Benutzeranleitung / Produktwartung SCPH-70011 des Produzenten Sony
Zur Seite of 172
US FR ES 2-187-122- 12 (1) Instruction manual Mode d'emploi Manual de instrucciones SCPH-7 0011 SCPH-7 0012 Before usi ng this produ ct, careful ly read th is manual and retain it for future ref erence.
2 W ARNINGS To prevent fire or shock ha zard, do not expose the unit to rain or moisture. To preven t fire or sho ck hazard, do no t place a co ntainer fil led with liquids on top of t he conso le. To avoid elec trical sho ck, do not disasse mble. Refer servicing to qualified pe rsonnel only.
3 W ARNINGS US US You are caut ioned that a ny change s or modifi cations not expressly approved in this manual coul d void your au thority to operate this equipm ent. This e quipment comp lies with Part 68 of th e FCC rules and t he requir ement s adopte d by th e ACTA.
4 W ARNINGS For cu stomers in Canada This pr oduct is Industry Canada label i dentifie d equipm ent. Th is certif ication m eans that t he equipm ent me ets certain telecom municatio ns ne twork prot ective, operatio nal and safety r equireme nts as prescr ibed in the appropr iate Termi nal Equipme nt Technical Requi rements docum ent(s).
5 Impor tant safety instructions US US For your p rotectio n, please read th ese safe ty instr u ctions c ompletely before opera ting th e Play Stati on ® 2 consol e, and keep thi s manu al for futu re r efe rence . 1) Read these ins tructions. 2) Ke ep th ese i nstr u ctio ns.
6 T able of contents WARNIN GS ... ....... ........... .............. ........... ............... ....... ........... ... 2 Import ant safety instructions........ ........... .............. ........... .............. 5 Precau tions ......... .........
7 Precautions US Safety This product ha s been designe d with the highest c oncern for safety . However, any electrical de vice, if used im properly, ha s the potent ial for causin g fire, electric al shock or persona l injury.
8 Precautions Notes on safe ty when using the a nalog controll er (DUALSHOCK ® 2) * • Sto p using the conso le imm ediately if you be gin to f eel tire d or if you expe rience discom fort or pa in in your h ands or a rms wh ile oper ating th e analog controlle r (DUALSHOCK ® 2).
9 Precautions US Moisture c ondensation If the console or disc is broug ht directl y from a cold loc ation to a warm one, mo isture may condense on the lens inside the console or on the disc. Should thi s occur, the console may no t operate properly. In this case, remove the disc and turn off and unplug the consol e.
10 Getting star ted Check th at you ha ve all of the follow ing ite ms. If any items ar e missi ng, call SC EA Consu mer Serv ices at 1-800-34 5-7669 for assi stance . You ca n place t he console in eithe r the horiz ontal or vertica l positi on. Horizontal pos ition Set the co nsole horiz ontally.
11 P ar t names Preparati on US Caution Do not place the conso le in locations where it may b e exposed to the followin g condition s: • Places su bject to excess ive cigaret te smoke or dust. Ci garette smok e residue or dust bui ld-up on th e intern al componen ts, such as the lens, ma y cause the console to ma lfunction.
12 Connecting to a T V Note For part names of the analog controller (DUALSHOCK ® 2), see "Using the analog controller (DUALSHOCK ® 2)" ( page 19). • Do not plug th e AC pow er cord f or the co nsole int o an elect rical outl et unti l you have ma de all oth er connec tions .
13 Connecting to a TV Preparati on US Caution If you displ ay a st ill image on a plasma or proje ction* TV screen f or an ex tended period of time, "gh osting" may occur.
14 Connecting digital audio equipment By using a c ommercially a vailable optical dig ital cable to connect digital audio eq uipme nt, you can en joy su rround so und with the effec t of being in a movi e theater or a concer t hall.
15 Connecting the A C adaptor and A C power cord Preparati on US Warning Do not plug the AC power cor d for the console into an ele ctrical outlet until you have made all ot her connections. 1 Conn ect th e AC power cord t o the AC ad aptor. 2 Plug the conne ctor of the AC a daptor in to th e ! DC IN 8.
16 T urning the console on and off Do no t turn on the co nsol e unt il yo u have fi nished th ese steps . Refer t o th e instruc tions s uppli ed wit h your TV f or de tails. • Tur n on the TV. • Chan ge you r TV settin g to disp lay outp ut from t he line to w hich the cons ole is co nnected.
17 Playing a game Games US Chec k that th e conne ctions to the T V and au dio equip ment are cor rect and that the pr ecau tions have been m et. • "Precaut ions" ( page 7) • "Conne.
18 Play ing a game 4 Close the disc co ver. Press down on the "P USH" label on the dis c cove r to clo se it. Af ter the disc cover is closed , the ga me will sta rt. Notes • You can also start a game from the Brows er screen ( page 37). • If you tur n on the conso le after inse rting a disc, the game will start automati cally.
19 Playing a game Games US The analog contro ller (DUALSHOCK ® 2) is equi pped with a press ure- sensiti ve b utton f unctio n. It a lso has a vibr ation f unctio n. Part names * The left and right analog sticks, or the L3 and R3 bu ttons, func tion only in anal og mode (indi cator: red).
20 Using memor y cards About the vibra tion function The vibratio n function can be set to ON or OFF in the so ftware opt ions menu. Notes • Be fore using the vibra tion functio n, read "Notes on sa fety when usin g the analog controller (DUALSHOCK ® 2)" ( pa ge 8).
21 Using memor y cards Games US Insert the m emor y card into a MEMO RY CA RD sl ot on t he cons ole fr ont. Note Some sof tware tit les designat e a specific MEMORY CARD slot to use. Refer to the instruct ions suppli ed with the software for deta ils.
22 Play ing an audio CD 1 Turn o n the c onsole and in sert th e disc ( page 17) . Follo w step s 1 to 4 of "Star ting a gam e". The t rac k num bers are disp layed. 2 Using the di recti onal butto ns, select the tr ack number you want t o play and the n pres s the button .
