Benutzeranleitung / Produktwartung Eclipse des Produzenten TomTom
Zur Seite of 65
TomTom.
Contenido de la caja 1. 2 Contenido de la caja a El TomTom A Indicador luminoso de carga B Botón de activa ción/ desactivación C Pantalla táctil D Conector E Altavoz F Conector USB G Botón de rei.
Antes de comenzar... 2. 3 Antes de comenzar ... A todo el mu ndo le gusta TomTom No deje nunca su TomTom en el coche si no lo está utilizando; es un reclamo fácil para ladrones. Extraiga s iempre el Tom Tom del eq uipo estéreo del co che y llévese lo con usted.
4 Localización de averías Asegúrese siempre de utili zar la última versión de la aplicación TomTom en su TomTom. Puede actualiz ar la aplic ación mediante TomTom HOME. Para más información sobre TomTom HOME, véase Uso de T omTom HOME en la página 56.
5 Establezca la contraseña de su To mTom. También puede introducir su nombre y dirección, los cuales se mostrarán cuando se inicie su TomTom. Cuide el TomTom Es importante que cuide el TomTom y que lo limpie corr ectamente. • Use un paño suave para limpiar la pant alla de su TomTom; no utilice ningú n líquido limpiador.
Primeros pasos 3. 6 Prime ros pas os Encendido Siga las instr ucciones que se facilit an al ini cio de este manual para acop lar el TomTom al equipo estéreo del coche. El TomTom también puede utilizarse sin acoplarse al equipo estéreo de l coch e. Se comercializa una montura como accesorio para poder usar el TomTom en otros coches.
7 La vista nocturna del TomTom está vinculada al ajuste de gr aduación del equipo esté reo del coche. Con sulte la informa ción acerca del aj uste de graduación en el manual del equipo estéreo del coche.
El primer viaje 4. 8 El pri mer via je Planificar una ruta con el TomTom es muy simple. Para planificar la primera ruta, si ga los pa sos sigu ientes. Nota : Siempre debería planificar sus viajes antes de comenzar a conducir. Es peligroso planear las rutas cuando ya está en marcha.
9 • Cruce o intersección - toque este botón para establecer su destino como el punto de cruce de dos calles Para el primer viaje, introduciremos una dirección e xacta. 4. Toque Calle y número de casa . 5. Comience introduciendo el nomb re de la pobla ción a la que dese a ir.
10 Toque SÍ para introducir una hora de lle gada. El TomTom le mostrará si llega puntual. Para más información, véase Horas de llegada en la página 10. A continuación, el TomTom calcular á la ruta. 9. Cuando haya calculado la ruta, toque Hecho .
11 ¿Cuáles son las otras opciones de navegación? Cuando toque Ir a... , podrá establecer su destino de muchas maneras, ademá s de la de introducir la dirección.
12 Planificación por adelantado También puede utilizar su TomTom para planear viajes por adel antado seleccionando su punto de partida y su de stino. Podría, por ejemplo, hacer lo siguiente: • Saber cuánto va a d urar un viaje antes de partir. • Comprobar la ruta de un viaje que está planeando.
13 • Ruta peatonal - una ruta diseñada par a realizar el viaje a pie. • Ruta en bicicleta - una ruta dis eñada para realizar el viaje en bicicl eta. • Velocidad limitada - una ruta para vehículos que sólo pueden alcanzar una velocidad li mitada.
Vista de conducción 5. 14 Vista de conducción A Botones para ampliar y reducir su posición. B Su posición actual. C El nombre de la siguiente carretera principal im portante o informaci ón sobre señalización de la carretera, si fuera aplicable.
Menús 6. 15 Menús Menú principal Si su coche está parado, el menú comple to estará disponible. Si el coche se está desplazando y se activa el bloqueo de seguridad, sólo algunos botones y funciones estarán disponibles. • Ir a... Toque este botón para comenz ar a planificar una ruta.
16 Para mostrar todos los bot ones y funciones, toque Mostrar TODAS las opciones de menú en el menú Preferencias. Para volver a ocultar estos botones, toque Mostrar menos opciones de menú en el menú Preferencias.
Uso del equipo estéreo del coche 7. 17 Uso del equipo estéreo del coch e Cambio a audio Para utilizar el TomTom para regular el equipo est éreo del coche, pulse el botón Pantalla . Puede volver a cambiar a las funciones de navegación en cualquier momento pulsando el botón Pantalla .
