Benutzeranleitung / Produktwartung 2002 des Produzenten Topcom
Zur Seite of 60
HBM SENSOR WATCH 2002 USER GUIDE HANDLEIDING MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG 1.2 U8006451.
This produc t is in comp lianc e with the ess ential requirement s and oth er relevant provisi ons of the di rectiv e 89/336/EEC. The Decla ration of confo rmity ca n be foun d on: http:// www.topco m.net/suppo rt.cedecla rations.php GB The fea tures de scrib ed in this manu al are publi shed wi th r eservati on to modifi cations.
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 3 ENGLISH 1 Introduction 4 2 Safety notes 4 3 Care and maintenance 5 4 Disposal of the device (e nvironment) 5 5 Buttons 6 5.1 Maste r reset 6 5.2 Back lig ht 6 6 Functional modes 7 7 Time and date 7 7.1 Set ting time and dat e 8 8 Daily Alarm 9 8.
4 TOPC OM HBM Senso r Wa tch 20 02 1 INTRODUCTION Congratulatio ns on you r purcha se of the HBM Sensor W atch 20 02. We ho pe that you will enjoy using the Hea rt Meter and the ben efits it offers. In exercise o r sports, your heart naturally speeds up in pum ping b lood to the bod y in accorda nce with t he incr eased ene rgy level.
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 5 ENGLISH 3 CARE AND MAINT ENANCE Never use force to op en the case or remo ve back cove rl DO NOT exp ose the wat ch to e xtreme weathe r cond itions or clea ning agents a nd sol vents. Avoi d drop ping or ro ugh hand ling of the watch.
6 TOPC OM HBM Senso r Wa tch 20 02 5 BUTTONS 5.1 MASTER RESET Press an d hold ST./STP., RESET en MODE simultan eously to r eset the HB M SW 20 02. !!! All set info rmation will be lost, a lso the dat e and time . 5.2 BACK LIGHT Press LIGHT b riefly to active the back ligh t of the d isplay.
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 7 ENGLISH 6 FUNCTIONAL MODES The HBM Wrist include s 5 function al modes 7 TIME AND DA TE In time Curren t Time mode : • Press ST ./STP . to select th e date • Press ST ./STP . to switch back to time . If no button is pressed within 8 seconds, it will switch automat ically back to time mo de.
8 TOPC OM HBM Senso r Wa tch 20 02 7.1 SETTING TIME AND DA TE In time Cu rrent Tim e mode : • Press an d hold MODE un til the se conds are blinkin g on the display . • Press ST ./STP . to set th e secon ds to zero. • Press MO DE to switch to minu tes.
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 9 ENGLISH 8 DAILY A LARM 8.1 SETTING THE DAIL Y ALARM 8.2 ACTIVATIN G/DEACTIVATIN G ALARM - Press MODE 2 time s to go to Alarm Mode - Pre ss and h old MODE until the hour is blin king on the display . - Press ST ./STP . to increa se the hour or RESET to decr ease t he hour .
10 TOPCOM HBM Se nsor Watch 20 02 9 CHRON OGR APH MO DE The maximum countin g time is 99 hour s, 59 min u tes and 5 9,99 seconds. 10 TIMER MODE The maximum co unt down time is 99 hour s, 59 minu tes and 59 second s. To set the countd own time . - Press MODE 3 times to go to Chronog raph Mode - When 0: 00 displayed , press ST .
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 11 ENGLISH 1 1 HEARTB EAT MEASUREMENT 1 1.1 IMP ORT A NT NOTE S 1. A sensor cont act located on the back of th e watch must make firm cont act with the user's ski n duri ng mea sur ement. 2. DO NOT t ake measu rement whe n divin g or un der water .
12 TOPCOM HBM Se nsor Watch 20 02 1 1.2 M EASUREMENT With t his watch yo u can me asure you r cur rent he art rate expresse d in be ats per m inute (bpm) In any fu nctional mode - Press the lower se nsor with your index fin ger while plac ing your m iddle finger on the upper sensor .
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 13 ENGLISH 1 1.3 HEART RAT E ALERT FUNCTION. The he art rate ra nge can be set f or peo ple who want to ke ep th eir hea rt rate with in their objective training limits or for pe ople who need to keep th eir heart rate within 2 limits for health reasons.
