Benutzeranleitung / Produktwartung f40 turbocyclone 2000 des Produzenten Taurus Group
Zur Seite of 68
Català F40 TURBOCYCLONE 2000 Aspirador Aspirador V acuum cl eaner Aspirateur Staubsauger Aspirapol ver e Aspirador Stofzuiger Odkurzacz Ηλεκτ ρική σκούπα Пылесос с пылесборником Aspirator Прах осмукачка Manual F40.
A B C D E F M G H I J K L N N Q Q P O Manual F40.indb 2 19/12/12 10:40.
Català Fig.2 Fig.1 Fig.3 Fig.4/5 Fig.6 Manual F40.indb 3 19/12/12 10:40.
Español Aspirador sin bolsa F40 T urbocyclone 2000 Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la c ompra de un product o de la marca T AURUS. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junt o con el hecho de superar las más estrictas normas de c alidad le com- portarán total satisf acción durante mucho tiempo.
para l evant ar, transportar o des- enchufar el apar ato. - No dejar que el cabl e eléctrico de cone xión quede atrapado o arrugado. - No dejar que el cabl e eléctrico de cone xión quede en contact o con las superficies c alientes del aparato.
vigilancia para asegurar que no jueguen con el apar ato. - Guar dar este apar ato fuera del al cance de l os niños y/o perso- nas discapacitadas. - V erificar que las r ejas de ven- tilación del aparato no queden obstruidas por pol vo, suciedad u otr os objetos.
Alojamiento Cable - Este aparat o dispone de un alojamiento para el cabl e de conexión a la r ed situado en su parte trasera. Asa/s de T ransporte: - Este aparat o dispone de un asa en su parte superior para hacer fácil y c ómodo su transporte.
Català Aspiradora sense bossa F40 T urbocyclone 2000 Benvolgut client, Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un pr oducte de la marc a TAURUS. La seva tecnol ogia, disseny i funcionalitat, i el fet d’haver superat les normes de qualit at més estrictes, us garan- teixen una satisf acció total durant molt de temps.
o desendollar l ’aparell. - No deixeu que el c able elèctric d e c o n n e x i ó q u ed i a tr a p a t o a r r u g a t. - No deixeu que el c able de c on- nexió quedi en c ontacte amb l es superfícies cal entes de l ’apar ell.
ventilació de l ’apar ell no quedin obstruïdes per pols, brutícia o altr es objectes. - F eu servir aquest apar ell, els seus acc essoris i eines d’acor d amb aquestes ins truccions, ten- int en compt e les c ondicions de tr eball i la tasca a r ealitzar .
un emmagatzematge del product e fàcil i còmode. - Per fer ús del pàr quing horitzontal ancor eu el ganxo de la sabata a l ’enganxall que hi ha a la part posterior de l ’aparell (Fig. 2) Protector tèrmic de seguretat: - L ’apar ell disposa d’un dispositiu tèrmic de seguretat que el prot egeix de qualsevol sobreesc alfament.
English Bagless V acuum cleaner F40 T urbocyclone 2000 Dear customer , Many thanks for choosing to pur chase a T AURUS brand product. Thanks to its technol ogy, design and operation and the fact that it ex ceeds the strictest quality s tandards, a fully satisfactory use and l ong product life c an be assured.
cabl e to come int o contact with the appliance’ s hot surfac es. - Do not allo w the connection cabl e to hang or to c ome into cont act with the appliance’ s hot surfac es. - Check the condition of the el ec- trical c onnection cabl e. Damaged or tangl ed cabl es incr ease the risk of el ectric shock.
Using the appliance f or anything other than its intended use can cr eate hazar ds. - Do not operate on ar eas which cont ain metal objects such as nails and/or scr ews. - Never v acuum hot or sharp ob- jects (cigar ette butts, ash, nails, etc.). - Use the appliance onl y for dry working tasks.
