Benutzeranleitung / Produktwartung ICBCT15G des Produzenten Wolf
Zur Seite of 74
GAS CO OKT OPS INST ALLA TION INSTR UCTIONS INSTR UCCIONES DE INST ALA CIÓN INSTR UCTIONS D’INST ALLA TION ISTR UZIONI PER L ’INST ALLAZIONE INST ALLA TIONSANWEISUNGEN.
.
3 ENGLISH 4 ESPÃNOL 18 FRANÇAIS 32 IT ALIANO 46 DEUTSCH 60.
As you follow these instructions, you will notice W ARNING and CAUTION symbols. This blocked information is important for the safe and efficient installation of Wolf equipment. There are two types of potential hazards that may occur during installation.
5 INST ALLA TION REQUIREMENTS WHA T TO DO IF YOU SMELL GAS: Do not try to light any appliance. Do not touch any electrical switch. Do not use any phone in your building. Immediately call your gas supplier from a neighbor’ s phone. Follow the gas supplier’ s instructions.
6 INST ALL A TI O N REQUIREMENTS IMPORT ANT NOTE: This installation must be completed by a qualified installer , service agency or gas supplier . IMPORT ANT NOTE: Save these Installation Instructions for the local inspector’ s use. Please read the entire Installation Instruc- tions prior to installation.
7 INST ALL A TI O N INSTR UCTIONS LOCA TION REQUIREMENTS Illustrations on the following pages provide the overall dimensions, countertop cut-out and installation specifications for W olf gas cooktops.
8 INST ALL A TI O N SPECIFICA TIONS The illustrations below provide the overall dimensions, countertop cut-out and installation specifications for Model ICBCT15G. For Model ICBCT15G, the gas service may be supplied through the floor if the cooktop is not installed above an oven.
9 INST ALL A TI O N INSTR UCTIONS 229 mm* min CUT -OUT TO COMBUSTIBLE MA TERIALS (BOTH SIDES) 457 mm 489 mm COOKTOP CUT -OUT DEPTH 914 mm ST AND ARD FLOOR TO COUNTERT OP HEIGHT 330 mm max 762 mm COUNT.
10 W OLF G AS C OOKT OPS INST ALL A TI O N SPECIFICA TIONS The illustrations below provide the overall dimensions, countertop cut-out and installation specifications for Model ICBCT36G. IMPORT ANT NOTE: 991 mm wide cabinets are recommended for installation of Model ICBCT36G.
11 INST ALL A TI O N INSTR UCTIONS INST ALL A TI O N OPTIONS MUL TIPLE COOKT OP INST ALLA TION If the gas cooktop is to be used with any combination of additional cooktop units or modules with a filler strip, the cut-out width is calculated by adding the corresponding units' cut-out dimensions plus 32 mm for each addi- tional unit.
12 W OLF G AS C OOKT OPS IMPORT ANT NOTE: The gas cooktop must be connected to a regulated gas supply . IMPORT ANT NOTE: This installation must conform with local codes and ordinances. IMPORT ANT NOTE: The natural gas cooktop is rated for elevations up to 2438 m without adjustment.
13 INST ALL A TI O N INSTR UCTIONS ELECTRICAL REQUIREMENTS ELECTRICAL SHOCK HAZARD — Plug into a grounded 3-prong adapter . Do not remove ground prong. Do not use an adapter . Failure to follow these instructions can result in electric shock, fire or death.
14 COOKT OP INST ALL A TI O N Remove the cooktop, burner grates and burner caps from the shipping package. Lower the cooktop into the countertop cut-out opening. Center the cooktop in the opening and check that the front edge of cooktop is parallel to the front edge of the countertop.
15 INST ALL A TI O N INSTR UCTIONS SURF AC E BURNERS INITIAL LIGHTING The surface burners use electronic igniters in place of standing pilots. When the cooktop control knob is pushed in and turned to the position, the system creates a spark to light the burner .