23 Playing an audio CD A udio CDs US 1 Using the dir ectiona l butto ns, sel ect x and then pr ess the butto n. Playb ack st ops. Pres s the A (open) button on the cons ole front to remove the d isc. You ca n set for "Pla y Mode" and "Rep eat".
24 W atching a D VD You can operat e the DVD pl ayer using the follo wing methods. • Usi ng the on- screen Control Pa nel • Operating dire ctly using the analog cont roller (DUALSHOCK ® 2) • Us.
25 W atching a D VD DV D s US Notes • You can use " " to check the option s that can be acces sed directly usi ng the buttons of the analog controller. To access th e options d irectly us ing the control ler, you must clea r the Control Panel from the sc reen.
26 W atching a D VD 1 Turn on the conso le and inse rt a di sc ( page 17). Follo w steps 1 t o 4 of "Startin g a game ". Play back be gins. Notes • If yo u turn on t he conso le after i nserting a disc, pla yback will b egin auto matically.
27 W atching a D VD DV D s US You ca n sear ch eit her forwards or back wards to qu ickl y locate a part icular point on a DVD. 1 Durin g playbac k, sel ect or in the C ontrol Pane l ( page 24) and then press a nd hold th e but ton.
28 Using the pla yback modes When using a DVD-RW disc (VR mode), you ca n select the t ype of titles you w ant to play. 1 With playb ack st oppe d, se lect in t he Con t rol Panel ( page 2 4) and then press the button. Original a nd Play Lis t will be se lected i n turn e a ch ti me you pre ss the button.
29 Using the pla yback modes DV D s US 4 Sele ct the chap ter number , an d then press the button. To play all the chapters, se lect "All ". Repeat st e ps 2 t o 4 to se t other titles o r chap ters. 5 Press the START button. Progra m Pla y begi ns.
30 Adjusting D VD player settings Clear s playba ck mode s to allow norma l playback . 1 Selec t in t he Con trol Panel ( page 24), and t hen press t he bu tton. A message statin g, "Play mode contents c leared", is displayed and the consol e returns to normal playba ck.
31 Adjusting D VD p la yer sett ings DV D s US 4 Sele ct the desired se tting, an d then pres s the button. The settin g of the ite m is completed. For details, s e e the in structi ons for ea ch item ( page s 31 to 3 6). Notes • The default se tting for each m enu item is unde rlined in the expl anations bel ow.
32 Adjusting D VD player settings DNR (Digital Noise Reduc tion) You can use th is sett ing to help reduce r oughness in the on-s c reen imag e and prod uce a c leaner pic ture. Notes • "DNR 2" is mor e effecti ve for red ucing imag e roughness than "DNR 1", but in some cases a n afterima ge may appear .
33 Adjusting D VD p la yer sett ings DV D s US In "Cus tom Set up" yo u can set the Pare ntal Con trol lev el an d adjust other playbac k featu res. Pause mo de You ca n use thi s option to set the pictu re status when pl ayba ck is pa used .
34 Adjusting D VD player settings Region code list To ente r a Parent al Co ntro l regi on code, se lect "Other" i n step 4 of "S etting Parenta l Contro l" ( page 33). Us e the direc tional bu ttons to sel ect the first letter, and then pr ess the ri ght directional button.
35 Adjusting D VD p la yer sett ings DV D s US Audio Digital O ut You ca n swit ch the metho d of outp utting the audi o signal whe n you connect t he followi ng audio devices to the DIGITAL OUT (OPTICAL) connect or.
36 Adjusting D VD player settings Notes • If you se t "DTS" to "Off" in "Au dio Digital Out " ( pa ge 35), the DTS audio track i s not p layed. • Depending on the DVD, the audio channel with priority may be predetermined.
37 Display ing the main menu Main me nu US From the m ain m enu, you c an acces s inform atio n and chan ge var ious settings . You can also move to the f ollowing screen s from the main menu. The main m enu is dis played w hen you t urn on the co nsole w ithout a d isc inse rted .
38 Using the Sys tem Configuration menu 4 Selec t an icon, and th en press the button. • When you sele ct the mem ory ca rd icon, icon s for dat a saved on the memory ca rd are displa yed. To copy or de lete game sa ve data , see "Copy ing or de leting ga me data" ( p age 21 ).
39 Using the System Configuration menu Main me nu US Notes • The default se tting for each m enu item is unde rlined in the expl anations bel ow. • Change s to each setting a re saved and remain in effect e ven after you tur n off or reset the console.
40 Using the Sys tem Configuration menu When using th e component AV c able (for P layStation ® 2) (sold separately ), you must set the mo de to mat ch the in put jacks o n your TV. Note The "RG B" setting is on ly for Play Station ® 2 a nd PlayStation ® format software.
41 Using the V ersion Information scr een Main me nu US You can check v ersio n info rmati on fo r variou s consol e com ponent s by selectin g this option. You c an al so change optional settings f o r some items. 1 At the main menu ( page 37), press t he button.
42 Using the V ersion Inf or mation screen You can set the PlaySt ation ® Driver pr ogram to optimiz e performance of PlaySta tion ® format softwar e.
43 Using the V ersion Information scr een Main me nu US 7 Close the dis c cove r. Playba ck begins . Note The setting will not be c leared if 1) you do not start a DVD after step 4 or 2) you re set or turn o ff the console be fore st ep 6.
44 Networking You can enjoy onlin e games by c onnecting the Pl ayStation ® 2 console to a networ k. Notes • Games th at re quire u s e of the internal hard disk d rive (for Pl ayStat ion ® 2) a re not compatib le wit h this consol e. Con tact S CEA Cons umer Ser v ice s at 1-800-345- 7669 for detai ls.
45 Networking Networkin g US Connecting wi th a phone line You can connec t the con sole to a di al-up ne twork us ing a phon e cord . 1 Inser t the phone co rd into the line c onnect or on the cons ole rear. 2 Inser t the phone cord into a phone wa ll ja ck.
46 Networking 1 Inse rt the network cable into the n etwor k conn ector on the console rear. 2 Inse rt the connecto r on th e network c able to th e network device. The conn ection metho d will vary depend ing on th e networ k device. Refer to th e instruc tions supp lied with th e network d evice for d etails.
