Benutzeranleitung / Produktwartung CDX-R30M des Produzenten Sony
Zur Seite of 36
Opera ting Instru ctions Mode d’ emploi 2-671-367- 21 (1) Owner’ s Record The model and ser ial numbers are located on the bottom of the unit. Record t he seria l number i n the sp ace pro vided bel ow . Refer to these num bers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.
2 W elc ome ! Thank you for purch asing t his Sony Com pact Disc Pla yer . Y ou can enjoy your drive with the following f unctio ns. • CD play back : Y ou can pl ay CD -DA (also contai ning CD TEXT*), CD-R/CD -R W (M P3 files al so contai ning M ulti Sess ion (pag e 12)) an d A TRAC CD (A TRA C3 and A TRAC3plus format (page 13)).
3 T able of Content s Getting S tarted Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Detaching t he front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Attachin g the front panel .
4 Getting Started Resetting the unit Before o perating the u nit for t he f irst time, o r after r eplacin g the car battery o r chan ging the connection s, you must reset the unit. Detach the front panel a nd press the RESET butt on with a pointed object, such as a ball-poin t pen.
5 Inserting the d isc in th e unit 1 Open th e shutter . 2 Inse rt the di sc lab el sid e up. Play back s tart s. 3 Close th e shutter . Ejecting t he disc 1 Open the shut ter . 2 Push down the shutter until it cli cks. The di sc is eject ed. Notes • While ejectin g or inser ting the disc, do no t close th e shutter.
6 Location of controls and basic operations Main unit Refer t o the page s listed f or details . a V olume +/– b utton T o adjust volume. b A TT (a ttenuate) button T o attenu ate the s ound.
7 CD For d etails on selectin g a CD/MD change r , see page 10. Displa y items A Source B T rack number/El apsed playing time , Disc/art ist name, Group number * 1 , Group name, T rack name, T ext information * 2 , Clock *1 Group number i s displayed only when the group is changed.
8 Receiving a station t hrough a list — l ist-u p Y ou ca n lis t up the fre quenc y or the name. For det ails on lab eli ng a s tatio n, se e page 9. 1 Select t he band , then press (LIST) . The fre quency or stat ion nam e appear s. 2 Press (L IST ) repeatedly until the desire d station app ears.
9 Wit h the car d remote comma nder In step 3, to adjust the sele cted item, press < , M , , or m . Labeling a station/ disc When you rece ive a station, or p lay a dis c in a CD chan ger w ith th e CUSTOM FILE fu nction , you can l abel eac h stati on/dis c with a cu stom name up to 8 characters (Sta tion Memo/Disc Memo).
10 Using op tional eq uipme nt CD/MD changer Selecting the changer 1 Pres s (SOURC E) repeatedly unti l “CD” or “MD” ap pears . 2 Pres s (MODE ) repeatedly until the d esired change r appear s. Play back s tart s. Skipping groups and discs 1 Dur ing play back pre ss (1) / (2) (GP/DISC) –/+.
11 Note If the uni t is tur ned off and the dis play disappears, i t cannot be operate d with th e card remote co mmand er unless (SOURCE) on t he uni t is pr essed, or a disc is inser ted to activate the un it first. Replacing the lithium battery Under normal conditions, the batte ry will last approx imate ly 1 year.
12 Additional Information Precautions • If your car has bee n parke d in dire ct sunl ight, allo w the unit to cool o ff before opera ting it. • Power antenn a will exte nd autom atica lly whi le the unit is operating .
13 Playbac k order of MP3 files Notes • Be sure to finalize the d isc before using o n the unit. • When n aming an MP3 f ile, be sure to add the file expansion “. mp3” t o the file name. • If you play a high- bit-rate MP3, such as 320 kbps, sound may be in term ittent.
14 Removing the unit 1 Remo ve the p rot ection coll ar . 1 Deta ch the front panel (p age 4) . 2 Engage th e releas e keys toget her with the protec tion co llar . 3 Pull ou t the rele ase key s to remo ve th e protec tion co llar . 2 Remove the unit.
15 Po wer requ iremen ts: 12 V DC car battery (negativ e grou nd) Dimensions: A ppro x. 178 × 50 × 179 m m (7 1 / 8 × 2 × 7 1 / 8 in) (w/h/ d) Mountin g dimensions: Appr ox. 182 × 53 × 161 mm (7 1 / 4 × 2 1 / 8 × 6 3 / 8 in) (w/h/d ) Mass: Approx.
16 Error displa ys/Messages MP3 files t ake longer to pl ay bac k than others . The follo wing discs take a longer ti me to start playbac k. – a disc recorded with a complicat ed tree stru ctur e. – a disc recorde d in Multi Session. – a d isc t o whi ch da ta ca n be a dded.
17 *1 If an erro r occur s duri ng playback of a C D or MD, the disc nu mber of th e CD or MD d oes not ap pear in the display . *2 The disc number of the disc causing t he err or appears in the disp lay . If the se soluti ons do not he lp impro ve the situa tion, con sult you r near est Sony de aler .
2 Félicit ations ! Nous vo us re merci ons d’ a voi r fa it l’ acquisit ion de ce lect eur de di sques co mpa cts Sony . Ce lec teur v ous of fre les fo ncti ons su iv antes.
3 Table des m atières Prépar ation Réinitialis ation de l’ appareil . . . . . . . . . . . . . . . 4 Réglage de l’h orloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Retrait de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installa tion de la façade .