16 CONT A CT INFORMA TION Website: wolfappliance.com W OLF G AS C OOKT OPS IF Y OU NEED SE R VICE For service in your area, contact either your W olf dealer or visit the Showroom Locator section of our website, wolfappliance.com to find the regional distributor by country .
17 INST ALL A TI O N INSTR UCTIONS POWER CORD FRONT RIV GA S VALVE RED RED BLACK WHITE GRN/YEL BLACK REAR BLACK BLACK WHITE WHITE Model ICBCT15G POWER CORD WHITE RIGHT FRONT BLACK RIV GA S VALVE RED R.
Cuando consulte las instrucciones que aparecen en esta guía, encontrará símbolos de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN. Esta información en recuadros es importante para instalar el equipo de Wolf de forma segura y eficaz. Existen dos tipos de posibles riesgos que pueden producirse durante una instalación.
19 REQUISIT OS DE INST A L A CIÓN QUÉ SE DEBE HACER SI HUELE A GAS: No encienda ningún aparato. No toque ningún interruptor eléctrico. No utilice ningún teléfono dentro del edificio. Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino.
20 REQUISIT OS DE INST A L A CIÓN NOT A IMPORT ANTE: Esta instalación debe ser realizada por un instalador cualificado, por un centro de asistencia técnica o por el proveedor de gas. NOT A IMPORT ANTE: Guarde estas instrucciones de instalación para que el inspector local pueda utilizarlas.
21 INSTRUCCIONES DE INST A L A CIÓN REQUISIT OS DE UBIC A CIÓN Las ilustraciones que se incluyen en las páginas siguientes proporcionan las medidas totales, las medidas del corte de la encimera y las especifica- ciones de la instalación de las placas de gas de W olf.
22 ESPECIFICACIONES DE LA INST AL A CIÓN Las ilustraciones que se muestran a continuación proporcionan las medidas totales, las medidas de corte de la encimera y las especificaciones de insta- lación que corresponden al modelo ICBCT15G.
23 INSTRUCCIONES DE LA INST A L A CIÓN 229 mm* mín CORTE A LOS MA TERIALES COMBUSTIBLES (AMBOS LADOS) 457 mm 489 mm FONDO DE CORTE DE LA SUPERFICIE DE COCCIÓN 914 mm AL TURA ESTÁNDAR DEL SUELO A L.
24 P LACAS DE GA S DE WOLF ESPECIFICACIONES DE LA INST AL A CIÓN Las ilustraciones que se muestran a continuación proporcionan las medidas totales, las medidas de corte de la encimera y las especificaciones de insta- lación que corresponden al modelo ICBCT36G.
25 INSTRUCCIONES DE INST A L A CIÓN OPCIONES DE INST AL A CIÓN INST ALACIÓN DE V ARIAS SUPERFICIES DE COCCIÓN Si la placa de gas se va a utilizar con otras combina- ciones de módulos o unidades d.
26 P LACAS DE GAS DE W OLF NOT A IMPORT ANTE: La placa de gas debe conec- tarse a un suministro de gas regulado. NOT A IMPORT ANTE: Esta instalación debe cumplir las ordenanzas y normativas nacionales. NOT A IMPORT ANTE: La placa de gas natural está aprobada para que se pueda utilizar en altitudes de hasta 2438 m sin ajustes.
27 INSTRUCCIONES DE INST A L A CIÓN REQUISIT OS ELÉCTRICO S PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA— Enchufe el aparato en un adaptador de 3 clavijas conectado a tierra.
28 INST AL A CIÓN DE LA PLA C A Desembale la placa, las rejillas del quemador y los cabezales del quemador . Inserte la placa en la cavidad de la encimera en la que la va a instalar . Centre la placa en la cavidad y asegúrese de que el borde delantero de la placa se coloca en paralelo al borde delantero de la encimera.
