Benutzeranleitung / Produktwartung PORTATONE PSR-295 des Produzenten Yamaha
Zur Seite of 98
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2004 Yamaha Corporation WC34910 ???PO???.?-01A0 Printed in China Yamaha PK CLUB (Portable Keyboard Home Page, English Only) http://www.yamahaPKclub.com/ Yamaha Manual Library http://www2.
2 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi PLEASE KEEP THIS MANU AL This product utilizes batteries or an e xternal power supply (adapter). DO NO T connect this product to any po wer supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Y amaha.
DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 3 1. IMPORT ANT NOTICE: DO NO T MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions con- tained in this manual, meets FCC requirements . Modifications not expressly appro ved by Y amaha ma y void your authority , granted by the FCC, to use the product.
4 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi (4)-8 1/2 PRECAUTIONS D'USAGE PRIERE DE LIRE A TTENTIVEMENT A V ANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULA TION * Rangez soigneusement ce manuel pour pouv oir le consulter ultér ieurement.
DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 5 (4)-8 2/2 Veillez à toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé. Lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur , même lorsque le commutateur est en position « ST ANDBY », une faible quantité d'é lectricité circule toujours dans l'instrument.
6 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi La liste sui vante reprend les titres, auteurs et a vis de droits d'auteur de trois (3) morceaux préinstallés sur ce clavier électronique : Don&ap.
DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 7 Félicitations ! Nous vous remercions d'av oir choisi le DGX-205/203 P ortable Grand ou le PSR-295/293 P ortaT one de Y amaha ! Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'instrument, de manière à tirer le meilleur parti de ses multiples fonctions.
8 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Fonctionnalités spéciales du DGX-205/203 et du PSR-295/293 ■ Te c hnologie perf ormance assistant page 14 Interprétez un morceau sur le clavier de l&.
DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 9 Avis concernant les droits d'auteur ........................................ 6 Logos de panneau ................................................................. 6 Accessoires fournis ................
10 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Configuration V eillez à exécuter les opérations suiv antes A V ANT de mettre l'instrument sous tension.
Configuration DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 11 Effectuez toutes les conne xions nécessaires A V ANT la mise sous tension. Les haut-parleurs du DGX-205/203 et du PSR-295/293 sont automatiquement coupés lorsque vous introduisez une fiche dans cette prise.
12 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Bor nes et commandes du panneau DGX-205/203 PSR-295/293 DGX-205/203, PSR-295/293 001 GrandPno 092 001 #2 @3 w e r t y u i !0 o !1 !2 !3 !4 !5 q @4 @5 @6 .
Bornes et commandes du panneau DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 13 q Interrupteur [ST ANDBY/ON] ............................page 11 w Commande [MASTER V OLUME] .............. pages 11, 15 e T ouche [T OUCH] .................................
14 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi G u i d e d e r é f é r e n c e r a p i d e Une méthode facile pour jouer du piano Cet instrument propose une tec hnologie performance assistant (assi.
Une méthode facile pour jouer du piano Guide de référence rapide DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 15 Appuyez sur la touche [ST ART/ST OP] (Début/Arrêt). La reproduction du morceau démarre. Utilisez la commande [MASTER V OLUME] (V olume principal) pour régler le volume général.
16 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Guide de référence rapide Une méthode facile pour jouer du piano — Le secret de la technologie perf ormance assistant — Ou comment créer de la m .
Une méthode facile pour jouer du piano Guide de référence rapide DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 17 Lorsque vous utilisez la technologie performance assistant ou que le tempo du morceau est trop rapide ou trop lent à votre goût, v ous pouvez modifier le tempo selon vos besoins.
18 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi G u i d e d e r é f é r e n c e r a p i d e Repr oduction de diverses voix d'instrument Outre le piano, l'orgue et d'autres instruments .
Reproduction de diverses voix d'instrument Guide de référence rapide DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 19 V ous pouvez sélectionner une deuxième v oix qui sera reproduite en plus de la voix principale lorsque vous jouez au clavier .
20 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Guide de référence rapide Reproduction de diverses voix d'instrument Jouez au clavier . Essayez de sélectionner et de jouer une série de voix en duo. En mode Split (Partage), v ous pouvez jouer des voix dif férentes à gauche et à droite du « point de partage » du clavier .