47 Compatible softw are Additiona l information US You ca n play discs of the fol lowi ng type s on the Pl ay Stati on ® 2 consol e: * Through out this manual, the term "DVD-Video" is used to refer to DVD-R, DVD- RW (Video mode), DVD+R and DVD+RW discs.
48 Accessor ies Option al acces sor ies are ava ilable for thi s model of the Play Station ® 2 consol e. Whe n using op tional access ories, be sure to pu rcha se those that are compatible with this model of the PlayStat ion ® 2 consol e. Cont act SCEA Consum er Se rvices at 1 -800-34 5-7669 or vis it www.
49 LIMITED W ARRANTY Additiona l information US Sony Computer Ent ertainment Americ a (SCEA) warrants to the origin a l purchas er that eac h of the co nstitue nt produ cts of t his "Play Station.
50 Specifications General AC adaptor Supplied accessor ies page 10 Design and specifica tions are s u bject to change without notice. Copyrights This prod uct inc orpora tes copyr ight prot ection t echnology that i s protected by method c laims of ce rtain U.
51 T roubleshooting Additiona l information US About nation al export contro l This produ c t may fall within the scope of nationa l export control legislat ion. You must comply f ully with t h e requi rements of such legis lation and of all ot her applicable laws of any jurisd iction in re lation to this produ ct.
52 T roubleshooting Picture n oise appear s o n the TV scree n. , Check tha t the d isc is cle an and does not have any scratc hes. If th e disc is dirty , clea n it ( page 8). , If you move the console from a cold to a warm location , allow the conso le to adjus t to r oom temperat u re be fore u se.
53 T roubleshooting Additiona l information US , Some Pl ayStat ion ® format soft ware titles may not per form properly on the PlaySt ation ® 2 console. For more information, contact SC EA Consume r Services at 1-800-345- 7669. There is no s ound or the s ound quality from the digital audi o equipment is poor.
54 T roubleshooting The @ / 1 indicator flashes in red and the console does not work. , Do not use the consol e until the fla shing stops. Placing the cons ole in an extremely hot location or blocki ng the console' s vents raises the internal tempera ture of the conso le, thereby prev enting pro per operatio n.
55 T roubleshooting Additiona l information US , Check t hat the n etwork settings of the network device (rout er, hub, repeate r or switch) i n use are co rrect. Al so check that t h e dev ice is properl y connect ed to a power sou rce and that al l of the cables are securely connect ed.
56 A VERTISSEME NTS Afin d'éviter tout risque d'ince ndie et d'électroc ution, ne pas exposer l'unité à la pluie ou à l'humidité. Afin d'éviter tout risque d'ince ndie ou d'électro cution, ne posez pas de récipients contenan t du liquide sur la console.
57 A VER TISSEM ENTS FR – Réorienter o u déplacer l'an tenne de réce ption. – Éloign er l'unité du r écepteur. – Connecter l'appareil à une prise sur un aut re circuit que ce lui auquel le récept eur est con necté. – Demand er de l'aide au déta illant ou à un technicien radi o/télévisi on spéciali sé.
58 A VERTISSEME NTS Telephone Co nsumer Protec tion Act de 1991 Selon la loi sur la protecti on des co nsommateurs en mat ière téléphoni que (Telepho ne Consume r Protection A ct) de 1991 de s Éta.
59 Impor tantes instr uctions de sécur ité FR Pour votre sé curité, v euillez l ire enti èrement ce s précaut ion s de sé curité avant de fa ire fonc tionne r la consol e PlayStat ion ® 2 et conser vez ce manue l en lie u sûr pour toute référence ultér ieur e.
60 Impor tantes instructions de sécur ité 14) R eporte z toute répar ation à un pers onne qu alité. I l faut une rép arati on lors que l'a pparei l a été end omma gé de quel que faço n .
61 T able des matières FR AVERTISSEM ENTS ............ .................. .............. ........... ........... 56 Important e s instru ctions de sécu rité............. ....... ........... .............. 59 Précautions ....... .... ....... ......
62 Précautions Sécurité Ce produi t a ét é conçu dans le souci d' offrir les meil leures g aranties de sécurité possib les. Cepe ndant, tout dispo sitif éle ctrique utilisé d e façon incor recte ri sque de provoquer incendie, élec trocution ou bless ures.
63 Précautions FR Remarques sur la sécurité lors de l'u tilisation de la m anette analogique (DUALSHOCK ® 2) * • Arrêtez im médiat ement d'utili ser la conso le si vous comme ncez à.
64 Précautions Connexion de la console à un télév iseur à écran plasma ou à projec tion * Ne laissez pa s une image fixe af fichée pendant trop longtemps, car cela peut avoir un effet d'image rémane nte sur l 'écran. * À l'exception des écrans de type LCD.
65 Démarrage rapide FR Préparation Vérifi ez que v ous êtes en posse ssion de s arti cles suiva nts. Si certains éléme nts sont en domm agés, cont actez notre lign e d'assis tance tec hnique au 1-800- 345-76 69. Vous po uvez ins talle r la cons ole soi t horizont alem ent, so it verti calem ent.
66 Noms des com posants Attention N'instal lez pas la consol e à un endroit où elle pourrait êtr e exposée aux conditi ons suivante s : • Endroit s soumis à une quan tité exces sive de poussiè re ou de fumée de cigaret te.
67 Raccordement à un téléviseur FR Préparation Remarque Pour connaî tre les noms des c omposants de la manette analogique (D UALSHO CK ® 2), re portez-vous à la sect ion "Utili sation de la mane tte analog ique (D UALSHO CK ® 2)" ( page 75).
68 Raccordement à un téléviseur Attention Si vous une image fixe est affi chée pendant trop longtemps su r un téléviseur à écran pla sma ou à proje ction*, des "om bres" risque nt d'apparaît re. Il s'agit d' une caracté ristique de ces types de télé viseurs.