29 INSTRUCCIONES DE INST A L A CIÓN QUEMADORES DE SUPERFICIE ENCENDIDO INICIAL Los quemadores de superficie utilizan encendedores electrónicos en lugar de pilotos permanentes. Cuando pulse el mando de la placa y lo gire hasta la posición , el sistema produce una chispa que enciende el quemador .
30 INFORMA CIÓN DE CONT ACT O Página Web: www .sub- zero.eu.com P LACAS DE GAS DE W OLF SI NECESIT A ASISTENCIA TÉCNICA Para buscar el servicio técnico más cercano, póngase en contacto con su distribuidor de W olf o visite la página W eb, www .
31 INSTRUCCIONES DE INST A L A CIÓN CABLE ELÉCTRICO DELANTERO RIV (REENCENDIDO CON CONTROL DE VÁLVULA DEL ENCENDEDOR) VÁLVULA DE GA S ROJO ROJO NEGRO BLANCO VERDE/AMARILLO NEGRO TRA S ERO NEGRO NE.
V ous remarquerez tout au long de ce manuel d’instructions les mentions A VERTISSEMENT et MISE EN GARDE, destinées à fournir des recomman- dations importantes afin d’assurer la sécurité et l’ef- ficacité de l’installation de l’équipement Wolf.
33 EXIGENCES RELA TIVES A L ’INST ALL A TIO N CE QUE VOUS DEVEZ F AIRE SI VOUS PERCEVEZ UNE ODEUR DE GAZ : Ne mettez en marche aucun appareil ménager . Ne touchez à aucun interrupteur électrique. N’utilisez aucun téléphone de votre immeuble. Téléphonez immédiatement à votre fournisseur de gaz de chez un voisin.
34 EXIGENCES RELA TIVES A L ’INST ALL A TIO N REMARQUE IMPORT ANTE : L ’installation doit être effectuée par un poseur qualifié, une antenne technique ou un fournisseur de gaz. REMARQUE IMPORT ANTE : Conservez ces instruc- tions d’installation pour le technicien local.
35 INSTRUCTIONS D’INST ALL A TIO N EXIGENCES RELA TIVES A L ’EMPLACEMENT Les illustrations figurant aux pages suivantes four- nissent les dimensions hors tout, ainsi que les précisions sur les découpes du plan de travail et sur l’installation des plaques de cuisson au gaz W olf.
36 SPECIFICA TIONS D’INST ALL A TIO N Les illustrations ci-dessous fournissent les dimen- sions hors tout, les spécifications d’installation et les dimensions des découpes du plan de travail pour le modèle ICBCT15G.
37 INSTRUCTIONS D’INST ALL A TIO N 229 mm* min. DECOUPE JUSQU’A UX MA TERIAUX COMBUSTIBLES (DES DEUX COTES) 457 mm 489 mm PROFONDEUR DE LA DECOUPE DE LA PLAQUE DE CUISSON 914 mm HAUTEUR ST ANDARD DU SOL AU PLAN DE TRA V AIL 330 mm max. 762 mm DU PLAN DE TRA V AIL AUX MA TERIAUX COMBUSTIBLES AU-DESSUS DE LA PLAQUE DE CUISSON 610 mm min.
38 P LAQUES DE CUISSON AU GAZ WOLF SPECIFICA TIONS D’INST ALL A TIO N Les illustrations ci-dessous fournissent les dimen- sions hors tout, les spécifications d’installation et les dimensions des découpes du plan de travail pour le modèle ICBCT36G.
39 INSTRUCTIONS D’INST ALL A TIO N OPTIONS D’INST ALL A TIO N INST ALLA TION DE PLAQUES DE CUISSON MUL TIPLES Si la plaque de cuisson doit être utilisée avec une combinaison d’unités de plaqu.
40 P LAQUES DE CUISSON A U GA Z W OLF REMARQUE IMPOR TANTE : La plaque de cuisson au gaz doit être raccordée à une alimentation en gaz réglementaire.
