Benutzeranleitung / Produktwartung NSX-MT320 des Produzenten Sony
Zur Seite of 76
88-N FV-903-11 980316 BKY-U-9 For assistance and information call toll free I-800-BUY-AIWA (United States and Puerto Rico) dm’1% DIGITAL AUDIO.
“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.” Owner’s record For your convenience, record the model number and serial number (you will find them on the rear of your set) in the space provided below.
4 5 Extension cord — To help prevent electric shock, do not use a polarized AC power plug with an extension cord, receptacle, or other outlet unless the polarized plug can be completely inserted to prevent exposure of the blades of the plug.
The DOLBY PRO LOGIC system which is the biggest feature of this stereo system provides you with multi channel sound in your home. Complete setting and connection of the main unit, supplied speakers, yourTV and video equipment according to the following procedure.
5 Subwoofer 1’ FM antenna Tr— Speaker cord Ill I .,, ill J AC cord Subwoofer cord t + AC cord + 8 7 Connect the supplied antennas. 3 Connect thesurrcmnd s~eakers. Connect the FM antenna to FM 75 Q terminals and the AM Connect the surround spe~ker cords to SURROUND antenna to AM LOOP terminal.
To position the antennas FM feeder antenna: Extend this antenna horizontally in a T-shape and fix its ends to the wall. AM antenna: Position to find the best possible reception. To stand the AM antenna on a surface Fix the claw to the slot. To mount the surround speakers on the wall Mount each speaker on a s~ot that can hold its weiaht.
To turn the power on Press one of the function buttons (TAPE, TUNER, VIDEO/AUX, CD). Playback of the inserted disc or tape begins, or the previously tuned station is received (Direct Play Function). POWER is also available. When the unit is turned on, the disc compartment may open and close to reset the unit.
T-BASS MANUAL SELECT VOLUME M DOWN, E(JP Turn VOLUME on the main unit, or press VOLUME on the remote control. The volume Iewel is displayed as a number from O to MAX (50). The volume level is automatically set to 20 when the power is turned off with the volume level set to 21 or more.
TAPE PEiY’i$ACK 2 ■ II 1 ++ DOWN, *UP = EJECT Deck 1 Use Type I (normal) tapes only. 1 Press TAPE and press A cassette holder. EJECT to open the A EJECT- - Insert a tape with the exposed side down. Push the cassette holder to close. 2 Press > to start play.
1 2 ~–. — —. I , MONO TUNER 0-9,+1 o TUNER BAND Press TUNER BAND repeatedly to select the desired band. When TUNER BAND is pressed while the power is off, the power is turned on directly. Press 44 DOWN or - UP to select a station. Each time the button is pressed, the frequency changes.
PRESET NUMBER TUNING Use the remote control to select the preset number directly. 1 2 Press BAND to select a band. Press numbered buttons O-9 and +10 to select a preset number. Example: To select preset number 20, press +10, +10 and O. To select preset number 15, press +10 and 5.
■ 1 — I II i 1 1-% ‘.WJ DISC J ! DIRECT ~ f k---- i I PLAY ‘-3 II MULTI JOG 0-9, +10 Press CD, then press 4 OPEN/CLOSE to open the disc compartment. Load disc(s) with the label side up. To olav one or two discs, place the discs on tray 1 and 2.
3 Press numbered buttons O-9 and +1 O to program ,g RANDOM /REPEAT PLAY Use the remote control. RANDOM play All the tracks on the selected disc or all the discs can be played randomly. REPEAT play A single disc or all the discs can be played repeatedly Press RANDOM/REPEAT.
INSERTING BLANK SPACES This section explains how to record from the tuner, CD player, or external equipment. — ,,___ _.-. 1 ,11 1 Preparation ● Use Type I (normal) tapes only. ● Set the tape to the point where recording will start. ● Note that recording is done on only one side of the tape.
!.—. 8. ) –—- —. ! m Set the tape to the point where recording will start. 1 2 3 4 Press TAPE. Insert the original tape into deck 1 and the tape to be recorded on into deck 2. Insert the tapes with the sides to be played back or recorded on facing out from the unit.
DISC DIRECT PLAY MULTI ANDOM/ JOG ._. . . . . + EPEAT 4 6,. , [__ -: -: I (l l —,.. . ..—. IQ -1 ) ,0-9,+10 The Al edit recording function enables CD recording without worrying about tape length and track length. When a CD is inserted, the unit automatically calculates the total track length.
PLAY 0-9,+10 8 1 In the programmed edit recording function the tracks can be programmed while checking the remaining time on each side of the tape as the tracks are programmed. mm?if The programmed edit recording will not start from a point halfway in the tape, The tape must be recorded on from the beginning of either side.