- Do not use sol vents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasiv e products, for cl eaning the appliance. - Do not submerge the applianc e in water or any other liquid, or place it under a running tap.
Français Aspirateur sans sac F40 T urbocyclone 2000 Cher Client, Nous vous r emercions d’avoir choisi d’acheter un appa- reil ménager de mar que T AURUS.
- Ne pas for c er le c âble él ec- trique de conne xion. Ne jamais utiliser l e câbl e électrique pour l ever, transport er ou débrancher l ’appareil.
liser l es opérations de nettoy age ou de maintenanc e de l ’appar eil sauf sous la supervision d’un adulte. - Cet appar eil n’est pas un jouet. Les enfants doiv ent êtr e sur- veillés pour s ’assur er qu’ils ne jouent pas avec l ’appar eil.
Usage: - Extrair e la longueur de câble néc essaire. - Brancher l ’appareil au sect eur . - Mettre l ’appar eil en marche en actionnant l ’interrupteur de mar che/arrêt. Lorsque vous avez fini de vous servir de l’appareil: - Arrêt er l’appar eil en appuyant sur l ’interrupteur de marche/arr êt.
pour chaque type de matériel. - Le produit ne c ontient pas de concentrations de substances c onsidérées comme étant nociv es pour l ’environnement.
Staubsauger ohne Beutel F40 T urbocyclone 2000 Sehr geehrter Kunde: Wir danken Ihnen für Ihr e Entscheidung, ein T AURUS Gerät zu kaufen. T echnologie, Design und F unktionalität dieses Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der str engsten Qualitätsnormen, wer den Ihnen lange Zeit viel Freude bereit en.
halten. - El ektrische Kabel nicht über- beanspruchen. El ektrische Kabel dürfen nicht zum Anheben, T r ansportieren oder Aus steck en des Geräts benützt wer den. - Achten Sie darauf, das s das el ektrische Kabel nicht getret en oder zerknittert wir d.
- Kinder dürfen k eine Reini- gungs- oder Instandhaltungsar- beiten am Gerät ausführ en, sofern sie nicht v on einem Erwachsenen beaufsichtigt wer- den. - Dieses Gerät ist k ein Spielzeug. Kinder sollten überwacht wer- den, um sicher zu stell en, dass sie nicht mit dem Gerät spiel en.
- Entnehmen Sie dem Kabelfach die Kabellänge, die Sie benötigen. - Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. - Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/Aus schal- ter betätigen. Nach dem Gebrauch des Gerätes: - Stellen Sie das Gerät mit dem An-/Aus schalter ab.
Dieses Symbol bedeutet, dass Sie das Pr odukt, sobald es abgelaufen ist, v on einem entspre- chenden F achmann an einem für Elektrische und Elektr onische Geräteabfälle (EEGA) geeigneten Ort entsor gen sollen.
Italiano Aspirapolvere senza sacchetto F40 T urbocyclone 2000 Egregio cliente, le siamo grati per av er acquistato un elettr odomestico della marc a TAURUS. La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al f atto di aver superato l e più rigorose norme di qualità, le as sicureranno una total e soddisfazione duran- te molto tempo.
Non usarlo mai per soll ev a- r e, trasportar e o scoll egar e l ’apparec chio. - Non lasciar e che il cavo riman- ga impigliato o attor cigliato. - Non lasciar e che il cavo di c on- nessione penda dal t avolo o entri a cont atto con l e superfici calde dell ’apparec chio.
- T ener e fuori della portata di bambini e/o persone disabili. - Acc ertarsi che l e griglie di ventilazione dell ’appar ecchio non siano ostruite da pol ver e, sporci- zia o altri oggetti.
Posizione parking: - Questo appar ecchio dispone di una posizione parking per riporlo f acilmente e comodamente. - Per far uso del parking orizzont ale fissar e il gancio della base al dispositivo d’aggancio che si tr ova nella parte posterior e dell ’apparecchio (Fig.
Manual F40.indb 30 19/12/12 10:40.