Reproduction de diverses voix d'instrument Guide de référence rapide DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 21 Sélectionnez la voix partagée de votre choix. T out en surveillant l'af fichage de la voix partagée, faites pi voter le cadran jusqu'à ce que la voix souhaitée soit sélectionnée.
22 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Guide de référence rapide Reproduction de diverses voix d'instrument Si vous v oulez uniquement jouer du piano, il vous suf fit simplement d'appuyer sur cette touche, ce qui est extrêmement pratique.
DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 23 Des sons amusants Cet instrument inclut une série de kits de batterie et des eff ets sonores uniques que v ous pouvez utiliser pour votre grand plaisir . V ous y trouverez des fous rires, des bruissements de ruisseau, des v ols de jet, des effets fantastiques, et bien d'autres encore .
24 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi G u i d e d e r é f é r e n c e r a p i d e Styles (accompagnement automatique) Cet instrument dispose d'une fonction d'accompa gnement automatique qui reproduit les « styles » appr opriés (accompagnement de rythme + basse + accord) lor sque vous jouez des accor ds de la main gauche .
Styles (accompagnement automatique) Guide de référence rapide DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 25 Appuyez sur la touche [INTRO/ENDING/rit.] (Introduction/ Coda/rit). La mention « INTR O → A » ou « INTR O → B » apparaît à l'écran.
26 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Guide de référence rapide Styles (accompagnement automatique) Jouez en même temps que le style . Jouez une mélodie av ec la main droite tout en interprétant des accords dans la plage d'accompagnement du clavier a vec la main gauche.
Styles (accompagnement automatique) Guide de référence rapide DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 27 Maintenez la touc he [HARMONY] enf oncée pendant plusieur s secondes. La mention « HarmT ype » apparaît à l'écran pendant quelques secondes, suivie par celle du type d'harmonie actuellement sélectionné.
28 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Guide de référence rapide Styles (accompagnement automatique) ■ Méthodes de démarrage de la repr oduction du style ● ● ● ● Il existe quatre manières dif férentes de lancer la reproduction du style, qui vous sont présentées ci-dessous.
Styles (accompagnement automatique) Guide de référence rapide DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 29 ● Démarrage par tapotement V ous pouvez fournir un décompte sur n'importe quel tempo pour démarrer la reproduction.
30 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi G u i d e d e r é f é r e n c e r a p i d e Utilisation des mor ceaux Cet instrument possède 30 morceaux intégrés que v ous pouvez simplement écouter ou utiliser avec une panoplie d'autres f onctions.
Utilisation des morceaux Guide de référence rapide DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 31 Les trois types de morceaux sui vants peuv ent être exploités sur le DGX-205/203 et le PSR-295/293. ● Morceaux présélectionnés (les 30 mor ceaux intégrés dans l'instrument) .
32 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi G u i d e d e r é f é r e n c e r a p i d e Sélection d'un mor ceau pour une leçon Y amaha Education Suite 4 V ous pouvez sélectionner n'importe quel morceau de v otre choix et l'utiliser dans le cadre d'une leçon pour la main gauche, la main droite ou les deux mains.
Sélection d'un morceau pour une leçon Guide de référence rapide DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 33 Utilisez la touche [LESSON MODE] (Mode Leçon) pour sélectionner Lesson 1. Appuyez sur la touche [LESSON MODE] pour sélectionner Lesson 1.
34 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Guide de référence rapide Sélection d'un morceau pour une leçon ■ Ev aluation de la performance ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● L'év aluation apparaît lorsque vous a vez exécuté le morceau en entier .
Sélection d'un morceau pour une leçon Guide de référence rapide DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 35 Sélectionnez le morceau et la par tie que vous v oulez trav ailler (étapes 1 et 2 de la pa g e 32). Appuyez trois f ois sur la touc he [LESSON MODE] pour lancer Lesson 3.
36 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi G u i d e d e r é f é r e n c e r a p i d e Modification du style d'un mor ceau Outre le style par défaut de chaque mor ceau, v ous pouvez sélectionner un style différent pour jouer le morceau grâce à la f onction Easy Song Arranger (Arrangeur con vivial de morceaux).