The DOLBY PRO LOGIC feature and the center and rear speakers (standard) assure full-scale home theater sound. When playing back laser discs or video software that have been recorded in Dolby Surround, astonishingly realistic sound surrounds the listener to create a new level of audio/visual entertainment.
u . . r=! — r IT -— —. —. , ,—— —. 4 MANUAL SELECT 2 1 <DOWN, *UP 1 2 -a u Press VIDEO/AUX and start playback of the video source. “VIDEO is displayed. Press DOLBY PRO LOGIC. “NORMAL” is selected, and the playback sound has the DOLBY PRO LOGIC effect.
m A microphone (not supplied) can be connected to this unit, allowing you to sing along to music sources. Use a microphone with a mini plug (03.5 mm, 1/6 inch). 1 2 3 4 Connect your microphone to MIC jack. Ic Press one of the function buttons to select the source to be mixed, and play the source.
2,4 1,2,3,4 The unit can be turned on at a specified time every day with the built-in timer. Preparation Make sure the clock is set correctly. 1 2 3 Press TIMER repeatedly to display 0, then press II SET within 6 seconds. @ is displayed and the hour flashes.
The unit can be turned off automatically at a specified time. Use the remote control. 1 2 Press SLEEP, Within 4 seconds, press + or - to specify the time until the power is turned off. Each time the button is pressed, the time changes between 5 and 240 minutes in 5-minute stem.
1 POWER To play equipment connected to the VIDEO/AUX jacks proceed as follows. 7 Press VIDEO/AUX. “VIDEO or “AUX appears on the display. 2 Play the connected equipment. To change a source name in the display When VIDEO/AUX is pressed, “VIDEO is displayed initially.
Occasional care and maintenance of the unit and the software are needed to optimize the performance of your unit. To clean the cabinet Use a soft and dry cloth. If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth lightly moistened with mild detergent solution.
Inputs outputs Main unit CX-NMT320 FM tuner section Tuning range 87,5 MHz to 108 MHz Usable sensivity (IHF) 13.2 dBf Antenna terminals 75 ohms (unbalanced) AM tuner section Tuning range 530 kHz to 171.
“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.” Anotacion del propietario Para su conveniencia, anote el ntimero de modelo y el numero de serie (Ios encontrara en el panel trasero de su aparato) en el espacio suministrado mas abajo.
3 4 5 Cable de alimentacion de CA - Cuando desconecte el cable de alimentacion de CA, sujete la clavija de alimentacion de CA y tire de ells. No tire del propio cable. - Nunca maneje la clavija de alimentacion de CA con Ias manes mojadas porque podria producirse un incendio o una sacudida electrica.
El sistema DOLBY PRO LOGIC, la caracterfstica mas destacada de este sistema, Ie proporciona en su propio hogar un sonido de mfiltiples canales. Complete Ios ajustes y Ias conexiones de la unidad principal, Ios altavoces suministrados, su televisor y su equipo de video de acuerdo con el procedimiento siguiente.
.- ““, --- ,.>,.{. T3 3 Altavoz de sonido -“. . ... .. :.’. LJS’ .,8’ ,’ ‘{$i%y ‘$:$: ?-,. * Altavoz de sonido ambiental arnbiental .,. ”. ..’.’ Surround speaker cord 2 Altavoz delantero 4 Altavoz central II 1 Antena de FM Antena de Ii ‘ml ,’w’ ) i Altavoz delanter 7 Conecte Ias antenas suministradas.
Para posicionar Ias antenas Antena de FM: Extienda horizontalmente esta antena formando una T y fije sus extremes en la pared. Antena de AM: Pongala para obtener la mejor recepcion posible. Para poner la antena de AM en position vertical sobre una superficie Fije el gancho en la ranura.
❑ POWER -H----)E , , .,. _ ..- 1 IL (0) CLOCKi DIMMER Para conectar la alimentacion Pulse uno de Ios botones de funcion (TAPE, TUNER, VIDEO/ AUX, CD). La reproduction de la cinta o del disco insertado empezara o se recibira la emisora previamente sintonizada (funcion de reproduction directs).
T-BASS VOLUME b’ . . . . .-s/ ! B —1’ ! I I % T . ,,___ .—. , ._.._ ,,,,,... ——.. -.. / .—. —- T-BASS MANUAL SELECT VOLUME ;~WN7 FH_JP Gire VOLUME de la unidad principal o pulse VOLUME del control remoto. El nivel de sonido se visualiza mediante un numero del O al 50 (MAX).
