Benutzeranleitung / Produktwartung LINEO shine des Produzenten WMF
Zur Seite of 64
T oaster G ebr auc hs anweisung Op er ating Manual Mo de d ’emploi Istruzioni p er l’uso Instrucciones de uso Gebruiksaan wi jzing Brugsanvis ni ng Anv ändar guid e Käy t töohje Bruksanvisn ing.
2 Wichtige Sicherheitshinweise ▪ Das Gerät darf nicht über eine externe Zeitschaltuhr oder Fernbe- dienung betrieben wer den. ▪ Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahr en sowie von P er sone.
DE GB FR IT ES NL 3 DA SV FI NO V orhänge, Hängeschränke) benut- zen und stets beaufsichtigen. ▪ V orsicht , V erbr ennungsgefahr: Die T emper atur der berührbar en Ober- flächen kann sehr heiß wer den.
4 V or dem Benutzen Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Sie enthält wichtige Hin- weise für den Gebrauch, die Sicherheit und die W artung des Gerätes.
DE GB FR IT ES NL 5 DA SV FI NO ▪T oaster nur aufrecht stehend und fr ei aufgestellt betreiben. ▪ Röstschlitze während des T oastens nicht abdecken. Keine Br otschei- ben oder Brötchen auf das Gehäuse legen, da dies zur Überhitzung im Gerät führt.
6 Hinweise z um Bräun ungs gra d Ist der Toast zu hell - eine höher e Reglereinstellung wählen. Ist er zu dunkel, den Regler niedriger einstellen. Je höher die Einstellung, desto dunkler ist die Bräunung.
DE GB FR IT ES NL 7 DA SV FI NO Krüm elsc hublade Beim Toasten her abfallende Krümel sammeln sich in der Krümelschub- lade. Zum Entleeren drücken Sie kurz gegen die Krümelschublade. Danach können Sie diese aus dem Gerät zu ziehen. Reinigung und P fleg e Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen und Gerät abkühlen lassen.
8 Important safety instructions ▪ The device must not be oper ated via an external timer or r emote contr ol. ▪ These devices can be used by childr en older than eight year s old as well as by per.
9 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO ▪ Attention : Br ead slices can burn in toaster s. Ther efor e, do not use the device near or under flammable objects (e.g. curtains, wall cupboar ds) and always supervise. ▪ Caution – Burn hazar d: The temper atur e of tangible surfaces can become very hot.
10 Prior to use Read the operating manual car efully . It contains important information about the use, safety and maintenance of the appliance. It should be kept in a safe place and passed on to further users if appropriate. The device may only be used for the intended purpose according to these operating instructions.
11 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO ▪ Only operate the toaster in the upright position away fr om other objects. ▪ Do not cover the bread slots during toasting. Do not lay any br ead slices or rolls on the casing, as this causes the device to overheat.
12 The toasting result can vary for the same setting depending on the bread type, size, moistur e content and thickness of the slices. Therefor e, choose a lower setting for less moist bread, smaller slices and also when toasting just one slice of bread.
13 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO For UK use only ▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 fitted to the mains lead. If the plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be replaced, please note the following. If the plug is a non-rewir eable one, cut it from the mains lead and imme- diately dispose of it.
14 Consignes de sécurité importantes ▪ L’appar eil ne doit pas êtr e mis en service à l’aide d’une minuterie externe ou d’une commande à distance.
15 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO utiliser l’appar eil à pr oximité ou au-dessous d’objets inflammables (p.ex. rideaux, armoir es suspendues) et il faut le surveiller en permanence. ▪ Attention , risque de brûlur e : La tempér atur e des surfaces que l’on peut toucher peut devenir extrêmement chaude.
16 Avant l’utilisation Lire attentivement le mode d’emploi. Il contient des consignes importantes pour l’utilisation, la sécurité et l’entretien de l’appar eil. Il doit être conservé soigneusement et tr ansmis en cas de remise à une tierce per sonne.
17 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO ▪ Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages éventuels en cas d’utilisation détournée, de mauvaise utilisation, de réparation inappr opriée. Dans des tels cas toute intervention sous garantie est exclue.
