Benutzeranleitung / Produktwartung EM-140DG des Produzenten Sigma
Zur Seite of 70
0 F30S0410 1 EL EC TR O N IC F L AS H M A C R O EM- 1 40 D G S A - S T T L 使用説明 書 INSTRU C TION S BEDI ENUN GS ANL EITUN G MODE D’ EMPL OI INSTRU CC IONE S ISTRU ZION I PER L’US O 說明.
1.
2 ᮇㄊ このたびは、シグ マエレクトロニックフラッ シュマクロ EM-14 0 DG を お買い上げいただきありがとう ござ います。このフラッシ ュは、高 .
3 各部の名称 （ 1 ペ ー ジ ） 発光部 1. 発光部 1 （左） 2. 発光部 2 （右） 3. 照明ランプ 4. 着脱ボタン 5. マク ロフラッシュアダプター 制御部 6. 液晶パネル 7. 電池室カバー 8. シュー締付け リング 9.
4 ② 単三形電池 4 本を電池室カ バー内面の表示 に従い、電池の＋− の向きを間違えな いように入れます 。 ③ 電池室カバ ーを戻して閉じま す。 .
5 オートパワーオフ機 構につい て このフラッシュにはオートパ ワーオフ機 構がつい ています。電源スイッチが O N の状態で、約 5 分 間 フ ラ ッ .
6 動作しない場合や、マ ニュアル でのピン ト合わせが難しい場合 、照明ラ ンプを点 灯させるとピント あわせ がしやすくなりま す。 ۋ シャッタ.
7 TTL 撮影 TTL モードでは、被写体が適正露出になる ように、フラッシュの発 光量をカメラが制御します 。 ① カ メラ を P モードにセットしま す。 .
8 りが連動できる範囲を 超えてし まうと、 絞りの表示が点滅して 警告しま す。その まま撮影すると、 背景が 露出オーバーまた はアンダーとなり.
9 りの表示が点灯するよ うに調整 すると、 明るい場面ではデーラ イトシン クロに、 暗い場面ではスロ ーシン クロとなり、被写 体とバックが共に.
10 ⑦ SEL ボタンを押して表 示を点灯させます 。 ۋ 発光部 1 と 2 の発光量を同一にセットした場合は、発 光量表示が点灯します。異なる発光量をセ.
1 1 調光補正 意図的にオーバーやアンダーに露出をずらして撮影したいときに使 用しま す。フラッシュの発光量のみを補正できます。補正ステップ.
12 ۋ カ メラ側で 露出補正を設定し た場合、フラッシ ュの発光量と背 景露出の両方が補正されま す。 ۋ フ ラッシュ の調光補正とカメ ラの露出補.
13 ⑭ 両方のフラ ッシュの充電完了 を確認します。 ۋ 制御用フラ ッシュはレディラ イトが点灯し、 発光用フ ラッシュは AF 補助光が点滅し て充電.
14 指定スレーブ発 光 このフラッ シュを制御用フラ ッシュとし、 E F -500 DG SUPE R SA-S TTL(S A- N) 用をメイン光 源とした指定スレ ーブ発光が 可能です。.
15 ENGL ISH Thank you for purch asin g the Sig ma Elec tr onic Fl ash Mac ro E M-14 0 DG. The adv anc ed feat ures of this flashg un allo w y ou to enjoy AF M acro ph otogr aph y. Depend in g on th e ca mer a model, funct io ns and operat i on may var y .
16 DESCRIPTION OF THE P AR TS Flash Unit 1.Left Flas ht ub e 2. Right Flas ht ub e 3. A uxi liary Lig ht 4. Rele ase T ab 5. Mac ro Flas h A dapt er Contr olle r U nit 6.L CD P an el 7.B att ery Cov er 8. Sho e Ring 9. Shoe 10. MODE B utton 1 1 . S EL SE LE CT Button 12.
17 AU TO PO WER OF F T o cons erv e batt ery powe r, the fl as h unit auto ma tical ly turns itse lf o ff wh en th e flas h is n ot us e d within app roximat el y 5 mi nu tes. T o tu rn the fl ash on ag ai n, de pres s th e TES T butt on o r th e c a me ra s hutt er bu tton, halfwa y .
18 4. C heck that t he su bject is locat e d wit hin t he eff ec tive dist ance r ange, indic ated on th e L CD p anel. 5. Pres s th e shut ter butt on, aft er the flas h is f ully c harge d. Whe n t he flas h is fully char ge d, t he re ady lig ht in t he vie wfin de r , a nd appea rs on t he flash unit .