69 Raccordement d'équipements audio numériques FR Préparation A l'aide d'un câble numérique optique commerciali sé pour connecter l'équipe ment audio num ériqu e, vous p ouvez p rofiter du s on ambio phoniqu e qui rep roduit la qualité ac oustique d'un cin éma ou d 'une salle d e concert .
70 Branchement de la manette 1 Insérez la manette analogique (DUALSHOCK ® 2) dans un port de ma nette de la con sole. Remarque Certains tit res de logici el spécifien t l'utilisati on d'un port de mane tte particuli er. Pour plus de détai ls, reportez-vou s aux instruc tions qui acc ompagnent le logiciel.
71 Mise sous tension et hors tension de la console FR Préparation 3 Bran chez l e cordo n d'aliment atio n sur la prise éle c tri que. L'indica teur = / 1 (m arche/ veille) situ é à l'av ant de la co nsole s'all ume en rouge pour indi quer que la conso le est en m ode de vei lle.
72 Mise sous tension et hors tension de la console Remarques • Lo rs de la premièr e mise sous ten sion depuis l' achat de la cons ole, les écrans des paramètres "Langue", "F useaux horaires" et "h eure av ancée (he u re d' été)" s'affi chent.
73 Comment jouer FR Jeux Vérifi ez que les raccor dement s au télév iseur e t à l'équi pement au dio so nt corre cts et que to utes le s préca utions ont été pr ises.
74 Comment jouer 4 Referm ez le couvercle du compartim ent à disque. Appuyez sur "PUSH" sur le couvercle du c ompartiment à disq u e pour refermer. Une fois le cou vercle du compar timent à disq ue fermé, le je u démar re. Remarques • Vo us pouvez égal ement lance r un jeu à partir de l'éc ran navigate ur ( page 94) .
75 Comment jouer FR Jeux La manette a nalogique (DUALSHOCK ® 2) est doté e d'une f onction de bouton s ensible à l a pressio n. Elle pro pose éga lemen t une fonc tion de vibrati on.
76 Utilisation des memor y cards (cartes mémoire) Remarque Selon le l ogiciel, l es touches di sponibles en mode analo gique peuv ent être l imitées.
77 Utilisation des memor y cards (car tes m émoire) FR Jeux Remarque La memory c ard (carte mémoire ) (8 MB) (pour PlayStatio n ® 2) util ise "Magic Gate", une technolog ie qui contrib ue à la protection des dr oits d'auteur du co ntenu par cryptage de données et par authe ntificatio n du matér iel.
78 Utilisation des memor y cards (cartes mémoire) Remarques • Pour afficher des inf ormations su r un é lément d e données de jeu, sélectionne z l'icône c orrespondant à ces données, puis appuyez sur la touche pou r vérifier les dé tails.
79 Lecture d'un CD audio FR CD audio 1 Mett ez la cons ole s ous te nsion et ins érez le d isque ( pag e 73). Suivez les étapes 1 à 4 de la sec tion "D éma rrage d'un jeu".
80 Lecture d'un CD a udio 1 À l'ai de de s touc hes di rect ionnelles, sélection nez x , puis appuye z sur la touche . La lect ure s'ar rête. A ppuyez s ur le bou ton A (ouv rir) sit ué à l'av ant de la cons ole pour retirer le disqu e.
81 Lecture d'un D VD FR DV D Vous pouv ez utilise r le lec teur DVD à l'a ide des mé thodes sui v antes. • Utilisa tion du P anneau de comm andes af fiché • Fonctio nnement d irect à.
82 Lecture d'un D VD Menu principal Affiche le menu des disques DVD vidéo O Retou r Permet de revenir à l'écran sé lectionné précédemme n t au sein du men u du DVD Choix audio A ffich.
83 Lecture d'un D VD FR DV D Remarques • Vous pouvez utiliser " " pour vérifier les options acce ssibles direc tement à l'ai de des touches de la manette anal ogique. Po ur accéder dire ctement aux opti ons à l'aide de la ma nette, vous de vez faire dispa raître le Pann eau de comman des de l'écra n.
84 Lecture d'un D VD 2 Sélec tionn ez une option , puis app uyez s ur la touch e . 3 Sélec tionn ez les n uméros de l a scèn e souhaitée , puis appuye z sur la touche .
85 Utilisation des modes de lecture FR DV D Si vo us uti lis ez un di squ e DVD- RW (en mod e VR), vous po uvez sélect ionner le type de tit res que vo us sou haitez lir e. 1 Une fois la lecture arrêtée, sélectionnez dans le Pann eau d e comma ndes ( page 81), puis a ppuyez sur l a touche .
86 Utilisation des modes de lecture 2 Sélec tionn ez un numér o de progra m me, pu is appuyez sur la touc he . Si aucu n prog ramme n' est défi ni, la seu le option d isponi ble est "1. Titre". 3 Sélec tionnez le numéro de titre, puis appuyez sur la touche .
87 P aramètres et réglages du lecteur D VD FR DV D Vous po uvez d éfinir une scène par ticuli ère à lire d e man ière répét ée. 1 Pend ant la lect ure, s élect ionne z dans le Pa nneau de comma ndes ( page 81 ), pui s appu yez su r la tou che au point auquel v ous so uhait ez déma rrer la l ecture répété e.
88 P aram ètres et réglages du lecteur D VD 2 Séle ction nez l'i cône corres ponda nt au param ètre à m odif ier, puis ap puyez sur la touch e . La val eur actu elle de c haque opti on s'af fich e. 3 Sélec tionn ez le paramèt re désiré, p uis appuyez s ur la touch e .
89 P aramètres et réglages du lecteur D VD FR DV D Remarque Lorsqu e "Balayag e pro gressif" est ré glé sur "Activé(e)" , "Type TV" es t automatiqu ement rég lé sur "16:9 ".
90 P aram ètres et réglages du lecteur D VD • Les DVD peuvent c ontenir des donné es de type vi déo et de type film utilisant des vitess es d'im ages diffé rentes. Lors de la lectu re de don nées de type vidé o utili sant le balayage progressif, certaines im ages vidéo pe uvent paraîtr e non naturelle s.
