Benutzeranleitung / Produktwartung SLV-SE310G/I des Produzenten Sony
Zur Seite of 76
filename[010cov .fm] model name1[SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) G B] Master P age : Right 3-065-672- 11 (1) GB Video Cassette Recor der Operatin g Inst r uc tion s SL V -SE310G/I © 2001 Sony Cor .
2 W ARNING Mast er P age : Left filename[010W AR.fm] mode l name1[SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] W ARNING T o preven t fire or s hock ha zar d, do not ex po se th e unit to r ain or moistu re. T o avoid electrical shock, do not open the cabinet.
3 T ab le of co ntents Getting Started Master P age : Right filename[010CO VTOC .fm] model name1[ SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) G B] T able of c ontent s Ge tting S tar t ed 4 Inde x to parts and.
4 Inde x to par t s and controls Mast er P age : Left (T OP) filename[010GET .fm] model name1[SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] Getting Started Inde x to par ts and con tro ls Refe r to the pa ges ind icat ed in par ent hes es ( ) for deta ils.
Getting Started 5 Index t o par ts and controls Master P age : Right filename[010GET .fm] model name1[SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] Dis play window A T imer indicator (43) (47) (51 ) B T ape .
6 Inde x to par t s and controls Mast er P age : Left filename[010GET .fm] model name1[SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] Rear panel A Mains lead (13) (14) B AERIAL IN ANTENNE ENTREE connector (1 .
Getting Started 7 Index t o par ts and controls Master P age : Right filename[010GET .fm] model name1[SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] Remo te comma nder A Z EJECT b utton (36) B COUNTER/REMAIN .
8 Inde x to par t s and controls Mast er P age : Left filename[010GET .fm] model name1[SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] L [TV] / [VIDEO] remote contr ol switch (10 ) M ? / 1 (on/ sta ndby) swit .
Getting Started 9 Unpacking Master P age : Right filename[010GET .fm] model name1[SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] Step 1 : Unpac kin g Check that you have recei ved the following items with the.
10 Setting up the r emote commander Mast er P age : Left filename[010GET .fm] mode l name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] Step 2 : Setting up the remote comman der Inserting the batteries Insert tw o R6 (size AA) batteries b y matching the + and – on the batteries to the diagram insi de the battery compartment.
Getting Started 11 Setting up the r emote commander Master P age : Right filename[010GET .fm] mode l name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] TV contr ol buttons To Press Set the T V to st andby .
12 Setting up the r emote commander Mast er P age : Left filename[010GET .fm] mode l name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] Notes • W i th norm al use, t he batte rie s shoul d last abo ut three to six mon ths.
Getting Started 13 Connecting the VCR Master P age : Right filename[010GET .fm] mode l name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] Step 3 : Connecting the VCR If your TV has a Scart ( EURO- A V) connector , see page 14.
14 Connecting the VCR Mast er P age : Left filename[010GET .fm] mode l name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] If y our TV has a Scar t (EURO-A V) connector Note • If the TV is connected t o t he LINE-1 (TV) connect or, se tting the RF channel to OFF is reco mmende d.
Getting Started 15 Connecting the VCR Master P age : Right filename[010GET .fm] mode l name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] About the SMAR TLINK featu res If the connected TV complies with SM.
16 Connecting the VCR Mast er P age : Left filename[010GET .fm] mode l name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] Additio nal connection T o a set top box with Line Throu gh Using the Line Through func tion , yo u can watc h programmes from a set top box connected to this VCR o n t h eT Ve v e nw h e nt h eV C Ri s turned of f.
Getting Started 17 Setting up the VCR with t he Auto Set Up function Master P age : Right filename[010GET .fm] mode l name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] S t e p 4: S e t t i n gu pt h eV C Rw i t ht h eA u t o Set Up fun ction Before using the VCR for the first time, se t up the V CR us ing the A uto Set Up function .
18 Setting up the VCR with the A uto Set Up function Mast er P age : Left filename[010GET .fm] mode l name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] T o cancel the A uto Set Up function Pre ss A UTO SE T UP . Notes • I f y o us t o pt h eA u t oS e tU pf u n c t i o nd u r i n gs t e p3 ,y o um u s tr e p e a ts e tu pf r o m step 1.
Getting Started 19 T uning your TV to the V CR Master P age : Right filename[010GET .fm] mode l name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] Step 5 : T uning y ou r TV to the VCR If your TV has a Scart ( EURO- A V) connector , see page 20.
20 T uning your TV to the VCR Mast er P age : Left filename[010GET .fm] mode l name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] T oc h e c kt os e ei ft h eT Vt u n i n gi sc o r r e c t Set the TV to the video channel and press PR OGRAM +/– o n the VCR.