41 INSTRUCTIONS D’INST ALL A TIO N CONFIGURA TION ELECTRIQUE DANGER DE CHOC ELECTRIQUE — Branchez l’appareil à un adaptateur à 3 broches mis à la terre.
42 INST ALL A TI O N DE LA PLAQUE DE CUISSON Retirez la plaque de cuisson ainsi que les grilles et les chapeaux de brûleur de l’intérieur de l’emballage.
43 INSTRUCTIONS D’INST ALL A TIO N BRULEURS DE SURF A CE D E CUISSO N ALLUMA GE INITIAL Les brûleurs de surface utilisent des allumeurs élec- troniques plutôt que des veilleuses permanentes.
44 CONT ACT Site Internet : wolfappliance.com P LAQUES DE CUISSON A U GA Z W OLF SE RVICE APRES-VENTE Pour obtenir les coordonnées de votre service après-vente local, adressez-vous à votre reven- deur W olf ou consultez la section « Showroom Locator » de notre site W eb, wolfappliance.
45 INSTRUCTIONS D’INST ALL A TIO N CORDON ELECTRIQUE AVANT ROBINET DU GAZ ROUGE ROUGE NOIR BLANC VERT/JAUNE NOIR ARRIERE NOIR NOIR BLANC BLANC RALLUMAGE AVEC COM.
Man mano che seguite queste istruzioni, noterete dei simboli di A VVERTENZA ed A TTENZIONE. Queste informazioni evidenziate sono importanti per l’instal- lazione sicura ed efficiente dell’apparecchiatura Wolf. Durante l’installazione sarete esposti a due potenziali pericoli.
47 REQUISITI PER L ’INST ALL AZIO N E COSA F ARE SE SI SENTE ODORE DI GAS: Non provare ad accendere un elettrodomestico. Non toccare gli interruttori elettrici. Non usare il telefono all’interno dell’edificio. Chiamare subito l’ente del gas dal telefono di un vicino di casa.
48 REQUISITI PER L ’INST ALL AZIONE NOT A IMPORT ANTE: l’installazione va completata da personale qualificato, da un centro di assis- tenza o dall’ente del gas. NOT A IMPORT ANTE: conservare queste istruzioni per l’installazione per l’installatore.
49 ISTRUZIONI PER L ’INST ALL AZIONE REQUISITI PER L ’UBICAZIONE Le illustrazioni nelle pagine che seguono indicano le dimensioni generali, le specifiche di sfinestratura per il piano di lavoro e di installazione per i piani di cottura a gas W olf.
50 SPECIFICHE PER L ’INST ALL AZIONE Le illustrazioni di cui sotto indicano le dimensioni generali, le specifiche per l’installazione ed il vano incasso per il piano di lavoro per il modello ICBCT15G. Per il modello ICBCT15G, se il piano cottura non viene installato su un forno, il gas può essere erogato attraverso il pavimento.
51 ISTRUZIONI PER L ’INST ALL AZIONE 229 mm* min DAL V ANO INCASSO AI MA TERIALI COMBUSTIBILI (ENTRAMBI I LA TI) 457 mm 489 mm PROFONDITÀ DEL V ANO INCASSO DEL PIANO DI COTTURA 914 mm DI AL TEZZA S.
52 PIANI C O TTURA A G AS W OLF SPECIFICHE PER L ’INST ALL AZIONE Le illustrazioni di cui sotto indicano le dimensioni generali, le specifiche per l’installazione ed il vano incasso per il piano di lavoro per il modello ICBCT36G. NOT A IMPORT ANTE: per l’installazione del modello ICBCT36G si consigliano pensili larghi 991 mm.
53 ISTRUZIONI PER L ’INST ALL AZIONE OPZIONI PER L ’INST ALL AZIONE INST ALLAZIONE CON PIÙ PIANI DI CO TTURA Se il piano di cottura a gas deve essere utilizzato con una combinazione di altri pian.