Modification du style d'un morceau Guide de référence rapide DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 37 Sélectionnez un style . F aites pi voter le cadran et écoutez la manière dont le son du morceau retentit en fonction des dif férents styles.
38 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi G u i d e d e r é f é r e n c e r a p i d e Enr egistr ement de votr e pr opr e performance V ous a vez la possibilité d'enregistrer jusqu'à 5 de v os propres performances et de les sauvegar der en tant que morceaux utilisateur aux numér os 031 à 035.
Enregistrement de votre propre performance Guide de référence rapide DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 39 Depuis l'écran MAIN, appuyez sur la touche [SONG], puis utilisez le cadran pour sélectionner le n uméro du morceau utilisateur (031 – 035) sur lequel vous voulez enregistrer .
40 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Guide de référence rapide Enregistrement de votre propre performance L'enregistrement démarre dès que vous jouez au clavier . V ous pouvez également démarrer l'enre gistrement en appuyant sur la touche [ST AR T/STOP].
Enregistrement de votre propre performance Guide de référence rapide DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 41 Cette fonction permet d'ef facer un morceau utilisateur en entier (toutes les pistes). Appuyez sur la touche [SONG] et sélectionnez le mor ceau utilisateur (031 – 035) à effacer.
42 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Sauvegar de et initialisation Certains paramètres internes du DGX-205/203 et du PSR-295/293 se réinitialisent sur leurs valeurs respecti ves par défaut si leurs réglages ne sont pas sauv egardés a vant la mise hors tension de l'instrument.
DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 43 Principe d'utilisation et écrans De manière générale, le contrôle du DGX-205/203 et du PSR-295/293 repose sur les opérations de base suiv antes. 1 Appuyez sur une touc he pour sélectionner une fonction de base.
44 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Principe d'utilisation et écrans 2 Utilisez le cadran pour sélectionner un élément ou une v aleur . Lorsque vous sélectionnez une fonction de base, l'élément correspondant à cette fonction s'af fiche.
DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 45 Principe d'utilisation et écrans L'écran af fiche tous les réglages de base actuellement sélectionnés : morceau, style et voix. Il comprend également une série d'indicateurs qui af fichent le statut d'activ ation ou de désactiv ation de diverses fonctions.
R é f é r e n c e 46 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Fonctions utiles pour les performances La réverbération v ous permet de jouer dans une ambiance de type salle de concert. Lorsque vous sélectionnez un style ou un morceau, le type de rév erbération optimal pour la voix utilisée est automatiquement sélectionné.
Fonctions utiles pour les performances Référence DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 47 L'ef fet de chœur crée un son épais, similaire à celui de nombreuses voix identiques jouées à l'unisson.
Référence Fonctions utiles pour les performances 48 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Le métronome peut être réglé pour des types de mesure comportant jusqu'à 15 temps. Un carillon est entendu sur le premier temps de chaque mesure, tandis qu'un « clic » de métronome est audible sur toutes les autres.
Fonctions utiles pour les performances Référence DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 49 Lorsque la réponse au toucher est acti vée, vous pouv ez contrôler la sensibilité du clavier en réponse à la dynamique du clavier par pas de trois.
Référence Fonctions utiles pour les performances 50 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi V ous pouvez régler en toute indépendance le ni veau d'en voi de la réverbération, le panoramique et d'autres paramètres pour la voix principale, la v oix en duo et la voix partagée.
R é f é r e n c e DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 51 Fonctions du style (accompagnement automatique) Le principe d'utilisation de la fonction Style (accompa gnement automatique) est décrit à la page 24 du Guide de référence rapide.
Référence Fonctions du style (accompagnement automatique) 52 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Lorsque l'accompagnement automatique est acti vé (l'icône A CMP ON s'affich.
Fonctions du style (accompagnement automatique) Référence DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 53 Il existe deux manières de reproduire des accords de l'accompagnement automatique : ●.
Référence Fonctions du style (accompagnement automatique) 54 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi ■ Accor ds standards reconn us ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● .
Fonctions du style (accompagnement automatique) Référence DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 55 La fonction Dictionary (Dictionnaire) consiste essentiellement en un « li vre d'accords » intégré qui vous montre les notes indi viduelles des accords.
Référence Fonctions du style (accompagnement automatique) 56 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi ■ Principes de base des accords V ous obtenez un « accord » lorsque vous jouez deux ou plusieurs notes simultanément.