14 TOPCOM HBM Se nsor Watch 20 02 1 1.3.2 Setting the upp er and lower limit based on gender and age. In Normal Time mode • Press MO DE o nce to g o to Heart Rat e Aler t mode • Press an d hold MODE until the a ge is blinking on th e displ ay . • Press ST .
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 15 ENGLISH 1 1.3.3 Settin g the upper and low er limit manually . • Press MODE once to go to Hea rt Rate Alert mode • Press and hold MODE un til the ag e is blinking on th e displ ay . • Press MODE twice to sele ct the Higher level (H).
16 TOPCOM HBM Se nsor Watch 20 02 12 T OPCOM W AR RANTY 12.1 W ARRANTY PERIOD The Topco m units ha ve a 36-mont h warran ty perio d. The warra nty perio d starts on the day the new un it is purcha sed. Co nsumabl es or defects ca using a negligi ble ef fect o n oper ation or value of the e quipment are not cove red.
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 17 NEDERLANDS 1 Inleiding 18 2 Veiligheidsinformatie 18 3 Verzorging en onderhoud 19 4 Het toest el ve rwijderen (milieu) 19 5T o e t s e n 20 5.1 Maste r reset 20 5.2 Achte rgrond verlich ting 2 0 6 Functiemodi 21 7 Tijd en datum 21 7.
18 TOP COM HBM Se nsor Wa tch 200 2 1 INLEIDING Gefelic iteer d met uw aan koop va n de HB M Sensor Watch 2002. W e hop en da t u ge niet van de hartsl agmeter en d e vele v oordelen die het to estel bie dt. Bij het tra inen of sport en ga at uw h art van natu re sne ller bloed door het licha am pompen in functie va n het gesteg en en ergien iveau.
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 19 NEDERLANDS 3 V ERZORGING EN ONDERHOU D Open de behu izing noo it met ge weld en ve rwijder he t ach terpane el niet ! Stel het horlo ge nie t bloot a an ext reme w eersom standi gheden , dete rgenten en oplosmidd elen.
20 TOP COM HBM Se nsor Wa tch 200 2 5 T OET SEN 5.1 MASTER RESET Houd ST./STP ., RESET en MODUS tegel ijk inge drukt om de H BM SW 2002 te resette n. !!! Alle inge stelde waa rden ga an verlore n, dus ook de dat um en h et uur. 5.2 ACHTERGRONDVE RLICHTING Druk kort op LIGHT om de ach tergro ndverli chting van he t scherm te activer en.
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 21 NEDERLANDS 6 FUNCTIEMODI De HBM Wrist omvat 5 functiemodi 7 TIJD EN DA TU M In de tijdmodus: • Druk op ST ./STP . om de d atum te selecter en • Druk op ST .
22 TOP COM HBM Se nsor Wa tch 200 2 7.1 TIJD EN DA TUM I NSTELLEN In de tijdmod us: • Houd MODE ingedr ukt tot de seconden op de disp lay be ginnen te knippere n. • Druk op ST ./STP . om de seco nden op nul te zetten. • Druk op MODE om naar de minute n te gaan.
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 23 NEDERLANDS 8 DAGELIJKS AL ARM 8.1 HET DAGELIJKSE ALARM INSTELLEN 8.2 ALARM ACTIVEREN/DEACTIVEREN - Dru k 2 keer op MODE om naar de alarmm odus t e gaan - Houd MODE ingedrukt tot het uur op de displa y begint te knipper en.
24 TOP COM HBM Se nsor Wa tch 200 2 9 CHRONOMODUS De maxima le o ptelt ijd is 99 uu r, 59 minuten en 59 ,99 sec onden . 10 T IMERMODUS De ma ximale aftelti jd i s 99 uu r, 59 minut en en 59 seco nden. Afteltijd instellen: - Druk 3 keer op MODE om naar de ch ronomo dus te gaan - Dru k op ST .