Getting Started 21 Selecting a language Master P age : Right filename[010GET .fm] mode l name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] Sel ecting a lang uag e If you prefer an on-scre en language ot her t han English , use the on- s creen display t o select another language.
22 Presetting channels Mast er P age : Left filename[010GET .fm] mode l name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] Presetting c hannels If some chan nels could not be pr es et using the Auto Set Up fu n ction, you can preset them manu ally . Before yo u star t … • T urn on the VCR an d the TV .
Getting Started 23 Presetting channels Master P age : Right filename[010GET .fm] mode l name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] 5 Press PROG +/– to select the progr amm e posit ion. 6 Press M / m to highlight CHANNEL SET , then press OK. 7 Press M / m repeatedly until the chann el you want is displayed.
24 Presetting channels Mast er P age : Left filename[010GET .fm] mode l name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] If the picture is not c lear Normally , the Auto Fine T unin g (AFT) functio n automatically tunes in channels clearly . Howe ver , if the picture is not clear , you may also use the manual tunin g function.
Getting Started 25 Changing/disabling progr a mme positions Master P age : Right filename[010GET .fm] mode l name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] Changi ng/disab ling pr ogramme positi ons After setting the channels, you can change the programme positions as you l ike.
26 Changing/disabling progr amm e positions Mast er P age : Left filename[010GET .fm] mode l name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] Tip • If you w ant to return to the pre vious menu, hi ghlight RETURN an d press OK. Note • The menu d isappears a utomat ically if y ou don’t proceed for more than a few minutes.
Getting Started 27 Changing/disabling progr a mme positions Master P age : Right filename[010GET .fm] mode l name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] Tip • If you w ant to return to the pre vious menu, hi ghlight RETURN an d press OK. Notes • The menu disappears a utomat ically i f you don’t pro ceed for mor e than a f ew minutes.
28 Changing/disabling progr amm e positions Mast er P age : Left filename[010GET .fm] mode l name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] Changing the station names Y ou can change or enter the station names (up to 5 characters ).
Getting Started 29 Changing/disabling progr a mme positions Master P age : Right filename[010GET .fm] mode l name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] Tip • If you w ant to return to the pre vious menu, hi ghlight RETURN an d press OK. Notes • The menu disappears a utomat ically i f you don’t pro ceed for mor e than a f ew minutes.
30 Setting the clock Mast er P age : Left filename[010GET .fm] mode l name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] Set ting the clock Y ou must set the time and date on the V C R to use the timer features prop erly . If the VCR clock was not set in the Auto Set Up procedure, you need to set it manually .
Getting Started 31 Setting the clock Master P age : Right filename[010GET .fm] mode l name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] Tips • T o chang e the digits while setting, pre ss < to return to the item to be c hanged, and select the digits b y pressing M / m .
32 Setting the clock Mast er P age : Left filename[010GET .fm] mode l name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] Note • The menu d isappears a utomat ically if y ou don’t proceed for more than a few minutes. Changing the s tation for the A uto Clock S et function Before yo u star t … • T urn on the VCR an d the TV .
Getting Started 33 Setting the clock Master P age : Right filename[010GET .fm] mode l name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] Tips • If you set A UTO ADJUST to ON, the Au to Clock Set fun ction is activated whene ver the VCR is turn ed off.
34 Setting your personal code Mast er P age : Left filename[010GET .fm] mode l name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] Set ting your personal code For identif icati on, you can enter a personal code into the VCR. Once you enter your personal code, you can confirm i t any time but can never cha nge i t .
Getting Started 35 Setting your personal code Master P age : Right filename[010GET .fm] mode l name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] T o confirm y our personal code While th e VCR is tu rned off and there is no tape in the VC R, hold down X (pause) and ? / 1 (on/s tandby) on the VCR simu ltaneously for more than three seconds.
36 Play ing a t ape Mast er P age : Left (T OP) filename[010BAS.fm] model name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] Basic Ope r ations Pla ying a tape Before you start .
37 Play ing a t ape Basic Operation s Master P age : Right filename[010BAS.fm] model name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] Notes • The cou nter resets to “0:00:00” w henever a tape is rein serted. • The co unter stops co unting when it co mes to a portion with n o recording .
38 Recording TV programmes Mast er P age : Left filename[010BAS.fm] model name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] Recor ding TV pr ogrammes Before you start ... • Refe r to “Index to parts an d controls” for b utton locations. T o stop recording Pre ss x STOP .
39 Recording TV programmes Basic Operation s Master P age : Right filename[010BAS.fm] model name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] T o check the remaining time Press DISP LA Y . With the display on, press COUNTER/R EMAIN to check the remaining time.
40 Recording TV programmes Mast er P age : Left filename[010BAS.fm] model name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] Notes • The DISP LA Y informatio n does not appear du ring still (pause ) mode or slow - motio n playba ck. • The DISPLA Y informatio n will not appear while playin g a n NTSC-record e d tape.