R é f é r e n c e DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 57 Réglages des mor ceaux 1 Appuyez sur la touche [FUNCTION]. 2 Utilisez les touches CA TEGOR Y [ ] et [ ] pour sélectionner l'élément Song V olume (V olume du mor ceau).
Référence Réglages des morceaux 58 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi ◆ Changements de hauteur importants (T ranspose) V ous pouvez f aire glisser la hauteur de ton générale de l'instrument vers le haut ou le bas d'1 octa ve maximum par incréments de demi-tons.
Réglages des morceaux Référence DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 59 V ous pouvez remplacer la v oix de mélodie d'un morceau par n'importe quelle autre voix de votre choix. 1 Sélectionnez le morceau et e xécutez-le à nouveau.
R é f é r e n c e 60 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Mémorisation de vos réglages de panneau préférés Cet instrument dispose d'une fonction Registration Memory (Mémoire de registration) qui v ous permet de sauvegarder v os réglages préférés en vue de les rappeler aisément chaque f ois que nécessaire.
Mémorisation de vos réglages de panneau préférés Référence DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 61 4 Appuyez sur le bouton REGIST . MEMOR Y [1] ou [2] tout en maintenant la touche [ ● ] (MEMOR Y/B ANK) enfoncée pour stoc ker les réglages actuels du panneau dans la mémoire de registration spécifiée.
R é f é r e n c e 62 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Réglages des fonctions Les réglages de fonction comprennent les régla g es détaillés de l'instrument, relatifs aux voix, effets, point de partage , accord etc.
Réglages des fonctions Référence DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 63 ■ Liste des réglages de fonctions Catégorie Réglage Intitulé de l'élément Plage/réglages Description V OLUME Style V olume StyleVol 000 – 127 Détermine le volume du style.
Référence Réglages des fonctions 64 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi *T ous ces réglages peuvent être f acilement réinitialisés sur leur valeurs respectives par déf aut en appuyant simultanément sur les touches [+] et [-]. (A l'exception de Initial Setup Send et Bulk Send, qui sont des opér ations et non des réglages).
R é f é r e n c e DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 65 Connexion à un or dinateur A ujourd'hui, la majorité des instruments de m usique électroniques, en par ticulier les synthétiseurs, les séquenceurs et les appareils de m usique assistés par ordinateur f ont appel à la technologie MIDI.
Référence Connexion à un ordinateur 66 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Cet instrument peut être connecté à un ordinateur en vue de permettre le transfert de données MIDI.
Connexion à un ordinateur Référence DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 67 Lorsque vous connectez l'instrument à un ordinateur , vous de vez ef fectuer un certain nombre de réglages MIDI. L'élément PC Mode (Mode PC) permet d'ef fectuer très facilement plusieurs réglages en une seule opération.
Référence Connexion à un ordinateur 68 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Cet instrument permet d'accéder à la mémoire flash pour le stockage et la récupération de données de m.
Connexion à un ordinateur Référence DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 69 6 Une copie du fichier de mor ceau MIDI sélectionné apparaît sous « List of files stored temporarily » (Liste des fic hiers stockés temporairement), en haut de la fenêtre.
R é f é r e n c e 70 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Manuel d'installation du CD-ROM Accessory (Accessoir es) • Les droits d'auteurs (cop yright) de ce logiciel et de son manuel d'installation appartiennent exclusi vement à Y amaha Corporation.
Manuel d'installation du CD-ROM Accessory (Accessoires) Référence DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 71 5 Installez le logiciel. • Digital Music Notebook et Musicsoft Downloader : Reportez-vous à la page 73. •Y AMAHA USB-MIDI Driver : Reportez-vous à la page 71.
Référence Manuel d'installation du CD-ROM Accessory (Accessoires) 72 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Installation du pilote sur Windows 98/Me 1 Démarrez l'ordinateur . 2 Insérez le CD-ROM f ourni dans le lecteur de CD-ROM. La fenêtre de démarra ge apparaît automatiquement.
Manuel d'installation du CD-ROM Accessory (Accessoires) Référence DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 73 Installation du pilote sur Windows XP 1 Démarrez l'ordinateur . 2 Sélectionnez [Démarrer] ➔ [P anneau de configuration].