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 25 NEDERLANDS 1 1 HART SLAGMETING 1 1.1 BELANGRIJKE OPMERKINGEN 1. Het senso rcont act op de ach terkant va n het horlo ge mo et tij dens de m eting i n cont act blijven met d e huid v an de gebrui ker . 2. MEET uw hart slag NIET bij h et du iken of o nder water .
26 TOP COM HBM Se nsor Wa tch 200 2 1 1 .2 METING Met di t horlog e kunt u uw huid ige hartsla g meten , uitged rukt in slagen per minuut (b pm) In elke fun ctiemodus - Druk op de onderste sensor me t uw wijsvinger en p laat s uw midden vinger op de bo venste sensor .
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 27 NEDERLANDS 1 1.3 HARTSLAGALARMFUNCTIE. Als u u w harts lag bi nnen ob ject ieve tr ainings limiete n wilt houden of al s u om gezondhe idsred enen uw har tslag bi nnen 2 lim ieten m oet h ouden, k unt u een har tslagber eik instellen.
28 TOP COM HBM Se nsor Wa tch 200 2 1 1.3.2 De max. - en mi n.-limi et in stellen op ba sis v an geslac ht en l eef tijd. In de no rmal e tijdmo dus • Druk één keer op MO DE om naa r de har t slagalar mmodu s te ga an • Houd MODE inge drukt tot de leef tijd op de displa y begin t te knippere n.
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 29 NEDERLANDS 1 1. 3.3 De m ax. e n min. l imiet manuee l inste llen. • Dru k een keer op MODE om naar de hartslag alarm modu s te ga an • Hou d MODE inge drukt tot de leef tijd op de displ ay begint te knipperen . • Dru k tweemaa l op MO DE om het max.
30 TOP COM HBM Se nsor Wa tch 200 2 12 T OPCOM W AR RANTY 12.1 GARANTI EPERIODE Op de Top com-toestellen word t een g aranti e van 36 ma ande n verle end.
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 31 FRANÇA IS 1 Introduction 32 2 Instructions de sécu rité 32 3 Soin et maintenance 33 4 Mise au rebut de l’appareil (e nvironnement) 33 5 Boutons 34 5.1 Maste r reset 34 5.2 Rét roécl airage 3 4 6 Modes fonctionnels 35 7 Heure et date 35 7.
32 TOP COM HBM Se nsor Wa tch 200 2 1 INTRODUCTION Nous vous fé licitons d’avoir a cheté le HBM Se nsor Watch 200 2. Nous espéron s que vous apprécier ez l’utilisation de cet ap pareil et les ava ntages qu’il o ffre.
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 33 FRANÇA IS 3 SOIN ET MAINTENANCE Ne forc ez jama is le b oîtie r et ne re tirez jam ais le couvercle. N’e xposez P AS la m ontre à des conditions mété orologiques e xtrêmes ou à des age nts de nettoyage et de s solvants.
34 TOP COM HBM Se nsor Wa tch 200 2 5B O U T O N S 5.1 MASTER RESET Appuyez e t maintenez e nfoncé ST./ STP., RESE T et MO DE simultané ment pour réinitia liser le HBM SW 20 02. !!! Toutes les information s réglé es seront perdues, ain si que l a date et l’heure.
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 35 FRANÇA IS 6 MODES FONCTIONNELS Le HBM Wr ist comprend 5 modes fo ncti onnels 7 HEURE ET DA TE En mode heure actuel le : • Appuye z sur S T ./STP . pour sélection ner la date • Appuye z sur S T ./STP . pou r reven ir à l’he ure.
36 TOP COM HBM Se nsor Wa tch 200 2 7.1 RÉGLER LA DATE ET L’HEURE En mode heur e actu elle : • Appuye z et mainte nez enfoncé MODE jusqu’à ce que les secondes cl ignoten t à l’écra n. • Appuyez sur ST ./STP . pour rég ler les seconde s sur zéro.
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 37 FRANÇA IS 8 ALARME QUOTIDIENNE 8.1 RÉGLER L’ALARME QUOTIDIENNE 8.2 ACTIVER / DÉSACT IVER L’AL ARME - Appuyez de ux fois su r MO DE po ur p asser en mode Ala rme - Ap puyez et m aint enez en fon cé MODE jusqu’à ce q ue l’heure cligno te à l’é cran.