Aspirador sem saco F40 T urbocyclone 2000 Caro cliente: Obrigado por ter adquirido um electr odoméstico da marc a TAURUS. A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais rigorosas normas de qualidade, gar antir-lhe-ão uma total satisfação dur ante muito tempo.
Nunca utilizar o c abo eléctrico para l evant ar, transportar ou desligar o apar elho. - Não deixar que o cabo eléctric o de ligação fique pr eso ou dobra- do. - Evitar que o cabo eléctric o de ligação entr e em contact o com as superfícies quentes do apar e- lho.
de um adulto. - Este apar elho não é um brin- quedo. As crianças de vem ser vigiadas para garantir que não brincam c om o aparelho. - Guar dar este apar elho f ora do al cance de crianç as e/ou pes- soas incapacitadas.
Compartimento do cabo - Este apar elho dispõe de um alojamento para o cabo de ligação à corr ente, situado na parte inferior . Asa(s) de T ransporte: - Este apar elho dispõe de uma asa na sua parte superior para o transporte ser fácil e c ómodo.
Stofzuiger zonder zak F40 T urbocyclone 2000 Geachte klant: W e danken u voor de aankoop van een pr oduct van het merk T AURUS. De technologie, het ontwerp en de functionalit eit, samen met het feit dat het de strikts te kwaliteitsnormen over- treft, garanderen u voll e tevr edenheid voor een lange tijd.
Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te till en, te transporter en of om de s tekker uit het stopc ontact te tr ekken. - Zor g ervoor dat het str ooms- noer niet gekneld of geknikt geraakt. - Zor g ervoor dat het str ooms- noer niet in cont act komt met de hete oppervlakk en van het appa- raat.
toezicht van een v olwas sene gebeur en. - Dit apparaat is geen speelgoed. De kinder en moeten in het oog gehouden wor den om te v erzeke- r en dat ze niet met het apparaat spel en. - Dit apparaat opber gen buiten het ber eik van kinder en en/of gehandicapten.
hogere efficiëntie op dit type vl oeren. - Spleetzuigmond: Dit hulpstuk is speciaal geschikt v oor moeilijk te ber eiken spleten en hoek en. - Stofferingmonds tuk: Speciaal aangewezen voor textie- loppervlakk en Gebruik: - De nodige kabellengte uit het snoerv ak trekken.
V oor producten afkoms tig uit de Europese Unie en/of indien de wetgeving van het land waaruit het pr oduct afkomstig is dit v ereist: Milieuvriendelijkheid en recycleerbaarheid van het product - De verpakking van dit apparaat bes taat uit gerecycl eerd materiaal.
Polski Odkurzacz bezworkowy F40 T urbocyclone 2000 Szanowny Kliencie, Ser dec zni e dzię kuje my za zdec ydowa nie si ę na zak up spr zę tu gos pod ars t wa domo wego m ark i T AUR US.
bl a po łącze ń. Nie uży wać nigd y ka bla el e - ktr ycz nego do pod nosz eni a, prze nosz enia ani w ył ącza nia urządz en ia. - Ni e poz os tawia ć, b y k abel ele k trycz ny podł ącz eni a zos tał sch w ytan y lu b poma rszcz on y .
gw aran to wan ia iż nie b awią się urządz en iem. - P r ze chowy wać to u r ządz eni e w mie jscu nied ostę pn ym dl a dz ieci i/lu b osób niep e łnosp rawn y ch. - Sp raw dzać , czy kra tki w en t yla- cyj ne u r ządz eni a nie są zapch a- ne kurze m, za nieczy szcz eni ami czy in n ymi prz edmi otam i.
Po zakończeniu używania urządzenia: Wy łą cz yć ur zą dzen ie za po moc ą pr z yci sku ON /OF F . - Wył ą cz yć ur zą dzeni e z siec i elek tr yc zn ej. - Zwiną ć kabe l naci ska jąc na pr z yci sk do zw ija nia kab la i pod ają c kabe l w stron ę ur zą dzeni a.