19 When used with M M od e Y o u c an s et t he des ired s hutte r spee d an d ap ert ure v alue. Y ou c an set t he s hutter sp ee d f rom top sy nc spee d to bul b .
20 6. Pleas e use the Guid e Numb er valu e given on the table 2 (last pa ge of this instruc tion m a nua l) for calcul at ing the F-nu mber th at m ust be s et o n t he c a mera. Guid e Num ber “G N” / Fla sh t o S ubje ct Dist anc e = F-st op 7.
21 MU L T I FLASH M ODE Whil e the s hutter is op en, the f lash will f ire rep eat edl y . By doing so a s eries of imag es of the subj ec t will be expos ed i n one fra m e. A dark back gro un d with a bright subj ect sho ws more e ffect ive ly in this mo de.
22 DESIGN A T ED SL A V E FLASH It is poss ible t o use desi gn ated s lav e fl as h func t ion if this f las h un it is us ed as a m aster flas h and t he EF-5 00 DG SU PER SA- ST TL(S A- N) as slav e li ght s ource. The Slav e Contr olle r un it (EM- 140) fu nct ions o nly t o cont rol t he slav e un it.
23 DEUT SCH Vielen D ank, d ass Sie sic h fü r ein S ig ma Elek tro nik Makr oblit zge rät E M-1 40 D G ent schie de n hab en. Di e forts chrit tlich en F unkti on en des Blitzg erät es e r möglic he n es I hn en, die Makr ofot ograf ie u nbes ch wert zu genie ß en u nd Ihr e fot ograf ische n V o rst ell unge n u mzus etze n.
24 Beschre ibung d er T eil e Blitzei nh eit 1.Link e Bli tzr öhre 2. Recht e Bli tzrö hre 3. A F Hilf sl ich t 4.E ntrieg elungs kle mme n 5.M akro blitz ada pter Steu er einheit 6.L CD Feld 7.Bat teri efach dec k el 8.Kl e mm rad 9.Aufst eckf uß 10.
25 4. Scha lten Sie d as Gerät am Ha uptsc halt er ein. Nach ei nigen S eku nd en leucht et die Blitzb ereit sc haft sla mpe a uf und zei gt so mit an, da ss das Ge rät nu n mehr z ün dbe reit ist. 5. Um s ic h v on der Funk tionsf ähi gkeit durc h e inen Pro beblit z zu ü berz eu ge n, ge nü gt ein Druc k auf de n T e s t ausl öse r .
26 TTL Blitzautomatik Im T TL-Blitz aut om atikb etrie b kont rolli ert di e K a mera die a bg eblit zte Licht m enge, s odas s s ich dar aus di e korrekt e Be lichtu ng d es Haupto bj ektes er gibt. 1. Stell en Si e di e Ka mer a a uf P rogra m ma uto matik P .
27 Einsatz des Blitzgerätes in an deren Bet riebseinstellungen Einsa tz mit Ble nde na uto mati k Bei W ahl der Bl ende na uto matik kan n an de r Ka mera ei ne V ersc hlus sz eit inn erh al b der en Eins t el lbereic h zwisc hen 30 S eku nd en u nd 1/ x (Sync hro nzeit ) eing est ellt we rden.
28 ۋ Sofern f ür beide Bli tzröh ren die id entis che B litz leis tung ein gestel lt ist, wird di ese ang ezei gt. Si nd unte rschi edlic he Bli tzl eistun gen ein ges tell t, wer den dies e im Dis play n icht ang ezei gt. ۋ Di e en tspr eche nde Leitz ahl entn eh men Sie b itte de r T a b ell e auf de r let zt en Seit e [ T a be lle 1].
29 Belichtu n gsk orre ktur Sie kö nne n di e Blit zbe lichtu ngsk orr ek tur mit der nor malen B elic ht ungs kor rektu r in Ihren B litzauf nah me n ko mbinie re n, u m die Hint ergr un dhelli gkeit z u k on trolli ere n. Die Ko rrek tu r ka nn i n d em Ber eic h v o n +/- 3 Stufen in 1/2 ( 1/ 3 St ufen bei der SD 10 ) Sch ritt en erf olgen.