38 TOP COM HBM Se nsor Wa tch 200 2 9 MODE CHRON OGRAPHE Le tem ps maxi mum se mo nte à 9 9 heures , 59 min utes et 59,99 seco ndes. 10 MODE TIMER Le décom pte ma ximum est de 99 heur es, 59 minute s et 59 secondes. Pour rég ler le co mpte à re bours.
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 39 FRANÇA IS 1 1 MESURE DU RYTHME CARDIAQUE 1 1.1 NOT ES IMPORT ANTES 1. Le conta ct du capte ur situé au dos de la montre doi t être en conta ct avec la pe au de l’uti li- sateur pe ndan t la mesure. 2. Ne prenez p as de mesur e lorsque vous plonge z ou lorsq ue vous êtes sou s l’eau.
40 TOP COM HBM Se nsor Wa tch 200 2 1 1 .2 MESURE Cette m ont re vous permet de me surer votr e ryth me cardi aque act uel en batt ement s par m inut e (bpm) . Dans tous le s modes fo nctionnels - App uyez sur le capteur in férieur avec l’index tout e n plaçant le majeur sur le capteur sup érieur .
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 41 FRANÇA IS 1 1.3 FONCTION D’ALERTE DE RYTHME C ARDIAQUE La pla ge d e rythm e car diaque peut être régl ée po ur le s personnes q ui so uhaiten t ma inteni r leu .
42 TOP COM HBM Se nsor Wa tch 200 2 1 1.3.2 Régler les limite s inféri eure et supéri eure s ur la base du sexe e t de l’âg e. En mode heur e nor male • Appu yez une fois sur MODE pour passer en mo de Ale rte de rythme cardiaqu e • Appu yez et mainten ez enfoncé MODE jusqu’à ce que l’âge clignote à l’écran.
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 43 FRANÇA IS 1 1.3.3 Régler manuellement les limites inf érieure et supérieure. • Ap puyez une fois sur MOD E pour pa sser au mode a lerte de ryt hme car diaque • Ap puyez e t maintenez e nfoncé MOD E jusqu’à ce que l’âge clignote à l’écran.
44 TOP COM HBM Se nsor Wa tch 200 2 12 GARANTIE T OPCOM 12.1 PÉRIODE DE GARANTIE Les app areils de Top com jouissent d ’une péri ode de gar antie de 36 m ois.
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 45 DEUTSCH 1 Einführung 46 2 Sicherhei tshinwei se 46 3 Pflege und Wartung 47 4 Entsorgung des Geräts (Umwelt) 47 5T a s t e n 48 5.1 Master Reset 48 5.2 Hintergr undb eleucht ung 48 6 Betriebsmodi 49 7 Zeit und Datum 49 7.
46 TOP COM HBM Se nsor Wa tch 200 2 1 EINFÜHRU NG Wir gr atulie ren I hnen zum Kauf der HBM Sen sor Watch 2002 . Wir hoffen , dass S ie Freu de an der Verwe ndung de s Herzschlagmessgerä ts und seinen Vorte ilen hab en.
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 47 DEUTSCH Das HBM SW 2002 sollte nur als Hilfsmittel zur Beibehaltun g einer sich eren Herzschlagfreq uenz verwendet werde n.
48 TOP COM HBM Se nsor Wa tch 200 2 5T A S T E N 5.1 MASTER RESET Drücken und hal ten Sie ST./STP ., RESET und MODE gleichzeit ig um das HBM SW 20 02 zurückzustellen. !!! Alle ei ngestellt en Informationen gehen verlore n, auch da s Datum un d die Uh rzeit.
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 49 DEUTSCH 6 BETRIEBSMODI Das HBM Wirst hat 5 Betriebsmodi 7 ZEIT UN D DA TUM Aktuelle Zeit: • Drücken Sie ST ./STP ., um das Da tum zu selektieren • Drücken Sie ST ./STP ., um zur Zeit zurückzuschalte n. We nn 8 S ekunden la ng keine T aste bet ätigt wird, keh rt das Gerät automatisch zu m Zeit-Modus zurück.