18 Cuando conecte po r primera vez un iPod ® o dispositivo de almacenamiento USB y seleccione uno de ellos como fuente de entrada audio, el equipo estéreo del coche empezará a reproducir la prime ra canción del iPod® o dispositivo de almacenamiento USB.
Búsqueda de rutas alternativas 8. 19 Búsqueda de rutas alternativas Después de planificar una ruta, es po sible que desee cambiar algo de dicha ruta, sin cambia r el destino. ¿Por qué cambiar de ruta? Quizás por una de estas razones: • Es posible que vea que la calle está bloqueada o que hay un atasco.
20 Viajar por. .. T oque este botón par a modificar su ruta para que pa se por un lugar determinado, por ejemplo para recoger a alguien por el camino.
Uso del mapa 9. 21 Uso del mapa Cada vez que utiliza su TomTom para pl anificar una ruta, está utilizando el mapa. Sin embargo, puede utilizar el mapa de muchas otras maneras. Para abrir el mapa, toque Examinar m apa en el Menú pr incipal . Coloque su dedo sobre la pantalla y a rrástrelo por ella para mover el mapa.
22 Utilización del botón del cursor Puede utilizar el mapa para encontrar direcciones y Puntos de Interés (PDI); por ejemplo, restaurantes, estaci ones de tren y gasoliner as.
Favoritos 10. 23 Favoritos ¿Qué es Favoritos? Favoritos son los sitios a los que usted suele ir. Puede crear Favoritos par a no tener que introducir la dirección ca da vez que quiera ir hasta allí. No tienen que ser sitios que le gusten, si no direcciones útiles.
24 Destino reciente Seleccione una posición favorita de una lista de lugares que haya utilizado recientemente como destino. Punto de interés P uede agregar un Punto de interés (PDI) como un F avorito. ¿Tiene sentido hacerl o? Si visita un PDI que le gusta en especial, por ejemplo, un restaurante, puede agregarlo como F avorito.
25 ¿Cómo puedo utilizar un Favorito? Normalmente, un Favorito se utiliza como una forma de navegar hasta un lugar sin tener que introducir la dirección. Para navegar hasta un Favor ito, haga lo siguiente: 1. Toque la pantalla para ver el Men ú principal.
26 Sugerencia : toque la flecha para ir a los botones de la página sigui ente. 4. Toque el Favorito que desea borrar. 5. Toque Borrar . ¿Cómo puedo ca mbiar el nombre de un Favorito? 1. Toque la pantalla para ver el Men ú principal. 2. Toque Cambiar preferencias para abrir el menú Preferencias.
Puntos de interés 11. 27 Puntos de interés Los Puntos de interé s o PDI son lugares útiles en el mapa. Estos son al gunos ejemplos: • Restaurantes • Hoteles •M u s e o s •A p a r c a m i e n t o s • Gasolineras Mostrar PDI en el mapa 1. Toque Activar/desact.
28 Navegación a un PDI 1. Toque la pantalla para ver el Men ú principal. 2. Toque Ir a... en el Menú principal. 3. Toque Punt o de interés . 4. Delimite los PDI que puede elegir seleccionando el área en la que está el PDI.
29 Una vez que haya seleccionado un PDI, su TomT om calculará la ruta haci a dicho PDI. Administrar PDI Nota : el botón Administrar PDI sólo está disponible cuando se muestran todos los botones del menú. Para most rar todos los botones del menú, toque Mostrar TODAS opciones menú en el menú Preferenc ias.
30 7. Seleccione la categoría de PDI a la que desea agregar el PDI. 8. Seleccione la posición de su PDI en la siguiente lista. Agregar PDI Casa P uede establecer su posición de casa como un PDI. Si desea cambiar su posición de casa, puede convert irla en un PDI antes de cambiarla.
31 ¿Cómo puedo establecer avisos para los PDI? 1. Toque la pantalla para ver el Men ú principal. 2. Toque Cambiar preferencias . 3. Toque Administrar PDI . Nota : el botón Administrar PDI sólo está disponible cuando se muestran todos los botones del menú.
Planificación de itinerario 12. 32 Planificación de itinerario ¿Qué es un Itinerario? Un Itinerario es un plan para un viaj e con más paradas además del destino final. Un itinerario está compuesto por los siguientes elementos: • Destinos - el final de un viaje en particular, el lugar en el que desea detenerse.
33 Nota : Este botón sólo está disponible si se muestran todas las opciones de menú. Para mostrar todas las opciones del menú, toque Mostrar TODAS opciones menú . Para obtener más información, consulte Botones ocultos y funciones en la página 38 .