91 P aramètres et réglages du lecteur D VD FR DV D 4 Séle ction nez la région su r laq uelle sero nt basés le s nive aux de Co ntrôl e pare ntal, puis app uyez s ur la touc he . Si vous sélectio n nez "Autre s", r eportez- vous à la se ction "Liste des codes de région " ( page 91).
92 P aram ètres et réglages du lecteur D VD 1 A l'a ide de s touc hes direct ionnelles, sélection nez " Change r le co de d'ac cès", puis appuyez sur l a touch e . L'écran de chan gement du code d' accès s 'affiche .
93 P aramètres et réglages du lecteur D VD FR DV D DTS Sélectio nnez cette op tion p our ém ettre les signa ux DTS via le conn ecteur DIGITAL OUT (OPTICAL).
94 Affichage du menu principal A part ir du men u princi pal, vous pouve z accéder à des inf ormati ons et modi fier dive rs par amèt res. Il pe rmet é galem ent d'a ccéder au x écra ns suivants. Le me nu prin cipal s'a ffiche lorsque vo us mettez l a console s ous tens ion sa ns avo ir insé ré de dis q ue.
95 Utilisation du menu Confi guration du Système FR Menu prin ci pal 4 Sélec tionn ez une icône , puis appuyez sur la to uch e . • Lorsque v ous séle ction nez une i côn e de m emor y ca rd (c arte mémoire), l e s icônes des donné es sauveg ardées sur celle-ci s'affi chent.
96 Utilisation du men u Configur ation du Système 4 Sélec tionn ez le paramèt re désiré, p uis appuyez s ur la touch e . Pour plus d e dé tails, repor tez-vo us a ux in struct ions relat ives à cha que optio n de menu ( pag es 96 à 97) .
97 Utilisation du menu Confi guration du Système FR Menu prin ci pal Si vous u tilisez le câble AV composant (pour PlayStatio n ® 2) (ve ndu séparé ment) , vous de vez déf inir le m ode pour qu'il co rrespo nde au x prise s d'entrée de votre télévise ur.
98 Utilisation de l 'écran d'informations sur la v e rsion Vous pouvez vérifi er les i nform ation s sur la ve rsion d e différ ent s compo sants de la cons ole en sél ectio nnant ce tte optio n. Il es t égalem ent possi ble de m odifier d es param ètres facult atifs po ur certa ins élém ents.
99 Utilisation de l'écran d'informations sur la v ersion FR Menu prin ci pal Vous p ouvez r égler le progra mme L ecteur Pl ayStat ion ® pour optimis er les perfor mance s d'un logi ciel au format Pl ayStati on ® .
100 Utilisati on de l'écran d'informations sur la v ersion 5 Appuye z à deux rep rises sur la touche . L'écran revient au menu principa l. 6 Appuye z s ur le bo uton A (ouvr ir) sit ué à l'ava nt de l a cons ole et insérez un DVD dans la console.
101 Connexion à un rés eau FR Connexi on au réseau Vous po uvez jou er à des jeux en ligne en conn ectant la c onsole PlayStat ion ® 2 à un rése au. Remarques • Les jeux qui exigent un disq ue dur interne (pou r PlaySt ation ® 2) ne sont p as compati bles avec cet te cons ole.
102 Conne xion à un réseau Connexion av ec une ligne télépho nique Vous pouvez raccor der la con sole à un réseau co mmut ée avec u n cord on téléphonique. 1 Insére z le cordon télé phoniq ue dans le c onnecteur L INE (ligne) à l'arrière de la co nsole.
103 Connexion à un rés eau FR Connexi on au réseau 1 Insérez le câble réseau dans le connecteur NETWORK (rése au) à l'arr ière de la c onsole . 2 Insére z le co nnecte ur sur l e câble résea u au pé riphér ique réseau. La méthod e de con nexion v ariera selo n le péri phérique réseau.
104 Logiciels compatib les La conso le PlaySt ation ® 2 perm et de lire les t ypes de di sque s suivan ts : * Au sein de ce manuel, le t erme "DVD VIDEO" e st utilisé pour désigner le s disques DVD-R, DVD-RW (mode Vidéo), DVD+R et DVD+RW.
105 Accessoires FR Inf ormations su pplémentaires Notice sur le log iciel Dua lDisc Le côté DVD d'u n DualDisc d evrait fonc tionner av ec ce produi t, mais le côté au dio d' un Dua lDisc p ourrai t ne pa s fonct ionner parce q ue ce s disq ues ne sont p as con formes a ux spé cificat ions re quises pour un di sque compac t audio.
106 GARA NTIE LI MITÉE • Ce mod èle de console P layStat ion ® 2 est é quipé d 'un ré cept eur in frarou ge intégré. Si vous l'ut ilisez a vec une té lécommande DVD (pour Play St.
107 Spécifications FR Inf ormations su pplémentaires CONSOMMABLES (TELS QUE L ES PILES). LA PREUVE D 'ACHAT SOUS FORME DE COUPON DE CAISSE OU DE FA CTURE QUI PROUVE QU E L'UNITÉ EST EN CORE COUV ERTE PAR LA DURÉE DE LADITE GARANTIE DOI T ÊTRE PRESE NTÉE AFIN D'O BTENIR LE SERVICE SOUS GARANT IE.
108 Spécifications Adaptateur AC Accessoires fournis page 65 Conception et spécif ications sujettes à modific ation san s préav is. Droits d'auteur Ce produ it incorp ore un e techno logie de.
109 Guide de dépannage FR Inf ormations su pplémentaires Cons ultez cet te sect ion si vo us r encontre z de s dif ficulté s lor s de l'utili sation de la conso le PlayStat ion ® 2. Si le probl ème pe rsiste, co ntac tez notre ligne d 'assist ance techn ique a u 1-80 0-345- 7669.
110 Guide de dépannage Le rapport d 'aspect ne ch ange pas, même si vous lise z le DVD avec le réglage du r apport d'aspe ct ajusté et/ou si vous lise z les image s 16:9 d'un DVD. , Selon le D VD ou le télévise ur, il se peut que le rappo rt ne puiss e pas être modifié.
