Benutzeranleitung / Produktwartung F222 des Produzenten Shindaiwa
Zur Seite of 52
SHIND AIWA OWNER’S/OPERA T OR’S MANU AL T222 TRIMMER F222 TRIMMER WARNING! Minimize the risk of injur y to yourself and others! Read this manual and familiarize yourself with the contents. Always wear eye and hearing protection when operating this unit.
2 5 0 F E E T ( 1 5 m ) The Shindaiwa 222 Series hand held power equipment has been designed and built to deliver superior per formance and reliability without compromise to quality , comfor t, safety or durability .
3 N E V E R s m o k e o r l i g h t f i r e s n e a r t h e en gi ne . AL WA YS stop the engine and allow it to cool before refueling. Avoid overlling and wipe of f any fuel that may have spilled. AL WA YS inspect the unit for fuel leaks before each use.
4 This label indicates the minimum distance between front handle and rear grip per ANSI B175.3. R E ADTH E O PE R AT O R’SMA NU AL W E A R H EA RIN G A NDAN S I Z87.
5 Product Description T222 dr y weight (less cutting attachment) ........................................... 10.8 lb./4.9 kg F222 dr y weight (less cutting attachment) ........................................... 10.8 lb./4.9 kg Engine model ..........
6 22010A The handle is attached to the outer tube at the factor y and positioned ver tically . See Figur e 8A. Loosen the 4 socket-head cap screws on the handle and rotate the handle 90 degrees.
7 26013 F222 T rimmer Head Install the T rimmer Head. T ur n the trimmer over so that the gear case output shaft faces UP . Remove and discard the black plastic protective cap from the output shaft. See Figure 10. Rotate the holder until the hole in the holder aligns with the notch on the gear case.
8 XST013 IMPORT ANT! Mix only enough fuel for your immediate needs! If fuel must be stored longer than 30 days and oil with fuel stabilizer is not used, it should first be treated with a fuel stabilizer such as STA-BIL™.
9 Star ting the Engine (continued) WARNING! Never start the engine from the operating position. WARNING! The cutting attachment may rotate when the engine is started! W hen the Engine Star ts... After the engine star ts, allow the engine to war m up at idle 2 or 3 minutes before operating the unit.
10 WARNING! A cutting attachment shield or other protective device is no guarantee of protection against ricochet. YOU MUST AL W A YS GUARD AGAINST FL YING DEBRIS! NEVER operate the unit with the cutt.
11 WARNING Non-standard parts may not operate properly with your unit and may cause damage and lead to personal injury . WARNING! Before performing any maintenance, repair or cleaning work on the unit, make sure the engine and cutting attachment are completely stopped.
12 TF22221 50-Hour Maintenance CA UTION! Make sure you do not pierce the fuel line with the end of the hooked wire. The line is delicate and can be damaged easily . Ever y 10 to 15 hours of operation: Remove and clean the spark plug. Adjust the spark plug electrode gap to 0.
13 100-hour Maintenance Ever y 100 hours of operation, r emove and clean the muf fler . WARNING! Never operate this trimmer with a damaged or missing muffler or spark arr este r! O per ati ng with miss ing or dam age d exhaust components is a re hazard, and can also damage your hearing! Remove the spark plug boot.
14 T r oubleshooting Guide ENGINE DOES NOT ST ART Does the engine crank? Faulty recoil star ter . Fluid in the crankcase. Inter nal damage. Consult with an authorized ser vicing dealer . Consult with an authorized ser vicing dealer . Consult with an authorized ser vicing dealer .
15 T r oubleshooting Guide (continued) ADDITIONAL PROBLEMS Poor acceleration. Clogged air filter . Clogged fuel filter . Lean fuel/air mixture. Idle speed set too low . Clean the air filter . Replace the fuel filter . Consult with an authorized ser vicing dealer .
Shindaiwa Inc. 11975 SW Herman Rd. T ualatin, Oregon 97062 U.S.A. Telephone: 503 692-3070 Fax: 503 692-6696 www .shindaiwa.com Shindaiwa Corporation 6-2-11, Ozuka-Nishi, Asaminami-Ku, Hiroshima 731-3167, Japan Telephone: 81-82-849-2220 Fax: 81-82-849-2481 © 2007 Shindaiwa Inc.
MANU AL DEL PROPIET ARIO/OPERADOR SHIND AIWA POD ADORA T222 POD ADORA F222 Número de producto 81372 Rev . 3/07 ¡AD VERTENCIA! Disminuya el riesgo de sufrir lesiones o causar lesiones a otros! Lea este manual y familiarícese con su contenido. Siempre use protección para los ojos y oídos cuando opere esta máquina.
SP_2 Español 5 0 F E E T ( 1 5 m ) 50 pies Introducción PÁGINA La podadora Shindaiwa Serie 222 ha sido diseñada y constr uida para suministrar un rendimiento superior sin comprometer calidad, comodidad, seguridad ni durabilidad.
SP_3 Español SIEMPRE use protección para los ojos como escudo contra objetos lanzados. NUNCA opere el motor cuando transporte la unidad. NUNCA opere la unidad en el interior! Cerciorese que siempre haya buena ventilación. El humo o gases del escape del motor pueden causar serias lesiones o la muerte.