41 Recording TV programmes using the Dial Timer Basic Operation s Master P age : Right filename[010BAS.fm] model name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] Recor ding TV pr ogrammes usi ng the Dial Timer The Dial T imer function allows you to make tim er re co rdin gs of pro gra mme s without turn ing on your TV .
42 Recording TV programmes using the Dial Timer Mast er P age : Left filename[010BAS.fm] model name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] 3 Press DIAL TIMER. “ST AR T” and the current time ap p ear alternately in the display window . 4 T urn DIAL TIMER to set the recording start time.
43 Recording TV programmes using the Dial Timer Basic Operation s Master P age : Right filename[010BAS.fm] model name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] T o return to the previous step T o return to the pre vious step, pres s t he PR OGRAM + and – but t ons on the VCR at the same time durin g any of the Dial T imer settings.
44 Recording TV programmes using the Dial Timer Mast er P age : Left filename[010BAS.fm] model name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] T o set the cloc k Tips • T o canc el a Dial T imer setting, press x (sto p) on th e VC R whil e you are mak ing the sett ing.
45 Recording TV programmes using the Dial Timer Basic Operation s Master P age : Right filename[010BAS.fm] model name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] About the Demonstration Mode The Dial T i.
46 Recording TV programmes using the VIDEO Plus+ system Mast er P age : Left filename[010BAS.fm] model name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] Recording TV program mes u sing the VIDEO Plus + system The VIDEO Plus+ system is the feature that simplifies programming the VCR to make ti mer re cord ings .
47 Recording TV programmes using the V IDEO Plus+ syste m Basic Operation s Master P age : Right filename[010BAS.fm] model name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] 3 Press OK. The date, start and stop times , progr amm e posi tion or st atio n name, tape speed, and VPS /PDC setting appear on th e TV screen.
48 Recording TV programmes using the VIDEO Plus+ system Mast er P age : Left filename[010BAS.fm] model name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] T o stop recording T o stop the VCR while recordin g, press x ST OP . Daily/weekly recording In step 4 abo ve, press m to select the record ing pattern.
49 Recording TV programmes using the V IDEO Plus+ syste m Basic Operation s Master P age : Right filename[010BAS.fm] model name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] T o use th e VCR after setting t he timer T o use the VCR before a reco rding begins, just pr ess ? / 1 .
50 Setting the timer man ually Mast er P age : Left filename[010BAS.fm] model name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] Setti ng the timer man uall y If the VIDEO Plus+ system is not available in your area, follow the instructions below to set the timer to record programmes.
51 Setting the timer m anually Basic Operation s Master P age : Right filename[010BAS.fm] model name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] To s t o p r e c o r d i n g T o stop the VCR while recordin g, press x ST OP . Daily/weekly recording In step 2 abo ve, pr ess m to select the recording pattern.
52 Setting the timer man ually Mast er P age : Left filename[010BAS.fm] model name1[SL V -SE310G/ I] [3-065-672- 11 (1) GB] Tips • T o set the programm e position, you can also use the PR OG +/– or progra m me number b uttons.
53 Pla y ing/searching at various speeds Master P age : Right(T OP) Additio nal Operations filename[010ADDO.fm] model name1[SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] Additio nal Operations Pla ying/s earc hing at v arious speeds Before you start ... • Ref er to “Inde x to parts and co ntrols” for b utton locat ions.
54 Setting the recording duration time Mast er P age : Left filename[010ADDO.fm] model name1[SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] S e t t i n gt h er e c o r d i n gd u r a t i o nt i m e After you hav e started recording in the normal way , you can have the VCR stop recording automatically after a specified dur at ion.
55 Synchronized Recording Additio nal Operations Master P age : Right filename[010ADDO.fm] model name1[SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] Sync hr onized Recor ding Y ou can set the VCR to automatically record programmes from equip ment such as a set top box by connecting the equipment to the LINE-2 IN connector .
56 Synchronized Recording Mast er P age : Left filename[010ADDO.fm] model name1[SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] T o cancel the Sync hronized Recording func tion Press SYNCHR O R EC. The SYNCHRO R EC button turns off. T o stop recording Pre ss x STOP while r ecording.
57 Checking/changing/cancelling timer settings Additio nal Operations Master P age : Right filename[010ADDO.fm] model name1[SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] Chec king/ changin g/cancellin g timer settings Before you start … • T urn on your TV and set it to the video chan nel.
58 Checking/changing/cancelling timer settings Mast er P age : Left filename[010ADDO.fm] model name1[SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] When th e timer se ttings overlap The programme that starts f irst has priority and the second pro g ramme starts recording only after th e first programm e h as f inished.