18 Con si gne s pou r le de gr é de do ra ge Si le toast ne devait pas être assez doré – positionner le sélecteur rotatif sur un réglage supérieur . S’il est tr op doré positionner le sélecteur rotatif sur un réglage inférieur . Plus le réglage est élevé, plus le dorage ser a prononcé.
19 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Tiroir ram asse-mie ttes Les miettes qui tombent durant le dor age s’accumulent dans le tiroir ramasse-miettes. P our le vider appuyez brièvement sur ce dernier .
20 Importanti istruzioni di sicur ezza ▪ Il dispositivo non deve esser e azionato da un timer esterno o da un telecomando. ▪ Questi appar ecchi possono esser e utilizzati da bambini a partir e dag.
21 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO o sotto oggetti infiammabili (per esempio tende, pensili) e contr ollar e sempr e. ▪ Attenzione , c’è il rischio di ustionar si: La temper atur a delle superfici che si possono toccar e può esser e molto alta.
22 Prima dell’uso Leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Danno indicazioni importanti riguardanti l’uso, la sicur ezza e la manutenzione dell’apparecchio. Vanno conservate con cur a ed eventualmente trasmesse all’utente successivo. L’apparecchio va adoper ato per l’uso previsto, seguendo le istruzioni per l’uso.
23 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO ▪ Non ci si assume nessuna responsabilità in caso di uso per uno scopo diverso da quello pr evisto, uso errato oppur e in caso di riparazione non pr ofessionale. In questi casi sono escluse anche le richieste di garanzia.
24 Info rma zio ni sul gr ad o di bru nit ura Se il toast è troppo chiar o, selezionare un’impostazione maggior e. Se è troppo scur o, impostare il r egolatore più in basso. Quanto maggior e è l’impostazione, tanto più scura è la brunitur a.
25 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO I panini non devono essere inseriti nella zona dei manici. Una temperatur a di stoccaggio li danneggerebbe. Vassoio racc oglibriciole Nel corso della tostatur a, le briciole che cadono, si raccolgono nel vassoio raccoglibriciole.
26 Advertencias de seguridad importantes ▪ No ponga el aparato a funcionar con un temporizador externo o mando a distancia. ▪ Este aparato no deben utilizarlo niños menores de 8años, ni perso.
27 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO ▪ Atención : las rebanadas de pan pueden quemarse en la tostadora. Por eso no utilice el aparato cerca o debajo de objetos inflamables (p. ej., cortinas, estanterías) y manténgalo siempre vigilado. ▪ Cuidado, peligro de quemaduras: la temperatura de las superficies en contacto pueden calentarse mucho.
28 Antes de usar Lea detenidamente las instrucciones de funcionamiento. Contienen información importante sobre el uso, la seguridad y el mantenimiento del aparato.
29 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO ▪ La garantía quedará anulada en caso de uso diferente al dispuesto, utilización indebida o una reparación que no haya sido realizada por profesionales y no nos haremos cargo de los daños eventuales ocasionados.
30 Un mismo tipo de selección de grado de tostado puede variar dependiendo del tipo de pan, tamaño, contenido de humedad y grosor de las rebanadas. Por eso, es mejor seleccionar un grado bajo para pan poco húmedo, rebanadas pequeñas o una sola. Un tueste demasiado fuerte produce un alto grado de acrilamida.
31 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Cajón para migas Las migas producidas al tostar el pan se recogen en el cajón previsto a tal fin. Para vaciarlo, presione brevemente contra el cajón de migas. Ya puede extraerlo de la tostadora. Lim pie z a y cui dad os Antes de limpiar, desconecte el enchufe de red y deje enfriar el aparato.
32 Belangrijke veiligheidsinstructie ▪ De machine mag niet via een timer of afstandsbediening aangedr even wor den. ▪ Deze appar aten mogen door kinder en vanaf 8jaar en door per sonen met verm.
33 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO van of onder br andbar e zaken (vb . dr aperieën, hangkasten) gebruiken en steeds in de gaten houden. ▪ V oozichtig , gevaar op verbr anding: De temper atuur van het aanr aakbar e oppervlak kan zeer heet wor den.
34 Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door . Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik, de veiligheid en het onderhoud van het apparaat.
35 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Ingebr uiknam e Het niet benodigde gedeelte van de stroomkabel kan r ond de toestelbodem worden gewikkeld. Sluit de stekker aan op een geaar d stopcontact.