34 Comenzar a utilizar un Itinerario Toque Opciones y luego Iniciar navegación . Una vez que haya creado un Itinerario, es una buena idea guardarlo. Para guardar un itinerario, toque Guard ar itinerario . Para cargar un itinerar io guardado, toque Cargar itinerario .
Llamadas manos libres 13. 35 Llamadas manos libres Si dispone de un teléfono móvil con Bluetooth®, puede us ar el TomTom para realizar llamadas y enviar y recibir mensaj es mientras conduce. Par a realizar llamadas manos libres, el TomTom deb erá estar acoplado al equipo estéreo del coche.
36 Consulte la guía del usuario del teléfo no para obtener información sobre la configuración de Bluetooth ®. La libreta telefónica Puede copiar la libreta telefónica del teléfono móvil en el TomTom de modo que pueda hacer llamadas con unos simples toques de la pantalla.
37 • Toque Punto de interés para elegir un Punto de interés (PDI) al que llamar. Si e l TomTom conoce el n úm ero de teléfono de un PDI, éste se mostrará junto al PDI: • Toque Entrada de la guía telefónica para seleccionar un contacto de la guía telefónica.
Preferencias 14. 38 Preferencias Puede r ealizar muchos cambios en cuanto al aspec to y al modo de comportamiento del TomTom. Toque Cambiar preferencias en el Menú principal. Botones ocultos y funciones Cuando use por primera vez e l TomTom , no se mostrarán todos los botones en el menú.
39 Desactivar visualiz. 3D / Activar visualiz. 3D Bloqueo de segurida d Bloqueo de seg uridad Cuando active el bloqueo de seguridad, no podrá acceder a todos los botones y funciones de su TomTom mientras conduce. El menú principal muestra sólo al gunos botones que puedan ser necesarios mientras conduce.
40 Desactivar sonido / Activar sonido Prefer. Volumen Administrar favoritos Cambiar ubicación casa ¿Debo establecer mi casa real como posición de casa? Su posición de casa puede ser un lugar al que vaya con frecuencia, por ejemplo, su oficina. No tiene qu e ser la direcci ón de su casa.
41 Cambiar idioma Avisar si hay PDI cerca Definir reloj Nota : tras usar Sinc. para ajustar la hora, es posible que deba hacerlo según su zona horaria.Su TomTom identifica su zona horaria y siempre actualiza la hora de manera correcta con ayud a de la información del GPS.
42 Preferencias de teclado El teclado se utiliza p ara introducir su destino o p ara encontrar elementos en una lista, como PDI. Nota : El teclado no incluye acentos de ningún tipo para ningún idioma, ya que las letras deben introducirse sin acentos.
43 Para más información, véase Botones ocultos y funciones en la página 38. Preferencias de barra de estado Este botón sólo está disponible si se muestran todas las opci ones de menú. Para mostrar todas las opciones del menú, toque Mostrar TODAS las opciones de menú .
44 Cambiar colores mapa Este botón sólo está disponible si se muestran todas las opci ones de menú. Para mostrar todas las opciones del menú, toque Mostrar TODAS las opciones de menú . Para más información, véase Botones ocultos y funciones en la página 38.
45 Preferencias carreteras peaje Este botón sólo está disponible si se muestran todas las opci ones de menú. Para mostrar todas las opciones del menú, toque Mostrar TODAS las opciones de menú . Para más información, véase Botones ocultos y funciones en la página 38.
46 Definir unidades Este botón sólo está disponible si se muestran todas las opci ones de menú. Para mostrar todas las opciones del menú, toque Mostrar TODAS las opciones de menú . Para más información, véase Botones ocultos y funciones en la página 38.
47 Nombre Este botón sólo está disponible si se muestran todas las opci ones de menú. Para mostrar todas las opciones del menú, toque Mostrar TODAS las opciones de menú . Para más información, véase Botones ocultos y funciones en la página 38.
48 Puede crear una contraseña de cuatro dígitos par a su TomTom con ayuda de TomTom HOME: 1. Conecte su TomTom al ordenador y enciéndalo. TomTom HOME se inicia automáticame nte. Si desea obtener información acerca de la instalación de TomTom HOME en su ordenador, consulte Instalación d e TomTom HOME en la página 56.
49 Para más información, véase Botones ocultos y funciones en la página 38. Preferencias de inicio Este botón sólo está disponible si se muestran todas las opci ones de menú. Para mostrar todas las opciones del menú, toque Mostrar TODAS las opciones de menú .