2 1 A EJECT Platina 1 )——. ,_ .__. . . . ,_— i’ $ $ Utilice solamente cintas tipo I (normales). 1 2 PulseTAPE y A EJECT para abrir el portacasete. AE JEC T Inserte una cinta con et Iado expuesto hacia abajo. Empuje el portacasete para cerrarlo.
1 2 TUNER 0-9,+1 o TUNER BAND du Pulse repetidamente TUNER BAND para seleccionar la banda deseada. FM — AM rl I 1 Cuando se pulse TUNER BAND mientras la alimentacion este desconectada, la alimentacion se conectara directamente. Pulse + DOWN o DD UP para seleccionar una emisora.
SiNTONIZACiON MEtiiANTE “NUMEtiO” DE PREAJUSTE Utilice el control remoto para seleccionar directamente el ntimero de preajuste. 1 Pulse BAND para seleccionar una banda. 2 Pulse Ios botones numerados O-9 y +10 para seleccionar un numero de preajuste.
COMPACTOS REPRODUCCl@~ ,-- DISC 7 DIRECT RANDOM/ CD PLAY REPEAT o-9, +1 o Pulse CD, y Iuego pulse A OPEN/CLOSE para abrir el compartimiento de Ios discos. Introduzca el(los) disco(s) con el Iado de la etiqueta hacia arriba. Para reproducer uno o dos discos, ponga Ios discos en Ias bandejas 1 y 2.
REPRODUCCION”ALEATORltiRE’PETICION DE REPRODUCTION Utilice el control remoto. Reproduction aleatoria Todas Ias canciones del disco seleccionado o de todos Ios discos podran reproducirse aleatoriamente. Repetition de reproduction Un solo disco o todos ellos podran reproducirse repetidamente.
Esta seccion explica c6mo grabar del sintonizador, del reproductor de discos compactos o de equipos exteriors. 2 Preparaci6n ● Utilice solamente cintas tipo I (nOrmaleS). ● Bobine la cinta hasta el punto donde vaya a empezar la grabacion. c Tenga en cuenta que la grabaci6n s610 se realiza en una cara de la cinta.
1,3 ❑ ,— — f —-. — —. —. —, 4 ----- 1... —> $,—— .-— — 1 m Ponga la cinta en el punto donde vaya a empezar la grabaci6n. Pulse TAPE. Inserte la cinta original en la platina 1 y la cinta que vaya a grabar en la platina 2. Inserte Ias cintas con Ias caras que vaya a reproducer o grabar hacia afuera de la unidad.
DISC DIRECT PLAY MULTI z 0-9,+1 o ■ 4 ..— -. — -— .-, au [ , ,fj ~“’-k’ .__,..,.,,, . . ..- ..-—. La funcion de grabacion con edition Al permite grabar discos compactos sin preocuparse de la duration de la cinta y de Ias canciones.
PLAY 0-9,+10 8 1 En la funcion de grabacion con edition programada, Ias canciones pueden programarse mientras se comprueba el tiempo restante de cada cara de la cinta segtin se programan Ias canciones. m La grabacion con edition programada no empezara desde un punto ubicado en medio de la cinta.
El sistema DOLBY PRO LOGIC, el altavoz central y Ios altavoces traseros (suministrados) garantizan el sonido completo de un tine en su hogar. Cuando reproduzca discos laser o programas de v(deo que ha.
1 2 Pulse VIDEO/AUX fuente de video. Se visualiza “VIDEO. Pulse DOLBY PRO y empiece a reproducer la LOGIC. Se seleccionara “NORMAL” y el sonido de reproduction tendra el efecto DOLBY PRO LOGIC, Para cancelar el modo DOLBY PRO LOGIC Pulse repetidamente DOLBY PRO LOGIC hasta que se visualice “PRO-OFF.
2 -a,4 4 4 1 A esta unidad podra conectar un microfono (no suministrado), para que usted pueda cantar acompafiado por la reproduction de fuente musicales.
— !. ---— — ~ ,. —_—–. I 2,4 1,2,3,4 La unidad podra encenderse a la hors especificada todos Ios d~as gracias al temporizador incorporado. Preparation Asegtirese de que la hors del reloj sea corrects, 1 2 3 4 Pulse repetidamente TIMER para visualizer ~, y Iuego pulse 11 SET antes de que pasen 6 sectundos.
1 2 La unidad se podra apagar automaticamente despues de transcurrido un tiempo especificado. Utilice Iel control remoto. 1 Pulse SLEEP. 2 Mes de aue pasen 4 seciundos, pulse +4 o ~ para especificar el tiempo tras e! cual se de~conectar~ la alimentaci~n.