36 Onder breken van het r oos terp roc e s Om voortijdig te onderbreken, kan de oplichtende toets ingedrukt worden. Opwarmen / naro ost eren Wor dt onmiddellijk na het inschakelen van het toestel de o.
37 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Het apparaat voldoet aan de Eur opese richtlijnen 2006/95/EG, 2004/1 08/EG en 2009/125/EG. Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huishoudelijke afval worden weggegooid, maar moet bij een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektr onische apparaten wor den ingeleverd.
38 Vigtige sikkerhedsanvisninger ▪ Appar atet må ikke betjenes via en ekstern timer eller fjernbetjening. ▪ Dette appar at kan bruges af børn over 8år og per soner med r educer et fysiske, .
39 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO ▪ OBS , risiko for forbrænding: Overfladen kan blive meget varm. ▪ Hvis appar atets tilslutningsledning bliver beskadiget, skal det udskiftes af fabrikantens centr ale kundetjeneste eller en tilsvar ende kvalificer et per son.
40 Inden ibrugtagning Læs venligst brugsanvisningen nøje igennem. Den indeholder vigtige anvisninger vedrørende anvendelse, sikkerhed og vedligeholdelse af apparatet. Gem brugsanvisningen på et sikkert sted og giv den videre til den næste bruger .
41 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Ibru gta gning Du kan rulle overskydende ledning op på bunden af appar atet. Stik stikket i en beskyttelsesstikkontakt. Inden første ibrugtagning skal du udføre mindst 3 ristninger uden brødskiver på det midterste trin for at fjerne varmeelementernes overfladebeskyttelse.
42 Af br ydels e af ris tning For at afbryde ristningen, kan du trykke på den lysende knap . Opvar mning /Ef terri st ning Hvis der umiddelbart efter tændingen af apparatet trykkes på opvarmningstasten , opvarmes allerede nedkølede brødskiver igen og for lyse skiver bliver efterristet.
43 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Apparatet opfylder de eur opæiske retningslinjer 2006/95/EF , 2004/108/ EF og 2009/125/EF . Dette produkt må ved slutningen af dets levetid ikke bortskaffes i den almindelige husholdningsaffald, men skal afgives på et opsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske appar ater .
44 Viktiga säkerhetsanvisningar ▪ Appar aten får inte användas via extern timer eller fjärrkontr oll. ▪ Denna appar at är inte avsedd att användas av barn under 8år eller av per soner me.
45 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO ▪ Obs! Risk för brännskador: Yttemper atur en kan bli mycket hög. ▪ Om strömkabeln skulle skadas måste er sättning ske via tillverkar ens centr ala kundtjänst eller av en av tillverkar en godkänd per son.
46 För e användning Läs alltid användarguiden noga. Den innehåller viktig information om hur du ska använda och sköta apparaten så att den funger ar säkert och länge. Förvara användar guiden på ett säkert ställe så att du vid behov kan ge den vidare till näste ägar e.
47 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Användning Om anslutningskabeln är för lång kan man linda den överblivna delen nedtill på apparaten. Sätt i kontakten till ett jor dat uttag. Innan du rostar för första gången ska du kör a maskinen minst tre gånger i medelinställning utan bröd.
48 Avbr y ta r ost ningen Om du vill avbryta rostningen i förtid är det bar a att trycka på den belysta knappen . Uppvä rmning /E f terr os tning Om man direkt efter start av appar aten trycker på uppvärmningsknappen , värms svalt bröd upp och redan r ostat bröd får en något brunare ton – oavsett den inställda r ostningsgraden.
49 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Apparaten motsvar ar de europeiska riktlinjerna 2006/95/EG, 2004/1 08/ EG och 2009/125/EG. Den här produkten får inte kastas tillsammans med hushållsavfall utan ska lämnas in på en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt avfall.
50 Tärkeitä turvallisuusohjeita ▪ Laitetta ei saa käyttää ulkoisen ajastimen avulla tai kauko- ohjauksella. ▪ Yli 8-vuotiaat lapset sekä fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltä.