59 Searching using t he Smar t S earch function Additio nal Operations Master P age : Right filename[010ADDO.fm] model name1[SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] Sear ch ing using the Smar t Sear ch funct ion If you recor d multiple programmes on a tape, use t he Smart Search function to see what has been recorded on your tape.
60 Searching using th e Smar t Sea rch function Mast er P age : Left filename[010ADDO.fm] model name1[SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] T o record in a blank spac e Blank space on the tap e wil l appear as a blank ro w in the SMAR T SEARCH screen.
61 Searching using t he Smar t S earch function Additio nal Operations Master P age : Right filename[010ADDO.fm] model name1[SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] Notes • Y ou cannot use this funct ion unless the clock is set. • Dependi ng on the t ape, th e total or remaining ti me may no t appear correctly .
62 Adjusting the picture Mast er P age : Left filename[010ADDO.fm] model name1[SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] Adjus ting the pictu re Adj ustin g the tra cking Although t he VCR automatically .
63 Adjusting th e picture Additio nal Operations Master P age : Right filename[010ADDO.fm] model name1[SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] Tip • T o set tracking to the ce ntre position, press the P ROGRAM + a n d – bu ttons on the VCR at the same tim e.
64 Reducing the VCR ’ s power consumption Mast er P age : Left filename[010ADDO.fm] model name1[SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] Reducing t he VCR ’ s power con sumption Y ou c an t urn off the in dica tors i n th e dis pla y wind ow when t he VC R is o ff (stand by) mode to r educe the VCR ’ s power c onsumption.
65 Changing menu options Additio nal Operations Master P age : Right filename[010ADDO.fm] model name1[SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] Changi ng menu o ptions Menu choices Initial settings are indicated in bold print. OPTIONS-1 1 Press MENU, t hen select OPTIONS and press OK.
66 Changing menu options Mast er P age : Left filename[010ADDO.fm] model name1[SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] OPTIONS -2 Note • When the VC R stands b y for recordi ng, the indicato rs in the display w indow remain lit e ven when PO WER SA VE is set to ON.
67 Editing with another VCR Additio nal Operations Master P age : Right filename[010ADDO.fm] model name1[SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] Editin g with an other V CR How to connect to recor d on this VCR Connect the line outputs of the other VCR to the LINE IN connector or jacks of this VCR.
68 Editing with another VCR Mast er P age : Left filename[010ADDO.fm] model name1[SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] Notes • If you con nect th is VCR t o both t he LINE IN an d LINE OU T jacks of the other VCR, select the input corre ctly to prevent a hu mming noise.
69 T roubleshooting Addition al Informatio n Master P age : Right filename[010ADDI.fm] model name1[SL V -S E310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] Additio nal Information T r oubleshooti ng If you hav e any questions o r problems not co vered belo w , please consult your near es t Sony service facility .
70 T roubleshooting Mast er P age : Left filename[010ADDI.fm] model name1[SL V -S E310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] Pl ay ba ck The pictur e rolls vertically du ring p icture search. • Adjust the v ertical hold contro l on the TV or monitor . The pic ture has no sound.
71 T roubleshooting Addition al Informatio n Master P age : Right filename[010ADDI.fm] model name1[SL V -S E310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] Timer re cording T h eV I D E OP l u s +m e n u or the TI MER m enu does not ap pear . • Check that TIMER OPTIONS in the OPTIONS-2 menu is set corr ectly (se e page 66).
72 T roubleshooting Mast er P age : Left filename[010ADDI.fm] model name1[SL V -S E310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] Others A tape can not be inse rt ed. • Ch eck that a tape isn ’ t alr eady in the t ape com par tmen t. T h er e m o t ec o m m a n d e r does not fun cti on.
73 Specifications Addition al Informatio n Master P age : Right filename[010ADDI.fm] model name1[SL V -S E310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] Specification s System Ch a nn el c ove r ag e P AL (I) VHF IA .
74 Inde x Mast er P age : Left filename[010CO VIX.fm] mode l name1[SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB] Inde x A Adju stin g picture 24 , 62 tracking 6 2 Aerial h ookup 13 AFT (Aut o Fine Tuning) 24.
Master P age : n o page right filename[010CO VIX.fm] mode l name1[SL V -SE310G/I] [3-065-672- 11 (1) GB].
Sony Corpor ation Quick Start Guide 1 Connecting the VCR 1 ... Connec t the aerial t o A ERIA L IN of the VCR. 2 . . . C o n n e c tA E R I A LO U Tt ot h e a e r i a li n p u to f your TV using the supplied aerial cabl e .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Sony SLV-SE310G/I (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Sony SLV-SE310G/I noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Sony SLV-SE310G/I - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Sony SLV-SE310G/I reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Sony SLV-SE310G/I erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Sony SLV-SE310G/I besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Sony SLV-SE310G/I verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Sony SLV-SE310G/I. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Sony SLV-SE310G/I gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