30 Einst el lun g Sla ve Ei nheit ( E F-500 D G S UPE R SA- ST TL ( SA- N)) 1. Drück e n Si e die MOD E T aste, u m zu w ählen. 2. Drück e n Sie di e SEL T aste, sod ass die Ka nal anz eige auf de m Dis pl ay blinkt. 3. Drück e n Si e + oder – , u m d en Ka nal einz ustel len.
31 Einste llu ng d es Slav e Contro lle rs (EF- 140 DG) 12. Ver bin den Sie den Slav e Contr oll er mit de m Kam erage hä use. 13. Drüc ke n Si e die Betri ebs art ent aste MODE u nd w ählen Sie di e / (Slav e) B etrie bsa rt. 14. Dr ü c k en S i e di e W a hl t as t e S E L , s o d as s d i e A n ze i g e d e r K a na l w a hl b lin kt .
32 FRANÇ AIS Nous vo us re mercio ns d'av oir choisi le flas h électroni qu e Sigm a Macro E M-14 0 DG. Ses carac té ris tiques avanc ées v ous per mett ro nt de profit er au mieux du plais ir de la mac ro phot ograp hi e.
33 DESCRIPTION DES ELEMENTS Mod ule de f las h 1.R éf lect e ur ga uc he 2.R éfl ect e u r dr o it 3.La mp e d' ass is ta nc e 4 .B out o n de v err o uil lag e 5. Ada pt ate u r Mod ule de c ont rôle 6.Ecra n AC L 7. Co uve rcle d u c om parti ment p iles 8.
34 MISE EN VE ILL E AUTOM A TIQU E Le f las h se m et en ve ille a uto matiqu e ment a près e nvir on 30 0 sec on des d e non-ac tiv ation, afin de prés erve r la p uiss anc e d es pil es. Po ur le r e mettr e en r oute, a pp uyez su r le b out on TE ST ou ap puy ez à mi-co urs e sur le décl enc he ur de l'a pp areil.
35 2. Mette z le f las h s ous tens ion. Le s ymb ole TT L ap p ara ît su r l' écr an L CD pane l e t le f la sh s e m et en c ha rg e. (S i le s ym b ole T T L n 'app ara ît pas , appu yez s ur l e bo uto n M OD E à p l us i eurs re prises ju squ' à so n a f f ich age).
36 Mod e m anu el M Chois iss ez le mode M sur le b oîtie r, et s él ecti onne z la vites se et le diaph ra gme . La v it ess e peut êt re choi sie entre l a vi tesse de sy nch roni sati on X et l a pos e B (b ulb).
37 㻃 5. Faites la m ise a u poi nt su r le s ujet. 㻃 6. Veuill ez v ous re p orter au N omb re Guide ind iq ué à la tab le 2 (en de rn ière pa ge ) p our ca lcu ler l 'ou vertu re F à ré gle r su r le boî tier 㻃 mbre G uid e “N G” / Dis ta nce du fl as h a s ujet = vale ur d' ouver ture F 㻃 7.
38 MODE DE FLASH STRO BOSCOPIQUE (MU L T I FLASH) Dans c e mod e créatif , le flash ém et une séri e d'éclai rs pen dant l'ouvert ure de l'obt urat eu r , gé nér ant ains i une s érie d'i mages du s ujet s ur l a même v ue.
39 FLASH ESCL A VE DÉSIGNÉ Il est poss ible d' utili ser la f onc tion flash esc lav e d ési gné av ec le f lash EM -14 0 D G en tan t que flash maît re et le flas h EF-5 00 S UPE R SA -S T TL (SA -N ) en tan t qu e fl as h ass erv i pou r l' éclai rage.
40 ES P A Ñ OL Much as gr acias po r c om pr ar el Flash elec tr ónic o Mac ro Si gma E M-1 40 DG. L as av anz ad as car act eríst icas de este prod uct o le per mitirá n disf ruta r de la Macr o fotogr afí a A F . Depe ndien do d el mod elo d e cá mara, las funcio nes p uede n v ari a r .
41 DESCRIPCIÓN DE LAS P AR TES Unid ad d e Flas h 1.Lá mpa ra iz qui erd a 2. Lá m para derec ha 3. Luz mo dela do 4.Pes ta ña 5.Ar o ad apta do r Flas h Mac ro Unid ad d e Cont rol 6.Pa ntall a L CD 7. T a p a bat ería 8. R osc a za p ata 9. Za pata 10.