54 PIANI C O TTURA A G AS W OLF NOT A IMPORT ANTE: il piano di cottura profes- sionale monopezzo va collegato ad una fonte del gas regolata. NOT A IMPORT ANTE: questa installazione deve essere conforme ai codici ed alle ordinanze vigenti a livello locale.
55 ISTRUZIONI PER L ’INST ALL AZIO N E REQUISITI ELET TRICI PERICOLO DI FOLGORAZIONE— Inserire in un adattatore con messa a terra a 3 poli. Non rimuovere il polo di messa a terra. Non usare un riduttore. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare folgorazione, incendio o morte.
56 INST ALL AZIO N E DEL PIANO DI CO TTURA T ogliere il piano di cottura, le griglie e le corone dei bruciatori dall’imballaggio. Inserire il piano di cottura nel vano incasso del piano di lavoro. Centrare il piano di cottura nell’apertura ed accertarsi che il bordo anteriore sia parallelo a quello anteriore del piano di lavoro.
57 ISTRUZIONI PER L ’INST ALL AZIONE FORNELLI IN SUPERFICIE ILLUMINAZIONE INIZIALE I bruciatori in superficie utilizzano un sistema di accensione elettronica anziché la fiamma pilota. Se la manopola di controllo del piano di cottura viene spinta in dentro e girata nella posizione , il sistema crea una scintilla per accendere il fornello.
58 INFORMAZIONI PER I CONT A TTI Sito Web: wolfappliance.com PIANI C O TTURA A G AS W OLF SE È NECESSARIA ASSISTENZA Per l’assistenza in zona, rivolgersi al proprio rivenditore W olf o visitare la pagina di ricerca dei saloni esposizione del nostro sito W eb, wolfappliance.
59 ISTRUZIONI PER L ’INST ALL AZIONE CAVO DI ALIMENTAZIONE PARTE ANTERIORE RIACC. VALVOLA DEL GA S RO SS O RO SS O NERO BIANCO VERDE/GIALLO NERO PO S TERIORE NERO NERO BIANCO BIANCO Modello ICBCT15G CAVO DI ALIMENTAZIONE BIANCO NERO RIACC.
60 In diesen Anweisungen sind Symbole für ACHTUNG und VORSICHT enthalten. Diese Informationsblöcke sind wichtig für die sichere und effiziente Installation von Wolf- Geräten. Es gibt zwei Arten möglicher Gefahren, die während der Installation auftreten können.
61 INST ALLA TIONS VORA USSETZUNGEN W AS BEI GASGERUCH ZU TUN IST : Keine Geräte einschalten. Keine elektrischen Schalter berühren. Keine T elefone innerhalb des Gebäudes benuten. V om T elefon Ihres Nachbarn umgehend das Gasversorgungsun- ternehmen anrufen.
62 INST ALLA TIONS VORA USSETZUNGEN WICHTIGER HINWEIS: Diese Installation ist von einem qualifizierten Installierer , einem Fachbetrieb oder vom Gasversorgungsun- ternehmen vorzunehmen. WICHTIGER HINWEIS: Bewahren Sie diese Installationsanweisungen für den Gebrauch seitens des örtlichen Prüfers auf.
63 INST ALLA TIONS ANWEISUNGEN V ORAUSSETZUNGEN FÜR DEN INST ALLA TIONSOR T Die Abbildungen auf den folgenden Seiten enthal- ten Gesamtabmessungen sowie Angaben zum Arbeitsplattenausschnitt und Installationsspezi- fikationen für Gaskochmulden von W olf.
64 INST ALLA TIONS SPEZIFIKA TIONEN Die nachstehenden Abbildungen enthalten die Gesamtabmessungen, die Angaben zum Arbeits- plattenausschnitt und die Installationsspezifika- tionen für das Modell ICBCT15G. Für Modell ICBCT15G kann die Gasversorgung über den Boden erfolgen, wenn die Kochmulde nicht über einem Backofen installiert wird.