1 POWER n ._. __ 1 ,.—. — Para hater la reproducci6n en el equipo conectado a Ias tomas VIDEO/AUX, siga el procedimiento siguiente. 1 Pulse ViDEO/AUX.
El mantenimiento y el cuidado ocasional de la unidad y del software resultan necesarios para optimizar Ias prestaciones de su unidad. Para Iimpiar la caja Utilice un pafio blando y seco. Si Ias superficies estan muy sucias, utilice un pario suave humedecido un poco en una solution de detergence suave.
Unidad principal CX-NMT320 Seccion del sintonizador de FM Gama de sintonizacion 87,5 MHz a 108 MHz Sensibilidad util (IHF) 13,2 dBf Terminals de antena 75 ohmios (desequilibrada) Seccion del sintoniza.
‘(CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.” Releve du proprietaire Pour plus de comrnodite, rioter Ie numero de modele et Ie numero de serie (ces numeros se trouvent au dos de I’appareil) clans Ies cases ci-dessous.
3 4 5 Cordon d’alimentation secteur - Pour debrancher Ie cordon d’alimentation secteur, Ie tirer par sa fiche, Ne pas tirer sur Ie cordon proprement alit. - Ne jamais tenir la fiche d’alimentation secteur avec Ies mains mouillees, cela pourrait se traduire par un court-circuit ou un choc electrique.
Le systeme DOLBY PRO LOGIC, caracteristique la plus marquante de cette chaine stereo, permet d’obtenir un son multi- canaux a domicile. Effectuer I’installation et la connexion de I’appareil principal, des enceintes fournies, de votre televiseur et de votre appareil video en procedant comme decrit ci-apres.
2 Enceinte avant 4 Enceinte centrale II 1 Antenne FM ~r 7~@J Appareil video k Cordon d’enceinte ~. Cordon du caisson de graves Cordon secteur ~ Cordon secteur + + 8 7 Connecter Ies antennes fournies. Connecter I’antenne FM aux bornes FM 75 Q et I’antenne AM aux bornes AM LOOP.
Pour positioner Ies antennes Antenne FM interieure: Deployer cette antenne horizontalement selon la forme d’un T et fixer ses extremit& 5. un mur. Antenne AM: Orienter Cette antenne de maniere a obtenir la meilleure reception possible. Pour poser I’antenne AM sur une surface Fixer la griffe clans la rainure.
■ POWER CD II GLOCtV DIMMER Pour mettre sous tension Appuyer sur une des touches de fonction (TAPE, TUNER, VIDEO/ AUX, CD). La lecture du disque ou de la cassette en place commence, ou la station ecoutee en dernier est regwe (fonction de lecture directe).
T-BASS MANUAL SELECT VOLUME - DOWN, ➤ buP Tourner VOLUME de I’appareil principal, ou appuyer sur VOLUME de la telecommande Le niveau du volume est affiche sous la forme d’un nombre de O a MAX (50). Quand on coupe I’alimentation alors que Ie niveau du volume est regle a 21 ou plus, ce niveau est automatiquement regle a 20.
Utiliser seulement des cassettes de type I (normales). 7 Appuyer sur TAPE puis appuyer sur A EJECT pour ouvrir Ie porte-cassette. A EJECT --e Inserer une cassette avec Ie cde expose du ruban magnetique en has. Pousser Ie porte-cassette pour Ie fermer.
1 2 MONO TUNER 1 0.9,+10 TUNER BAND 2 Appuyer sur TUNER BAND a piusieurs reprises pour selectionner la gamme souhaitee. FM — AM I Quand on appuie sur TUNER BAND alors que I’alimentation est toupee, I’appareil est mis sous tension directement. Appuyer sur - DOWN ou > UP pour selectionner une station.
Utiliser la telecommande pour selectionner Ie numero de prereglage directement. 1 2 Appuyer sur BAND pour selectionner une gamme. A I’aide des touches numeriques O-9 et +10, selectionner un numero de prereglage. Exemple: Pour selectionner Ie numero de prereglage 20, appuyer sur +10, +10 et O.
++ .-—.+ , ._. _ t 1 I i 0-9, +1 o Appuyer sur CD, puis appuyer sur 4 OPEN/CLOSE pour ouvrir Ie compartment a disques. Mettre Ie(s) disque(s) en place avec I’etiquette en haut. Pour Iire un ou deux disaues, mettre Ies disques sur Ies plateaux 1 et 2.
Utiliser la telecommande. Lecture aleatoire Toutes Ies plages du disque selectionne ou tous [es disques peuvent 6tre Iues clans un ordre aleatoire. Lecture repetee Un seul disque ou tous Ies disques peuvent &re Ius a plusieurs reprises. Appuyer sur RANDOM/REPEAT.