50 No preguntar la hora de llegada / Preguntar la hora de llegada Este botón sólo está disponible si se muestran todas las opci ones de menú. Para mostrar todas las opciones del menú, toque Mostrar TODAS las opciones de menú . Para más información, véase Botones ocultos y funciones en la página 38.
Información del tráfico 15. 51 Información del tráfico Puede obtener información de tráfico de dos maneras: • Desde TomTom Traf fic • Desde el TMC (canal de mensajes de tráfico) Nota : la información de tráfico del TMC no está disponible cuando se usa este producto fuera de Europa.
52 Nota : TomTom Traffic no está disponible en todos los países o áreas. Visite www.tomtom.com/plus para comprobar si está disponible en su país. Acerca del TMC El canal de mensajes de tráfico (TMC, por sus siglas inglesas) no es un servicio TomTom, pero está disponible en mu chos países.
53 Su TomTomtambién puede recalcular s u ru ta si la situación del tráfi co cambia después del inicio del viaje: 1. Toque Cambiar preferencias de Tráfico en el menú Tráfico. 2. Seleccione Optimizar ruta automáticamente tras cad a actualización .
TomTom PLUS 16. 54 TomTom P LUS TomTom PLUS es un conjunto de servicios que le mantiene n informado y entretenido mientras usted se encuentra en la carr etera. Puede suscribirse a una serie de extras y descargarlos directamente en el TomTom, o bien descargarlos en su ordenador, desde donde po drá transferirlos al TomTom.
55 Tiempo Reciba las p revisiones meteorológicas para los próximos 5 días o compruebe qué tiempo hace ahora en su destino. Puntos de interés Encuentre rápidamente los lugares que neces ita con las posiciones de miles de P untos d e interés (PDI).
Uso de TomTom HOME 17. 56 Uso de TomTom HOM E Con TomTom HOME puede, por ejemplo, hacer l o siguiente : • Crear y restaurar cop ias de seguridad del TomTom. • Gestionar mapas , voces, PDI y otros e xtras del TomTom . • Lea la versión entera del manual de usuario.
57 Restauración de una copia de segurid ad Si tiene algún problema con su To mTom, podrá restaurar la copia de seguridad. Siga los pasos 1 y 2 anteriores y l uego seleccione la última copia de seguridad y haga clic en Restaurar . La copia de seguridad más reciente se restaurar á en el TomTom.
¿Cómo funciona la navegación? 18. 58 ¿Cómo funciona la navegación? Sistema de posicionamiento global (GPS) Para navegar hasta su dest ino, el To mTom debe saber dónde se encuentra usted actualmente. Para deter minar su posición actual, el TomTom usa el Sistema de posicionamiento global (GPS ).
Addendum 19. 59 Addendum Important Safety Notices and Warnings Global Po sitioning System The Global Positioning Syst em (GPS) is a satellite-bas ed system that provides location and timing information around the globe.
60 FCC Information for the User This product contain s a transmitter which must not be co-located or simultaneously operated in conjunction wit h any other transmitter. Exposure to Radio Frequency Radiation To comply with RF exposure requirement s please maintain a separation distance of at least 20 cm / 7 inch es from any part of the product.
61 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est confor me à la norme NMB-003 du Canada. CE Marking This equipment complies with the requirement s for CE marking when used in a residential, commercial, vehicular or light industri al environment.
62 WEEE Directive In line with EU Directive 2002/ 96/EC for waste electrical and electronic equipment (WEEE), th is electrical product must not be disposed of as unsorted municipal waste. Please dispose of this product by returning it to the point of sale or to your local municipal collection point for recycling.
63 Vastavalt EL direktiivile 2002/96/ EÜ, mis käsitleb elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid (WEEE), ei või antud toodet visata majapidamisjäätmete hulka. Palun taga stage antud toode taaskasutamise eesmärgil müügipunkti või kohaliku piirkonna jäätmek ogumise punkti.
Copyright notices 20. 64 Copyright notices © 2007 TomTom International B.V., The Netherlands. Patents Pending. A ll rights reserved. TomTom and the TomTom logo are re gistered trademarks of TomTom International B.V., The Netherlands. All other trademarks are the property of their respective owners.
65 Supply of this product does not conv ey a license nor imply any right to distribute content created with this product in revenue-generating broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or o.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts TomTom Eclipse (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie TomTom Eclipse noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für TomTom Eclipse - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von TomTom Eclipse reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über TomTom Eclipse erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon TomTom Eclipse besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von TomTom Eclipse verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit TomTom Eclipse. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei TomTom Eclipse gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