65 INST ALLA TIONS ANWEISUNGEN A USSCHNITT ZU BRENNBAREN MA TERIALIEN (BEIDE SEITEN) min. 229 mm* 457 mm A USSCHNITTTIEFE K OCHFELD 489 mm ST AND ARDHÖHE BODEN ZUR ARBEITSPLA TTE 914 mm max. 330 mm ARBEITSPLA TTE ZU BRENNBAREN MA TERIALIEN ÜBER K OCHFELD 762 mm min.
66 GASK OCHMULDEN V ON W OLF INST ALLA TIONS SPEZIFIKA TIONEN Die nachstehenden Abbildungen enthalten die Gesamtabmessungen, die Angaben zum Arbeits- plattenausschnitt und die Installationsspezifikatio- nen für das Modell ICBCT36G. WICHTIGER HINWEIS: Für die Installation von Modell ICBCT36G werden 991 mm breite Schränke empfohlen.
67 INST ALLA TIONS ANWEISUNGEN INST ALLA TIONS OPTIONEN INST ALLA TION V ON MEHREREN K OCHMULDEN Wird das 914-mm-Kochfeld mit einer beliebigen Kombination aus zusätzlichen Kochfeldern oder Modulen mi.
68 GASK OCHMULDEN V ON W OLF WICHTIGER HINWEIS: Die Gaskochmulde muss an einer geregelten Gasversorgung angeschlossen werden. WICHTIGER HINWEIS: Diese Installation muss alle örtlichen V orschriften und Richtlinien einhalten. WICHTIGER HINWEIS: Die Erdgaskochmulde ist für Höhenlagen bis zu 2 438 m ohne Justierung ausgelegt.
69 INST ALLA TIONS ANWEISUNGEN ELEKTRO V OR AUSSETZUNGEN A CHTUNG STROMSCHLAGGEF AHR- In einen geerdeten, 3-poligen Adapter einstecken. Erdungsstift nicht entfernen. Keinen Adapter verwenden. Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann es zu einem Stromschlag oder Brand, eventuell mit T odesfolgen, kommen.
70 INST ALLA TION DER K OCHMULDE Die Kochmulde, Brennerroste und Brennerdeckel aus dem V ersandpaket herausnehmen. Die Kochmulde in den Arbeitsplattenausschnitt absenken. Die Kochmulde in der Öffnung zen-trieren und prüfen, ob die V orderkante der Kochmulde parallel zur V orderkante der Arbeits- platte verläuft.
71 INST ALLA TIONS ANWEISUNGEN OBERFLÄCHEN BRENNER ERSTMALIGES ANZÜNDEN Die Oberflächenbrenner verwenden elektronische Zünder anstelle von Pilotflammen. W enn der Kochmuldenschaltknebel gedrückt und in die Position gedreht wird, erzeugt das System einen Funken, um den Brenner anzuzünden.
72 K ONT AKTIN- FORMA TIO- NEN Website: wolfappliance.com GASK OCHMULDEN V ON W OLF WENN SER VICE ERFORDERLICH IST W enden Sie sich zwecks Service in Ihrer Region entweder an Ihren W olf- V ertragshändler oder besuchen Sie den Showroom Locator auf unserer W ebsite wolfappliance.
73 INST ALLA TIONS ANWEISUNGEN NETZKABEL VORNE Ne u zünd u ng mit Ventil GA S VENTIL ROT ROT S CHWARZ WEI SS GRN/GEL S CHWARZ HINTEN S CHWARZ S CHWARZ WEI SS WEI SS Modell ICBCT15G NETZKABEL WEI SS V.
W OLF APPLIANCE, INC. P O B O X 44848 MADISON, WI 53744 USA W OLF APPLIANCE.COM 810127 11 / 2007.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Wolf ICBCT15G (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Wolf ICBCT15G noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Wolf ICBCT15G - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Wolf ICBCT15G reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Wolf ICBCT15G erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Wolf ICBCT15G besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Wolf ICBCT15G verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Wolf ICBCT15G. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Wolf ICBCT15G gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