111 Guide de dépannage FR Inf ormations su pplémentaires , Vérifiez qu e les réglages de l'appareil audio son t corrects. Pou r plus de détails, reportez -vous aux instruc tions qui acco mpagnent l'appa reil.
112 Guide de dépannage 1 Démarrez la lectur e d'un DVD, puis arrête z -la. Annulez la fonction Reprise de lecture ( p age 83) Utilisez un DVD sur lequel la fonction de Con trôle parent al n'est pas act ivée. 2 Dans le P anneau de comman des, séle ctionnez , puis app uyez sur la touche ( page 81).
113 Guide de dépannage FR Inf ormations su pplémentaires On ne peut pas éta blir de connexion au réseau (haut-d ébit seul ement). , Si vous utilisez un périp hérique NA T (network address translation ) et un routeur, concentr ateur ou inte rrupteur qui n'est pas compa tible avec la console PlaySt ation ® 2.
114 AD VER TENCIAS Par a evit ar el rie sgo de i nce ndi o o de desc arga el éctr ica, no exponga la unida d a la lluvia ni a la humedad. Para e vitar el ries go de incend io o d edesca rga eléctrica, no coloque ningúnenva se q ue contenga líquidos encima d e launidad.
115 AD VERTENCI AS ES – Aumente la separación e ntre el equip o y el receptor. – C onecte e l equipo en un tomacor riente de circuito distinto al que est á conectad o el recep tor. – Consu lte co n su dist ribuidor o con un técni co especia lizado e n radio/t elevisión para so licit ar asis tencia .
116 AD VER TENCIAS La Ley de Protección al Consumidor de serv icios telefóni cos de 199 1 La Ley de Protecci ón al Consum idor prohi be que cu alquier perso na recurra al uso d e computado ras o cu.
117 Indicaciones de seguridad impor tantes ES Para su pr otección , por fav or lea de tenidam ente es tas instr uccion es de seguri dad ante s de utili zar la co nsola Play Station ® 2 y ma nten ga e ste manual d isponible p a ra re alizar consulta s en el fu turo.
118 Indicaciones de segur idad impor tantes 14) C onsulte a p erso nal de servi cio cua lificad o para cualqui er mantenimiento . El serv icio de mant enimiento e s necesa rio cuando se ha daña do el.
119 Índ ice ES ADVERTENCIAS ...... .................. .................. ............... ........... . 114 Indicaci ones de segurid a d imp ortantes ............... .............. ........ . 117 Precauciones ........ ....... .............. ........ .
120 Precauciones Seguridad Este produc to ha sido diseña do prestando la má xima atenci ón a las medidas de segurida d. Sin embargo, cu alquier disp ositivo eléc trico, si se util iza de forma inadecua da, puede cau sar un incendio, descargas eléc tricas o lesio nes persona les.
121 Precauciones ES Notas sobre seg uridad al utilizar un control a nalógico (DUALSHOCK ® 2) * • Deje de utiliz ar la consol a inmedi atamen te si comien za a s enti rse cansado o experime nta una sensac ión de malest ar o dolor en las manos o en los brazos mientras utiliza el control analógico (DUALSHOCK ® 2).
122 Precauciones Si conecta l a consola a un t e leviso r de plas ma o proyección * No deje una image n fija en la pantall a del televisor durante un larg o período de tiempo , ya que ésta pue de dejar un a imagen débi l de forma permanente en la panta lla.
123 Introducción Pr epar ació n ES Compru ebe qu e dispon e de los si guient es eleme ntos. Si falta al gún elemento, p óngase en con tacto con e l servici o de asiste n cia técnic a de SCEA en el número de teléfo no 1-800- 345-76 69. Pued e coloca r la cons ola e n p osici ón horiz onta l o v erti cal .
124 Denominación de l as piezas Precaución No coloque la consola en lugares e n los que pueda verse ex puesta a las siguien tes condicio nes: • Lugar es en los que hay excesivo h umo de ci garrillo o polvo.
125 Conexión a un televisor Pr epar ació n ES Nota Para cono cer la denomin ación d e los com ponente s del co ntrol analógico (D UALSHO CK ® 2), consul te la sección "Us o del control ana lógico (D UALSHO CK ® 2)" ( página 132).
126 Cone xión a un televi sor Precaución Si visua liza una ima gen fija en la pa ntalla de un tele visor de plasm a o proyección * duran te un perío do de t iempo pro longado, se puede prod ucir u na "image n eco" . Ésta e s una caract erísti ca de este tipo d e telev isore s.
127 Conexión de un equipo de audio digital Pr epar ació n ES Media nte un cable digital óp tico dis ponibl e en e l me rcado para conect ar el equipo d e audio di gital, puede dis frutar de sonido surrou nd como si estuvi era en una sala de ci ne o de con ciert os.
128 Cone xión del adaptador AC y el cab le de alimentación AC Advertencia No enchufe el cable de al imentaci ón AC de la c onsola en una to ma de corrient e eléctrica hasta que no haya realiza do el resto de las conexi ones. 1 Conec te el cable de aliment ación AC al adap tado r AC.
129 Encendido y apaga do de la consola Pr epar ació n ES No en cienda la c onsola has ta que no haya c omp letado estos paso s. Consulte las ins truccion es suminis tradas con su te leviso r para ob tener info rmac ión det all ada. • Encie nda el te leviso r.
130 Cómo jugar a un ju ego Compr uebe que las conex iones co n el telev isor y el equipo de audio so n corr ecta s y que se han se guido toda s las precauc iones.
131 Cómo jugar a un juego Juegos ES 4 Cier re la cubi erta de l disc o. Presione "PUSH" en la tapa para cerrar la cubierta del disco. Tras cerrar la cubi erta del disco, el juego se inicia rá. Notas • También p uede in iciar un juego desde la pantalla Navegado r ( pá gina 151 ).
132 Cómo jugar a un ju ego El control analógico (DUALSHOCK ® 2) está eq uipado co n una funci ón de botón sensib le a la presión. Tambié n presenta una funció n de vibra ción.