Ελ λην ικ Ηλεκτρική σκούπ α με σακούλα Polo 2000 Εκλεκτέ μας πελάτη: Σε ευ χαρι στ ούμ ε που απ οφ σι σε ς τη ν αγορ μιας η λε κ τρι κή ς οι κια κή ς συ σκ ευή ς τη ς μρ κας T AUR US.
- Μ ην χρ ησιμοπ οιείτε ποτ έ το κ α λώδιο για να σηκ ώσετε, να μετα φέρετε ή να α ποσυν δέσετε την συσκευή .
ασ φα λή χ ρήση της συσκευ ής κ αι κ αταν οήσε ι το υς κι νδ ύν ους π ου συνεπ γετ αι. - Τ α π αιδι δεν πρ έπει ν .
- Τ ηλ εσ κοπ ικό ς σωλή νας επ έκ τα ση ς: Ειδι κ σ χεδι ασ μέ νος γι α πρό σβ ασ η σε α πομα κ ρυσ μέ νες ε πιφ νε.
Οικολ ογία και δυνατότητ α ανακύκλωσης του προϊόντος - Τ α υλικ που αποτ ελ ούν τ η σ υσκ ευ ασί α αυτ ής τ ης η.
Русски Пылесо с без мешка для сбора пыли F40 T urbocyclone 2000 Ув ажаемые покупатели! Мы бла год ар им ва с за то, что в.
его работ е , немедленн о отключит е прибо р от се ти эле к тропит ания в о избе жание у дара электрич еским т оком .
Не разреша ется использов ать его в пром ышленных или ко ммерчес ких це лях. - Пр ибор мо жет испо льзоваться л .
Инструкция по экспл уатации Перед первым использ ованием - Сним ите с пр иб ора з ащ итн ую у пак овк у. - Убеди те сь в том, ч то вы по лно ст ью ра сп аков а ли при бо р.
- Изв ле кит е заг ряз не нны фи льтр (рис. 5). - Дл я уст ано вк и фил ьтра вып олн ите у ка за нны е выш е де ст ви я в обра тно м пор ядк е.
Ro man Aspirator fără sac F40 T urbocyclone 2000 Stimate client, Va m ult umi m ca ati ale s un pro dus el ec tro ca sni c marc a T AURUS. Des ign ul, pe r form ante le si teh nol og ia ace stu i.
lui . - Nu permit eţi c ontac tul ca- blu lui el ectric de conecta re cu sup raf eţel e înc lzit e al e apar atu- lui . - V erica r el es tado d el cabl e eléct rico de cone xión . Los cables dañ ados o enre dados aume ntan el ri esgo d e choqu e eléct rico - Nu atin geţi şt ecrul cu mâi nile ude .
apa ratu l în functi une si pãstra ti-l pen tru con sult e ult erioa re . Ne- citi rea ş i nere spectar ea ace stor ins trucţiun i pot av ea ca r ez ultat un acci dent. - Nu acţion aţi asu pra un or z one car e conţi n obiect e me talice ca de e x emplu cuie ș i / sau ș urubu ri.
Ro man Protector termic de siguranţă: - Apar atul d isp une de un di spoz iti v term ic de si gur anţ car e protej ea z ap ara tul de or ic e supr aînc lzi re. - Dac ap ara tul se op reş te sin gur şi nu p orn eşte d in nou, sco ateţ i- l din pr iz şi a ştep taţ i 45 mi nute îna inte de a -l con ec ta din n ou.
Б ългарск и Прахо смукачка без торбичка F40 T urbocyclone 2000 У важаеми клиенти: Бла год ар им Ви, че з ак уп их те е лек т роу ред с ма рк ата T AURUS .
Съхра няват е уреда с у х. - Н иког а не го изпол звате за по вдигане , п ренася не или изключва не на ур еда. - Електри ческият ка бел не тряб ва да б ъ де притисна т или прегънат .