50 TOP COM HBM Se nsor Wa tch 200 2 7.1 DA TUM UN D UHRZEIT EINSTELLEN Aktuelle Zeit: • Drücken und halten Sie MODE bis die Seku nden im Displa y blinken. • Drücken Sie ST ./STP ., um die Se kunden au f Null zu stellen. • Drücken Sie MODE um zu Minuten zu schalte n.
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 51 DEUTSCH • Drücken Sie MODE u m zur T astentoneinstellun g zu scha lten. • Drücken Sie ST ./STP ., u m de n T astenton an- (ON) ode r auszusch alten ( OFF). • W enn Dat um und Z eit e ingestel lt sind, drücken und ha lten Sie MODE um die E inste llung zu bestät igen .
52 TOP COM HBM Se nsor Wa tch 200 2 8.2 DEN ALARM AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN 9 STOPPUHR Die maximale Zäh lzeit ist 99 Stu nden, 59 Minuten u nd 59,99 Sekunde n. - Drücken S ie MODE zweimal um zum Alarmmod us zu schalte n. - Drücken S ie ST ./ STP ., um den tä gliche n Alar m zu ak tivier en/ deak- tivieren.
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 53 DEUTSCH 10 TIMER-MODUS Die maxim ale C ountdow nzeit ist 9 9 Stunden , 59 Minuten u nd 59 Sekund en. Zum Einstellen de r Countdownze it: - Drücken Sie viermal MO DE um zum T imermodus zu sch alten. - Drüc ken u nd halt en Si e MODE bis die S tunden i m Dis play bl inken.
54 TOP COM HBM Se nsor Wa tch 200 2 1 1 MESSUNG DER HERZSCHLAGFREQUENZ 1 1.1 WICHTIGER HINWEIS 1. Der Sensorkont akt auf der Rückseite d er Uhr muss mit der Haut des Ben utzers während der Messu ng ein en sic her en Kontak t habe n. 2. Führen S ie KE INE Messung en beim T auchen od er im W asser durch.
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 55 DEUTSCH 1 1.2 MES SUNG Mit dieser Uhr könne n Sie Ih ren aktuellen Herzschlagfreque nz in Schlägen p ro Minuten (bpm) messen. In j edem Be trieb smodu s - Drücke n Sie den unt eren Sensor m it Ihr em Zeig efinger und legen Sie Ihren M itte lfin ger auf de n obe ren S ensor .
56 TOP COM HBM Se nsor Wa tch 200 2 1 1.3 H ERZFREQUENZALARMFUNKTION Für Perso nen, die ih re Herzfr equenz in nerhal b ihrer tat sächliche n Training sgrenzen halten möchten, o d er Pers onen, die.
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 57 DEUTSCH 1 1.3.2 Einstellen der oberen un d unteren Grenz e auf der Basis von Geschlecht und Alter . Im normale n Zeitmodu s • Drücken Sie MODE einmal um zum Herzfreque nzalarmmo dus zu schalte n. • Drücke n und ha lten Sie MODE bis das Alter im Display blinkt.
58 TOP COM HBM Se nsor Wa tch 200 2 1 1.3.3 Manuelles Ein stellen der oberen und un teren Grenze. • Drücken Sie MODE einma l um zu m Herzfr equen zalar mmodus zu schal ten. • Drücken u nd halten Sie MODE bis das Alter im Display bl inkt. • Drücken Sie zwei Mal MODE zum Se lektieren des oberen Niveaus (H) zu schalten .
TOPCOM HBM Sen sor Watch 2002 59 DEUTSCH 12 T OPCOM GAR ANTIE 12.1 GARANTIEZE IT Topcom G eräte haben eine 36-m onatige Gar antiezei t. Di e Gar antie zeit be ginnt an d em Tag, an dem das neue Gerät er worbe n wurd e.
NL - SPECIFICATIES • Horloge met 1 2u/24u f ormaat inclusief datum •A l a r m •H a r t s l a g m e t e r : – Actuel e hartslag: 43-2 00 slag en per mi nuut – Doe lzone met akoustisch alar m .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Topcom 2002 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Topcom 2002 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Topcom 2002 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Topcom 2002 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Topcom 2002 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Topcom 2002 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Topcom 2002 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Topcom 2002. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Topcom 2002 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