133 Uso de memor y cards (tarjetas de memo ria) Juegos ES Acerca de la función de vibració n La funci ón de vibrac ión pu ede ajusta rse en "A ctivad a" o "Desa ctivad a" en el menú de opcion es del so ftwa re.
134 Uso de memory cards (tarjetas de mem oria) Nota La memory card (t arjeta de memo ria) (8MB) (para PlayStat ion ® 2) está d otada d e " Magic Gate " , una tecnologí a que ayuda a prote ger el conte nido cuyos der echos de autor es tán registr ados, me d iant e la en criptación de los datos y la au tenti cación d el hardware.
135 Uso de memor y cards (tarjetas de memo ria) Juegos ES Notas • Para ver in formac ión sobre un element o de datos d e juego, s eleccione el icono de los datos y puls e el botón para consulta r los detall es.
136 Reproducción de un CD audio 1 Enci enda l a cons ola e in ser te el dis co ( página 1 30). Siga los paso s 1 a 4 de la secc ión " Inicio del jueg o". Se muestran los númer os de pis ta. 2 Uti lice los botone s de dire cció n para sel ecci onar el n úmero de pist a que desea reproducir y, a conti nuació n, pulse el botó n .
137 Reproducción de un CD audio CD audio ES 1 Utilice los botones de dirección para selecc ionar x y, a cont inuaci ón, pul se el bo tón . La re producci ón se det iene . Puls e el botó n A (a br ir) si tua do en la p art e fronta l de la co nsola pa ra extr aer el di sco.
138 Reproducción de un D VD Puede util izar el re p roductor d e DVD median te uno de lo s siguie n tes métodos. • Media nte el Pa nel de co ntrol qu e aparec e en l a pa nta lla • Media nte el .
139 Reproducción de un D VD DV D ES O Volver Vuelve a la pantalla seleccionad a ant eri orme nte dent ro del men ú del DVD Opciones de a udio Muestr a y cambia las opcio nes de audio en los D VD con.
140 Reproducción de un D VD Notas • Puede usar " " para consult ar las opciones a las qu e puede acceder d irectam ente pulsando los botones del control analógico. Par a acceder a las o p ciones directa mente medi ante el cont rol, debe cer rar el Panel de control pa ra que desap arezca de la panta lla.
141 Reproducción de un D VD DV D ES 2 Sele ccione un element o y pulse el botón . 3 Sele ccione los nú meros de la es cena desead a y, a cont inuaci ón, pul se el bo tón . Se inic ia la repr oducción de l capítulo s e lecci onado. Pued e buscar haci a del ant e o hacia atr ás para l ocal izar rápidamen te un punto co ncreto en un DVD .
142 Uso de los modos de reproducción Cuando utilice un disco DVD-RW (modo VR), p uede selec cionar el t ipo de títul os que des ea re produci r. 1 Cuan do la re prod ucci ón se ha ya det enido , selec cione en el Pane l de c ontrol ( págin a 138) y, a conti nuac ión, p ulse el botón .
143 Uso de los modos de reproducción DV D ES 2 Sele ccione un número de program a y, a cont inuación, puls e el bo tón . Si no se ha determi nado n ingún pr ograma, la única opción se rá "1. Títu lo ". 3 Sele ccione el nú mero de tít ulo y , a con tinuación, pulse el botón .
144 Ajuste de la configuración del reproduc tor de D VD Pued e dete rmin ar una escen a es pecífi ca pa ra q ue se rep roduzca repet ida mente . 1 Durante la reproduc ción, selecc ione en el Pane l de contro l ( página 138) y, a co ntinuaci ón, pul se el bo tón en el pun to en el que dese a iniciar la r eproduc ción repet ida.
145 Ajuste de la c onfiguración del reproductor de D VD DV D ES 3 Sele ccione el elemen to de seado y, a c o ntin uación, pu lse el botón . La op ción de menú se vue lve activ a y se pu ede sele ccio nar. 4 Sele ccione el ajuste desea do y, a con tinua ción, puls e el botón .
146 Ajuste de la configuración del reproduc tor de D VD DNR (Digital Noise Reduc tion, Reducción del ruido digi tal) Este ajus te ayuda a redu cir las interfer encias de la imag en en pa ntalla y a visu aliz ar una im agen m ás clar a.
147 Ajuste de la c onfiguración del reproductor de D VD DV D ES • Los DVD pueden contener material de ví deo o de cine, qu e utilizan distintas veloci d ades secu encial es. Cuando rep roduzca mat erial de vídeo median te el barrido progre sivo, puede que al gunas imágen es no parezcan natur ales.
148 Ajuste de la configuración del reproduc tor de D VD 5 Selec cione "Nive l" y, a co ntin uación , pulse e l botó n . Se mostrará la lista de opciones de nivel. 6 Selec cione un nivel de r estricci ón y, a cont inuac ión, p ulse el botó n .
149 Ajuste de la c onfiguración del reproductor de D VD DV D ES 1 Utilice los botones de dirección para selecc ionar "Cambiar cont raseña" y, a c ontin uació n, puls e el bot ón . Se most rará la pantalla para cam biar l a contra seña .
150 Ajuste de la configuración del reproduc tor de D VD Dolby Digital Esta opción e stablece la señal Dolb y Digital c omo el tipo de salida p ara el conector DIGITAL OUT (OPTICAL). DTS Esta opción establec e la señ al DTS como el tipo de salida pa ra el conector DIGITAL OUT (OPTICAL).
151 Visualización del menú principal Menú principa l ES Desd e el menú pr incipal , pued e accede r a informac ión y mod ificar divers as opc iones. Tamb ién pue de a cceder a las siguien tes p antallas des de el menú principa l. El menú principa l se mue stra cuand o se en ciende l a consol a sin nin gún disc o insert ado.
152 Uso del menú Configuración del Sistema 4 Sele ccion e un ic ono y, a conti nuaci ón, pul se el bo tón . • Al sele ccionar el icono de la memor y card (t a rjeta de memoria) , se mostrará n los i conos de lo s dato s guarda dos en esa me mory c ard (tarje ta de me moria).