Référence Manuel d'installation du CD-ROM Accessory (Accessoires) 74 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi CONTRA T DE LICENCE DE LOGICIEL Ceci est un contrat entre vous-même, l’utilisateur final, et Y amaha Corporation (« Y amaha »).
DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 75 Dépistage des pannes ■ P our les DGX-205/203 et PSR-295/293 Anomalie Cause possible et solution Lors de l'activation ou de la désactiv ation de l'instrument, un son bref est temporairement audible.
Dépistage des pannes 76 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi ■ P our les logiciels fournis • Le câble USB est-il raccordé corr ectement ? Vérifiez le raccordement du câble USB.
DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 77 Spécifications Clavier s • DGX-205/203 : clavier de 76 touches de taille standard (E0 – G6), avec réponse au toucher. • PSR-295/293 : clavier de 61 touches de taille standard (C1 - C6), avec réponse au toucher.
78 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi +/– .................................................. 13, 44 .................................................. 13, 58 .................................................. 13, 58 ........................
Index DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 79 Mesure .................................................. 45 Métronome ........................................... 48 MIDI ............................................... 66, 67 Morceau ...........
80 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones V oice List / V oice-Liste / Liste des voix / Lista de voces ■ Maximum P olyphony • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • The instrument has 32-note maximum polyphony .
Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones 81 ● P anel V oice List / V erzeichnis der Bedienfeld- V oices / Liste des v oix de panneau / Lista de v oces del panel Voice No.
82 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces ● XGlite V oice/XGlite O.
Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones 83 186 000 064 019 Rotar y Or.
84 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 312 000 040 066 Sax Sectio.
Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones 85 The voice n umber with an asterisk (*) is XGlite optional voice. V oice-Nummern mit einem Ster n (*) sind optionale Xglite-V oices.
86 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones Drum Kit List / Drum Kit-Liste / Liste des kits de •“ ” indicates that the drum sound is the same as “ Standard Kit 1 ” . • Each percussion voice uses one note .
DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones 87 per cussion / Lista de juegos de batería •« » indique que les sonorit é s de percussion sont identiques à cel- les de « Standard Kit 1 » .
88 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones Style List / Style-Liste / Liste des styles / Lista de estilos Style No.
DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones 89 Song List / Liste der Songs / Liste des morceaux / Lista de canciones ● Preset Song.
90 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones Ef fect T ype List / Ef fekttypliste / Liste des types d’ef fets / Lista de tipos de efectos ● Harmony T ypes / Harmony-T ypen / T ypes d ’ effets Harmony / Tipos de armon í a No.
Effect Type List / Effekttypliste / Liste des types d’effets / Lista de tipos de efectos DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instruccion.
92 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones MIDI Implementation Chart / MIDI-Implementierungstabelle / Feuille d’implémentatio.
DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones 93 MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MID.
94 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI NO TE: 1 Le DGX-205/203, PSR-295/293 f onctionne par défaut (réglages d’usine) comme un générateur de son multi timbre à 16 canaux.
MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI DGX-205/203, PSR-295/293 Owner ’ s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d ’ emploi / Manual de instrucciones 9.
96 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 322 SIBELIUS SCORCH LICENSE AGREEMENT By using this Product you (an individual or legal entity) agree with the Licensor to be bound by the terms of this License which will govern your use of the Product.
HEAD OFFICE Y amaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Di vision Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650 T el: +81-53-460-3273 [PK] 34 For details of products, please contact your nearest Y amaha representativ e or the authorized distributor listed below .
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2004 Yamaha Corporation WC349 0 0 ???PO???.?-0 3C 0 Printed in China Yamaha PK CLUB (Portable Keyboard Home Page, English Only) http://www.yamahaPKclub.com/ Yamaha Manual Library http://www2.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Yamaha PORTATONE PSR-295 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Yamaha PORTATONE PSR-295 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Yamaha PORTATONE PSR-295 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Yamaha PORTATONE PSR-295 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Yamaha PORTATONE PSR-295 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Yamaha PORTATONE PSR-295 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Yamaha PORTATONE PSR-295 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Yamaha PORTATONE PSR-295. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Yamaha PORTATONE PSR-295 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.