42 DESACTI V ACIÓN AUTOMÁTICA Para c ons erva r las pil as , la uni dad d e f lash se desac tiv a auto mát ica me nte cun do no se h a ut iliz ado en aprox i mada me nte 30 0 s egu nd os. Para volv er act ivar el flas h, presio ne el bot ón de TE ST o el disp ara do r de la c ámar a lev e ment e.
43 FLASH AUTOMÁTICO TTL En el m odo TT L A U TO, la cá mar a c ontr olará la cant idad de l uz par a obte ner l a ex pos ici ón co rrect a del s ujet o. 1. Ajuste la ex pos ició n de la c áma ra al modo P ( En el cas o de l a SA-30 0, SA 300 N y SA-5 ajús tel o a “ ” mod o total ment e auto mátic o) 2.
44 Ajuste para p riori dad de diaf ragma. Selec cio na ndo el mod o A de la cáma ra, la cá mara selecc ion ará la vel ocid ad apropi ad a par a el fondo. S i el suj et o es d e masia do osc ur o o cla ro, el i ndic ado r de v eloc id ad parp ad eará y m ostrar á e l lí mit e del val or máxi mo o míni mo.
45 SIN CRO NIZ ACI ÓN DE L F L AS H A A L TA VE L OC ID AD (FP ) (Ex c e p to S A -3 0 0 ) Cua nd o to ma una f otog rafía c on el fl ash ord in ario, no se pued e utiliz ar una ve loci dad su peri .
46 3. La marc a d ejará de parp ad ear y queda rá f ija hast a qu e v uelv a a pres ion ar el bot ón S EL . 4. Enfo que el s ujet o. 5. Pued e rea liz ar l a fot ograf ía d esp ués d e co nfir mar que l a L uz de P repar ad o d el flas h est á ilu min ada.
47 10. Presi on e el bot ón S E L repet i dam ent e hast a que parp ad ee. 11. C omp ruebe qu e los d os flash es estén ca rg ados La Luz d e flash lis to se ilu minar á La luz aux iliar A F pa rp adear á par a indic ar que el U nida d Esc lava está prepar ad o p ara disp ara r 12.
48 I T A LI AN O Grazi e per av ere ac quis tat o il flas h elet tro nico Sig ma Flas h Macr o E M-14 0 DG. Le sue elevat e pre st azion i vi per metter an no di dedic arv i co n sod disf azio n e al le r ipr ese di mac rof oto grafi a in autofoc us .
49 COM PA TI BILI TÀ OBIETTIVI E’ p oss ibile us are qu est o flas h, cos truit o ap pos t a pe r gli obi ett ivi macr o ( M AC RO 5 0 mm F2. 8 E X DG, MA CR O 105 mm F2.
50 INSERIMENTO DELL’UNITÀ DI CONTRO LLO Accert at evi che il f lash s ia sp ento. Ins erit e quind i l a slitt a del flas h in qu ell a dell a mac chi na e ruot at e l'an ello di blocca gg io s alda me nte Quand o attacca te o stac cat e i l flash, afferr atelo sal dame nte d al b ass o per ev it are d anni all 'inn esto.
51 Qu ando la macc hin a ric eve l'es posizi on e a pp ropr iat a, sul display L CD ap pare per 5 se co nd i il si mbol o TTL . Se q uesta in dicaz ion e no n ap par e sign ifica c he l'illu min azio ne del f lash no n è s uffici ent e.
52 LIMI T AZI ONI QUANDO SI SCA T T A IN SEQUENZA Per evita re il surris ca lda me nto, non usat e il f lash per al men o 10 m inut i dop o una seq ue nza di sc atti, c ome indic ato n ell a t abella .
53 SINCRONIZZAZIONE DELLA SECON D A TENDINA Quan do si f oto graf a un sog gett o in movi ment o c on sinc ro nizzaz ion e le nta, dav ant i a lui co mpa rir à la su a scia.
54 1. Reg olate l a mo dalit à di es pos izi on e d ella macc hin a s u M e i mpos tate anc he il v alore di diaf ram ma 2. Prem ete il puls ante M ode fino a qu an do a ppar e l’ opz ion e M ulti-fl ash 3. Prem ete SE L fi no a quan do la fr eque nz a di s catt o del flas h c o minc ia a l a mpeg giare 4.
55 SCEGLIERE I FLASH SECONDARI E’ p oss ibile im posta re l e f unzi oni f las h se nza fili s qua ndo ques to f las h è us ato c o me s eco nda rio c o n i flash EF-5 00 DG SU PER SA- ST TL(S A- N) us ati c om e f las h pr inci pali Impo st are i flas h per l o sc att o (E F-50 0) 1.