153 Uso del menú Configuración del Sistema Menú principa l ES 4 Sele ccione el ajuste desea do y, a con tinua ción, puls e el botón . Para ob tener in form ación det allad a, consul te las inst rucci ones de cada elemen to de men ú ( pá ginas 15 3 a 154).
154 Uso del menú Configuración del Sistema Cuan do utilice el cable AV en compon entes (p ara PlayS tatio n ® 2) (ve ndido por sep arad o), debe ajusta r el mod o para que coinc ida con las tomas de entr ada de su telev isor. Nota El valor "RGB" es s ólo para s oftware de format o PlaySt ation ® 2 y PlaySt ation ® .
155 Uso de la pantalla V ersión Menú principa l ES Media nte esta op ción, pu ede co nsultar l a inform ación de versión de distin tos componente s de la cons ola. Asimismo, pu ede cambiar lo s ajustes opciona les de al gunos el ement os. 1 En el me nú pri ncip al ( pá gina 1 51), pu lse el botón .
156 Uso de la pant alla V ersión Puede ajust ar el progr ama P layStat ion ® Driver para que optimic e el rendimien to del so ftware d e formato PlayStati on ® .
157 Uso de la pantalla V ersión Menú principa l ES 7 Cier re la cubi erta de l disc o. Se inicia la reprodu cción. Nota La opción no se desactivar á si 1) no inicia un DVD tras el paso 4 o 2) reini cia o apaga la consola an tes del paso 6.
158 Redes Pued e disfrutar de juego s en líne a si conec ta la con sola Play Statio n ® 2 a una re d. Notas • Lo s juegos que re quieren el uso d e la unid ad de disco du ro inte rna (par a PlayStati on ® 2) no son compatible s con esta consola .
159 Redes Red es ES detalle s completos, consulte el acuer do de usuari o en lín ea en los ju egos individu ales. Conexión a una línea telefónica Podr á conect ar la con sola a una red telefón ica por me dio de un cord ón tele fóni co . 1 Inser t e e l cord ón tel efóni co en e l conector d e línea en l a parte tra sera de la co nsola.
160 Redes 1 Inser te el cable de red en el con ector de red en la part e tras era de la con sola. 2 Insert e el conec tor del cabl e de red al dispo s itiv o de red. El mé todo de c onexi ón vari ará según el disp ositi vo de re d. C onsu lte las ins trucc iones su minis trada s con el dis positiv o de red par a obte ner más informa ción.
161 Software compatib le Info rmación adiciona l ES En la cons ola PlaySt ation ® 2, puede repr oducir lo s sigu iente s tipos de discos : * En este manual, el término "DVD VIDEO" se utiliza par a hacer refe rencia a discos DVD-R, DVD-RW (modo Vídeo), DVD+R y DVD+RW.
162 Accesorios Aviso so bre el so ftware Dua lDisc La cara de DVD de u n DualDisc debería reproducirse e n este p roducto, pero l a cara co n audio d e un Du alDi sc puede que no lo haga, ya que e stos disc os n o se ci ñen a l as e speci fica ciones r equerida s para u n dis co compa cto d e audio.
163 GARANTÍA LIMIT AD A Info rmación adiciona l ES • Este mode lo de la cons ola Pla yStation ® 2 inclu ye un re ceptor infrar rojo incorp orado. Cuando utilice la c onsola con un cont rol rem ot.
164 GARANTÍA LIMIT ADA CONSOLA. ESTA GARAN TÍA NO CUBRE PRODUCT OS ADQUIRIDOS CON DEFECTOS B AJO EL CONOCIMIENTO DEL COMPRADOR, TAMPOCO CU BRE LOS ARTÍCULOS DE CONSUMO QUE SE UTILICEN CON EL PRODU CTO (TALES COMO PILAS).
165 Especificaciones Info rmación adiciona l ES General Adaptador AC Accesorios suministrado s página 123 El di seño y la s especi ficac ione s es tán s ujet os a sufr ir mod ificacion es sin previo aviso.
166 Solución de prob lem as "DTS" y "DTS Digital O ut" son marcas comercia les de Dig ital Theater Syste ms, In c. Acerca del c ontrol de exportación na cional Este p roduct o podría e star d entro d el ám bito de l a legi slación naciona l en materia de c ontrol de e xportaciones.
167 Solución de problemas Info rmación adiciona l ES televisor mediante el cable AV en compon entes (para PlayStation ® 2) (v endid o por separ ado). Aparece ru ido de image n en la pant alla del televisor . , Compru ebe que el disc o está limpi o y que no está ra yado.
168 Solución de prob lem as La calidad de l sonido es m ala. , Compruebe que el disco está limpio y q ue no está raya do. Si el dis co está suc io, límpiel o ( p ágina 121). , Si despla za la consola de un l ugar frío a un lugar cá lido, dej e que la consola se adap te a la tempera tura ambiente an tes de usarl a.
169 Solución de problemas Info rmación adiciona l ES Los datos guarda dos en una me mory card (ta rjeta de memori a) están dañados. , Mientra s guarda, carga , copia o borra dato s, no intente hacer ninguna de las siguie ntes acciones . Si lo hace, podría dañar l os datos.
170 Solución de prob lem as • Sólo puede sele ccionar cuando reproduz ca un disco DVD-RW (modo VR). Compruebe si hay un di sco DVD-RW (modo VR) insertado en la consola.
171 Solución de problemas Info rmación adiciona l ES La conexión falla repentinamente (sólo conexión telefónica). , Cuando re cibe una llam ada en una línea con l lamada en espe ra, es posible que se descon ecte el mód em. Desact ive te mporal mente la l l amada en espera de su líne a telefó nica.
Printed in China © 2004 Sony Compu ter Enter t ainment Inc . All r ights r eser ved. " ", "Pla yStation" and " DU ALSHOCK" are registere d trademarks and " " is a trademark of Son y Computer E ntertainment Inc .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Sony SCPH-70011 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Sony SCPH-70011 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Sony SCPH-70011 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Sony SCPH-70011 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Sony SCPH-70011 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Sony SCPH-70011 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Sony SCPH-70011 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Sony SCPH-70011. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Sony SCPH-70011 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