4 Préparation Réinitia lisa tion de l’appareil A vant la pre miè re m ise e n se rvic e de l’ap pa reil , après a voir re mplacé la batterie du véhicule o u modifié les raccor dement s, vous devez réini tialiser l’ appareil. Retirez l a façade , puis ap puyez su r la touc he RESET avec un objet poin tu comme un stylo à bille.
5 Insertion d u disque dan s l’appareil 1 Ouvrez le v olet. 2 Insérez le côté imprimé du disque vers le haut. La lect ure com menc e. 3 Fermez le v olet. Éjection du disque 1 Ouvrez le v olet. 2 Rab at tez le volet ju sq u’a u d écl ic. Le di sque est éj ecté.
6 Emplacement des commandes et opérations de base Appareil pri ncipal Pour plus de déta ils, repor tez-v ous a ux nu méros de pa ges indi qués . a T o uche de vol ume +/– Réglage du niveau du volume. b T o uche A TT (a tténuation du son) Atténu ation d u son .
7 CD Pour plu s de détails sur la séle ction d’un chang eur CD/MD, repor tez-v ous à l a page 1 0. Rubriques d’aff ichage A Source B Numéro de plage/Durée de lectur e écoul ée, Nom du disqu.
8 Recher che automatique des fréquences 1 Sélectionne z la bande , puis appuyez sur ( SEEK) +/– pour re chercher la station. Le balayage s’ interromp t lorsque l’ appareil capt e une stat ion. Répéte z cette procédu re jusq u’à ce que v ous cap tiez la st ation souhai tée.
9 Répéte z les ét apes 2 et 3 pour ré gler la cour be de l’égalis eur . Pou r resta urer la c ourbe par défaut de l’ég alise ur , appu yez su r la t ouche (SEL) et maintenez-la enfoncée a van t la f in du réglage. Après 3 seconde s, le régl age es t terminé et l’affichage revien t en mod e de lect ure/ récept ion normal e.
10 Les para mètres sui vants peuve nt être ré glés (repor tez-vous à la pa ge ind iquée po ur plus de détails ) : « z » indi que les ré glag es par dé faut. *1 Lors que l’ap pareil es t hors t ension. *2 Lors que la s or tie audi o est réglée à « SUB ».
11 Recherc he d’un disque par son nom — Affichage automatiqu e des titres V ou s pouvez sél ectio nner u n disque dans la li ste en ca s de racco rdeme nt d’ un cha ngeur de CD disposan t de la fon ction CUSTOM FIL E ou d’ un chan geur de M D.
12 Satellite de commande RM-X4S Apposition de l’étiq uette Appos ez l’étiq uette indica tive sui vant la pos ition de montage du satellit e de command e. Emplacement des command es Les touche s du sate llite de c ommande piloten t les mêmes fonction s que les to uches corres pondant es de cet appareil .
13 Informations complémentaires Précautions • Si votre vé hicule est rest é statio nné en plein soleil, laissez refroid ir l’appareil a vant de l’utilis er . • L ’a nten ne él ectriq ue se dépl oie autom atiqu ement lorsqu e l’appa reil f onctio nne.
14 À propos des fi chier s MP3 Le form at MP3 (M PEG-1 A udio La yer-3) est une norm e de co mpressi on des fichie rs musicaux. I l perme t de comprimer d es données de CD aud io à environ 1/10 de l eur taille d’origin e.
15 Entretien Rempmlacement du f usible Lorsque vo us remplacez le fusible, veille z à utilis er un fus ible dont la c apacit é, en ampè res, co rres pond à la valeur indiqu ée sur l’an cien fusible. Si le fus ible fond, vérifiez l e b ranchem ent de l’alimenta tion et re mplacez le fusib le.
16 Caractérist iques tech niques Lecteur de CD Rapp ort si gnal /bru it : 120 dB Réponse e n fréquence : 10 à 20 000 Hz Pleur age et s cintillemen t : En dessous du seuil mesurabl e Radio FM Plage.
17 Dépannage La liste de contrô le suivante vous aide ra à remé dier aux pr oblèmes q ue v ous pourri ez rencon trer avec cet ap pare il. A vant de pas ser en revue la liste de co ntrôl e ci- dessou s, v érifiez l es proc édur es de racc ordem ent et d’utili sation.
18 Afficha ge des erreur s/ messages Les touches de commande ne fon ctionnent pas. Impossible d’éjecter le disque. Appuye z sur la tou che RESET (p age 4).
19 *1 Lorsqu’u ne erreur se pr oduit lors de la lecture d’un CD ou MD, le numéro de d isque du CD o u du MD ne s’affich e pas. *2 Le numéro du disqu e qui a provoqué l’e rreur s’affiche à l’écran . Si ces so lutio ns ne pe rmet tent pas d’ améli orer la situati on, c ontactez votre d étailla nt Sony le pl us proche .
If you have any questions/problems regarding this product, tr y the following: 1 Read T roubleshooting in these Operating Instructions. 2 Reset the unit. Note: Stored data ma y be erased. 3 Please contact (U .S.A. only); Call 1-800-222-7669 URL http://www .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Sony CDX-R30M (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Sony CDX-R30M noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Sony CDX-R30M - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Sony CDX-R30M reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Sony CDX-R30M erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Sony CDX-R30M besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Sony CDX-R30M verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Sony CDX-R30M. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Sony CDX-R30M gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