- Д ецата не трябва да почи с тват или извъ ршват по д дръжката на уре д а, а ко те не са по д надзора на няк о възраст ен чове к. На блюда вате д ецата, за да сте с иг урни , че не си играят с уреда .
на тя хн ата дъ лж ина ч ре з нати ск ан е на бу тон а за рег улация . - Кап ак: с пец иа лн о пре дн азн аче на з а почи с тва не на подо ве (ка кт о мек и - мокет и и кил ими, т ак а и твър ди).
Неизправности и рем онт - В слу ча на не изп ра вно ст, зане сет е уре да в ото риз ир ан се рви з за тех нич ес ко об сл уж ва не.
ﻣ ﺼ ﻔ ﺎ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﺮ ﻙ : - ﻓ ﺼ ﻞ ﺧ ﺰ ﺍ ﻥ ﺍ ﻟ ﻐ ﺒ ﺎ ﺭ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ . ) ﺍ ﻟ ﺮ ﺳ ﻢ ﺭ ﻗ ﻢ 4 ( - ﺍ ﻟ ﻤ ﺼ ﻔ ﺎ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﺮ ﻙ ﺗ ﻮ ﺟ ﺪ ﻓ ﻲ ﻣ ﺪ ﺧ ﻞ ﺍ ﻟ ﻬ ﻮ ﺍ ء ﻣ ﻦ ﺗ ﻮ ﺭ ﺑ ﻴ ﻦ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﺮ ﻙ .
- ﻹ ﻳ ﻘ ﺎ ﻑ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻋ ﻦ ﺍ ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ، ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﺰ ﺭ ﺍ ﺷ ﺘ ﻐ ﺎ ﻝ / ﺍ ﻳ ﻘ ﺎ ﻑ . - ﺍ ﻓ ﺼ ﻞ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ .
ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻓ ﻲ ﻋ ﻤ ﻠ ﻴ ﺎ ﺕ ﺟ ﺎ ﻓ ﺔ ﻓ ﻘ ﻂ . - ﻋ ﺪ ﻡ ﺗ ﺮ ﻙ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﻭ ﺩ ﻭ ﻥ ﻣ ﺮ ﺍ ﻗ ﺒ ﺔ .
- ﻋ ﺪ ﻡ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺃ ﻭ ﺣ ﻔ ﻆ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻓ ﻲ ﻇ ﺮ ﻭ ﻑ ﺟ ﻮ ﻳ ﺔ ﺳ ﻴ ﺌ ﺔ . - ﻻ ﺗ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻟ ﻠ ﻤ ﻄ ﺮ ﺃ ﻭ ﻟ ﺤ ﺎ ﻻ ﺕ ﺍ ﻟ ﺮ ﻃ ﻮ ﺑ ﺔ .
ﻣ ﻜ ﻨ ﺴ ﺔ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺩ ﻭ ﻥ ﻛ ﻴ ﺲ F40 Turbocyclone 2000 ﻋ ﻤ ﻴ ﻠ ﻨ ﺎ ﺍ ﻟ ﻌ ﺰ ﻳ ﺰ ﻣ ﺎ ﺭ ﻛ ﺔ ﺗ ﺎ ﻭ ﺭ ﻭ ﺱ ﻧ ﺸ .
Avda. Barcelona, s/n E 25790 Oliana Spain Net weight: 5 kg Gross weight: 6 kg Manual F40.indb 68 19/12/12 10:40.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Taurus Group f40 turbocyclone 2000 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Taurus Group f40 turbocyclone 2000 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Taurus Group f40 turbocyclone 2000 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Taurus Group f40 turbocyclone 2000 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Taurus Group f40 turbocyclone 2000 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Taurus Group f40 turbocyclone 2000 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Taurus Group f40 turbocyclone 2000 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Taurus Group f40 turbocyclone 2000. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Taurus Group f40 turbocyclone 2000 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