51 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO valvomatta. ▪ Va ro , palovaara! Laitteen ulkopinnat voivat kuumentua hyvin kuumiksi. ▪ Jos laitteen verkkojohto vahingoittuu, tulee sen vaihtaminen antaa valmistajan, valmistajan asiakaspalvelun tai vastaavan ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi.
52 Ennen käyttöä Lue käyttöohje huolellisesti. Se sisältää tärkeää tietoa laitteen käytöstä, turvallisuudesta ja huollosta. Säilytä ohje huolellisesti ja anna se eteenpäin laitteen mahdolliselle seuraavalle käyttäjälle.
53 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Käy t töönot to Liitäntäjohdon ylimääräinen osa voidaan keriä laitteen pohjaan. Kiinnitä pistotulppa maadoitettuun pistorasiaan. Kuumenna ennen ensimmäistä käyttökertaa paahdinta vähintään 3 kertaa keskisuurella säädöllä ilman leipää, jotta kuumennusele- menttien pintasuojaus irtoaa.
54 Jos paahtoaste on liian korkea, muodostuu enemmän akryyliamidia. Vältä siksi liian voimakkaan paahtoasteen käyttöä. Paahtami sen keskey t t äminen P aahtaminen voidaan keskeyttää ennen paahtoajan loppumista painamalla palavaa -painiketta.
55 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Laite vastaa EU:n direktiivien 2006/95/EY , 2004/1 08/EY ja 2009/125/EY määräyksiä. Tätä tuotetta ei saa hävittää sen elinkaaren päätyttyä tavallisten kotitalousjätteiden mukana, vaan se tulee toimittaa sähkökäyttöisten ja elektronisten laitteiden keräyspisteeseen kierrätystä varten.
56 Viktige sikkerhetsanvisninger ▪ Enheten må ikke betjenes via et eksternt tidsur eller en fjernkontr oll. ▪ Disse enhetene kan brukes av barn fr a de er 8år og per soner med begr ensede fys.
57 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO ▪ Forsiktig , forbr enningsfar e: T emper atur en på de tilgjengelige flatene kan bli svært høy . ▪ Hvis enhetens strømledning blir skadet, må den byttes av pr odusentens kundeserviceavdeling eller av en per son med tilsvar ende kvalifikasjon.
58 Før bruk Les bruksanvisningen grundig. Den gir viktig informasjon om bruk, sikkerhet og vedlikehold av enheten. Den bør være oppbevar es nøye og evt, gis videre til en fr emtidig bruker . Enheten må bare brukes til det ber egnede formålet og i overensstemmelse med denne bruksanvisningen.
59 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Opps tar t Lengden på strømkabelen som ikke trengs, kan vikles opp på undersiden av enheten. K oble støpselet til en jordet stikkontakt. Før første gangs bruk må du riste minst tre omganger uten brød med middels varmeinnstilling for å fjerne beskyttelsesfilmen påvarmeelementene.
60 Avbru dd a v rist eprosessen For å stoppe ristingen før tiden kan du trykke på den belyste knappen . Oppv arming /et ter ris ting Hvis oppvarmingsknappen trykkes umiddelbart etter å ha slått på enheten, blir allerede avkjølt toast varmet opp og blir sprø igjen og lyst brød litt etterristet, uavhengig av innstilt stekegraden.
61 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Apparatet er i samsvar med EU-dir ektivene 2006/95/EF , 2004/1 08/EF og 2009/125/EF . Dette produktet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall på slutten av levetiden, men må bringes til et returpunkt for resirkulering av elektrisk og elektr onisk utstyr .
62.
63.
Kundendienst-Adr esse: wmf consumer electric GmbH Standort Tr epesch Steinstraße 19 D-904 19 Nürnberg Germany Tel.: (0 180) 2000 59 1 eMail: service-wmf@wmf-ce.de *6 Cent pro Anruf aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent Hersteller: wmf consumer electric GmbH Messerschmittstr aße 4 D-89343 Jettingen-Scheppach Germany www .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts WMF LINEO shine (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie WMF LINEO shine noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für WMF LINEO shine - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von WMF LINEO shine reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über WMF LINEO shine erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon WMF LINEO shine besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von WMF LINEO shine verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit WMF LINEO shine. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei WMF LINEO shine gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