Cette partie explique comment enregistrer & partir du tuner, du Iecteur de disques compacts ou d’un appareil externe. 2 fi-.-. +.. ..- 1 1 ■ 3 . . . .,, II 1 ) 1 !:---—- .- ———. ——. — ..— Preparation ● Utiliser seulement des cassettes de type I (normales).
1,3 ■ 2 Bobiner la cassette jusqu’a I’endroit ou on veut demarrer I’enregistrement. 1 2 3 4 Appuyer surTAPE. Inserer la cassette originale clans la platine 1 et la cassette a enregistrer clans la platine 2. Inserer chaque cassette avec la face a Iire ou a enregistrer orientee vers I’exterieur de I’appareil.
DISC DIRECT PLAY MULTI JOG .~ /’- — n Iti -0-9,+10 La fonction enregistrement avec montage et calcul du temps permet d’enregistrer a partir de disques compacts saris se preoccuper de la duree de la cassette et des durees des plages. Quand on met un disque compact en place, I’appareil calcule automatiquement la duree totale des plages.
8, 1, Mill TI h DISC DIRECT PLAY 0-9,+1 o La fonction enregistrement avec montage programme permet de programmer Ies plages tout en contrdant le temps restant sur chaque face de la cassette au fur et a mesure de la programmation. L’enregistrement avec montage programme ne demarrera pas a un point situe au milieu d’une face.
Le systeme DOLBY PRO LOGIC et Ies enceintes centrale et arriere (fournies d’origine) assurent un son “Home Theater” integral. Lors de la lecture de disques laser ou de supports video qui ont ete.
,.. — _ .—— — —j j 1. J i’ d. 1, —––—–-–- 1 I ‘=’ ( ( , “.._ 241 1 2 MANUAL SELECT 2 1 Ad DOWN, *UP Appuyer sur VI DEO/AUX et mettre la source video en lecture. “VIDEO est affiche. Appuyer sur DOLBY PRO LOGIC. “NORMAL’ est selectionne, et Ie son de la lecture est audible avec I’effet DOLBY PRO LOGIC.
3,4 2 4 4 1 ,.— — —.— : Pour chanter avec accompagnement par une source musicale, on peut brancher un microphone (pas fourni) a cet appareil. Utiliser un microphone a mini-fiche (3,5 mm a).
——— .._— .— - Avec la minuterie integree, I’appareil peut etre mis sous tension chaque jour a I’heure specifiee. Preparation S’assurer que I’horloge est reglee correctement, 1 2 3 4 Appuyer a plusieurs reprises afficher ~, puis appuyer sur 11 secondes.
1 2 La minuterie d’arr6t permet de mettre I’appareil hors tension automatiquement au bout d’un temps specifie. Utiliser la telecommande. 1 2 Appuyer sur SLEEP. Dans Ies auatre secondes, appuyer sur U ou - pour specifier Ie temps jusqu’a la mise hors tension.
Pour utiliser I’apparei[ connecte aux prises VI DEO/AUX, proceder de la maniere suivante. 7 Appuyer sur VIDEO/AUX. “VIDEO ou “AUX appare~t sur I’affichage. 2 Mettre I’appareil connecte en lecture. Pour changer Ie nom de source sur I’affictrage Quand on appuie sur VI DEO/AUX, “VIDEO” est affiche initialement.
Un entretien et des soins reguliers de I’appareil et des disques et cassettes sent necessaires pour assurer un fonctionnement optimal. Nettoyage du coffret Utiliser un chiffon doux et sec. Si I’appareil est extr~mement sale, utilser un chiffon doux Iegerement imbibe d’une solution detergence deuce.
Appareil principal CX-NMT320 Partie tuner FM Plage d’accord 87,5 MHz a 108 MHz Sensibility utile (IHF) 13,2 dBf Bornes d’antenne 75 ohms (asymetrique) Partie tuner AM Plage d’accord 530 kHz a 17.
.
.
o Q Q Q o 0 Q 0 Name/Nombre/Nom Page/Pagina/Page @ TAPE DECK1/2 ... ... . ... ... .. ... .. ... .. ... .. 8,14 TUNER BAND ..... .. .. ... ... .. ... ... . ... .. ... 9,10 VIDEO/AUX .... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. .. ... .. 18,22 CD ..... ... .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Sony NSX-MT320 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Sony NSX-MT320 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Sony NSX-MT320 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Sony NSX-MT320 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Sony NSX-MT320 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Sony NSX-MT320 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Sony NSX-MT320 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Sony NSX-MT320. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Sony NSX-MT320 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