56 中 文 歡迎閣下購買適馬 E M –140 DG 電子微距閃光燈， 其全新設定概 念及專業功 能，讓閣下盡享 A F 微距 攝影的樂 趣；閃燈內置功能和操 作方式.
57 適用鏡頭 此閃燈整體設計理 念，是以適馬 MA CRO 50m m F 2. 8 EX DG, 、 M AC RO 10 5m m F2. 8 EX DG, 等 微距鏡 頭為 基礎 ；同時亦可配合其他類型鏡種使用，但 .
58 環 ” 直至不能再轉時，然 後才可把閃光燈抽出。.
59 安裝閃燈部 1. 將閃 燈連接環，裝置於鏡頭前沿 位置。 2. 請按 著閃燈 ᷌ 旁 的裝配 / 釋放鈕， 將閃燈部安放在連接環 上。 閃燈在連接環上， 可.
60 若模式經轉換或閃 光輸出比選定為 1:1 ，此功能將失效 和取消.
61 SA 系 列 不能設定比例輸出 值，祗可選用左或右燈管閃光 ( 如圖 ) 1. 處 TTL 模式按下 S EL 鈕，讓閃燈提示閃動 2. 以按下 + 右燈或 - 左燈鈕 ， 選 擇所欲發射的燈管 ( 經 選定的燈管， 將在閃燈屏幕上眨 動提示 ) 3.
62 6. 按 + 或 - 鈕， 設 定右 閃光 管 輸出 值 ( 若提示 為 〝 - - 〞， 右閃 光 管將不 發射 ) 7. 按 SE L 鈕，讓眨 動停止.
63 若 左 / 右兩組閃燈輸出 值相同，閃燈顯示屏幕上 將會提示；反之將不 會 提示 請查閱本書最後頁 （表 1 ） ，以查引閃燈 弻 出指數 G/N 閣.
64 曝光補償 在使用閃光燈拍攝 時，閃 光燈的 曝光補償功能 可配 合一般的 曝光補償操作 （以控制背景曝光 層次） 一同使用。 閃光燈曝光補償可 設定範圍可由－ 3 級 調節往＋ 3 級 ，每次可作 1/2 級遞增 / ⅷ (S D10 每次可作 1/ 3 級遞增 / ⅷ ) 1.
65 6. 將閃 燈移除，安放在欲放置的位 置 ( 前燈前對焦輔助燈將 不停閃動 ) 。.
66 主導誘發燈 (EM -1 40 DG) 1. 將燈 放置在燈上，開啟攝燈和相 機。 2. 按動 M OD E 鈕 ，選設 / 標 誌 3. 按 SEL 鈕 ，使連結頻道號碼閃動。 4. 按 + ／ - 鈕 設定欲設頻道 5. 按 SEL 鈕，使畫面停止閃動。 6.
67 [表 1 ] [ T ab l e1 ] [ T a bell e1 ] [ T ab la 1 ] [ T ab ll a1 ] [ T a bel 1 ] [ T ableau1 ] [ C uad ro 1 ] ガイドナンバー / G N / NG （ I SO 100 ・ m ） 2 灯 / 2 t u bes 1 灯 / 1 t u be 1/1 14.0 14.0 1/2 10.0 10.0 1/4 7.0 7.0 1/8 5.
68 F30S0410 1 EL EC TR O N IC F L AS H M A C R O EM- 1 40 D G S A - S T T L 使用説明 書 INSTRU C TION S BEDI ENUN GS ANL EITUN G MODE D’ EMPL OI INSTRU CC IONE S ISTRU ZION I PER L’US O 說.
69 ENG LI SH The CE Mark is a Direct ive co nfor mity mark of the Eur op ean Co mmunit y (E C). DE UTS CH Die C E-Ken nzeic hn un g ist e ine Konf or mität se rklär ung des Hers tell ers, die dok um enti ert, d aß d as betre ffend e Prod ukt die Anfo rd erung en v o n E G-Ri chtlini en e in hält.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Sigma EM-140DG (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Sigma EM-140DG noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Sigma EM-140DG - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Sigma EM-140DG reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Sigma EM-140DG erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Sigma EM-140DG besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Sigma EM-140DG verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Sigma EM-140DG. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Sigma EM-140DG gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
