alarme.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Se o problema voltar a ocorrer, contacte o Centro de As- sistência. Se aparecerem outros códigos de alarme, contacte o Cen- tro de Assistência. Os resultados de lavagem e de secagem não são satisfatórios Problema Causa possível Solução possível A loiça não está bem lavada.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be Problema Causa possível Solução possível A loiça está molhada. • O programa não tinha fase de seca- gem. • O programa tinha uma fase de seca- gem a ba ixa temperat ura. Para obter os melhores resultados de se- cagem, mantenha a porta entreaberta du- rante alguns minutos.
www.vandenborre.be www.vandenborre.be www.zanussi.com/shop 15695704 -A-052012 1.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Zanussi ZDI12001XA (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Zanussi ZDI12001XA noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Zanussi ZDI12001XA - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Zanussi ZDI12001XA reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Zanussi ZDI12001XA erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Zanussi ZDI12001XA besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Zanussi ZDI12001XA verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Zanussi ZDI12001XA. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Zanussi ZDI12001XA gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