SP_4 Español R E ADTH E O PE R AT O R’SMA NU AL W E A R H EA RIN G A NDAN S I Z87.1 A PP RO VE D E YEPR OT E C T ION KE E P B YS T AN DE R SAW A Y A T L E AS T50 FE E T ( 15m) B E WA REO F T HR OW N OR R IC OC HE T EDOB J E C TS D O N O T O PE R A T ETH IS MA CH INEWIT H A B L AD E 50F E E T (1 5m ) 19 42 2-0 002 8 S hin da iwaInc .
SP_5 Español D es cr i pc ió n d el Pro du ct o Use las ilustraciones como guía, familiarícese con esta unidad y sus varios componentes. Consulte la figura 4. Conociendo la unidad le ayudará a obtener alto rendimiento, vida útil más prolongada y operación con seguridad.
SP_6 Español 22010A Ensamblaje y Ajustes Ajuste la holgura del aceler ador La holgura del gatillo debe ser aproxima- damente de 3/16-1/4 pulgadas (4.6 mm). Consulte la figura 6. Cerciórese que el gatillo de aceleración opere suavemente sin trabarse.
SP_7 Español 26013 Protector del accesorio de cor te Ensamblaje y Ajustes In sta le el prot ect or del accesorio de cor te T222 Inser te el pr otector del accesorio de cor te entr e el tubo exterior y la placa de montaje.
SP_8 Español 222013 ¡IMPORT ANTE! Me zcl e sol am ent e el co mbu st ibl e nec es ari o par a us o i nm edi at o! De se r nec es ari o alm ac ena r el co mbu st ibl e por m ás de 30 d ías , y s i .
SP_9 Español ¡AD VERTENCIA! El accesorio de corte NUNCA debe girar en marcha mínima! Si la marcha mínima no puede ser ajustada por el procedimiento descrito aquí, entronces devuelva la podadora a su distribuidor Shindaiwa para inspección.
SP_10 Español ¡AD VERTENCIA! El protector del accesorio de corte o equipo de protección no garantiza protección contra rebotes. USTED SIEMPRE DEBE PROTEGERSE DE DESPOJOS VOLANTES! NUNCA opere la unidad sin el protector del accesorio de cor te o sin equipo de protección.
SP_11 Español ¡IMPORT ANTE! EL MANTENIMIENTO, REEMPLAZO O REPARACION DE LOS SISTEMAS Y DISPOSITIVOS DE CONTROL DE EMISION PUEDEN SER EFECTUADOS POR CUALQUIER ESTABLECIMIENTO O INDIVIDUO; SIN EMBARGO, LAS REPARACIONES DE GARANTIA DEBEN SER EFECTUADAS POR SU CENTRO DE SERVICIO O DISTRIBUIDOR AUTORIZADO POR SHINDAIW A CORPORATION.
SP_12 Español TF22221 Mantenimiento Cada 50 Horas Cada 50 horas de operación (más frecuentemente bajo condiciones sucias o polvorientas): Para realizar esta operación, primero ex- traiga la caja de engranajes y el protector del tubo exter no tal y como se indica a continuación.
SP_13 Español Cada 100 horas Mantenimiento Cada 100 horas de operación, retirey limpie el silenciador . ¡AD VERTENCIA! Nunca opere la máquina con un silenciador o guardachispas dañado o faltante! De lo contrario, puede ser un riesgo de incendio y podría también causar daños a sus oidos.
SP_14 Guia Diagnostico EL MOT OR NO ARRANCA BAJ A POTENCIA ¿Arranca el motor? Arrancador defectuoso. Liquido en el cárter . Daños internos. Consulte con su agente de servicio autorizado. Consulte con su agente de servicio autorizado. Consulte con su agente de servicio autorizado.
SP_15 Español Guia Diagnostico (continuaci ó n) PROBLEMAS ADICION ALES PROBLEMAS ADICION ALES Aceleración deficiente. Filtro de aire obstruído. Filtro de combustible obstruído. La mezcla de combustible/aire es muy pobre. Marcha mínima ajustada muy baja.
Español Shindaiwa Inc. 1 1975 S.W . Herman Rd. T ualatin, Oregon 97062 T elephone: 503 692-3070 Fax: 503 692-6696 www .shindaiwa.com Shindaiwa Corporation 6-2-1 1 Ozuka-Nishi Asaminami-Ku, Hiroshima 731-3167, Japan T elephone: 81-82-849-2220 Fax: 81-82-849-2481 © 2007 Shindaiwa, Inc.
Limiter tout risque de blessures, sur soi-même ou sur les autres ! Lire le présent manuel et se familiariser avec son contenu. T oujours porter un dispositif de protection pour les yeux et les oreilles pendant l’utilisation de l’appareil.
5 0 F E E T ( 1 5 m ) F r ançais La série d’équipements motorisés à main Shindaiwa 242 a été conçue et fabriquée dans le but d’of frir une per for mance et une fiabilité supérieures sans compromettr e la qualité, le confor t, la sécurité ou la durabilité.
A VErTISSEMENT ! Faire preuve de prudence A VErTISSEMENT ! réduire les risques d’incendie F r ançais TOUJOURS porter un dispositif de protection pour les yeux pour se protéger contre les objets projetés. NE JAMAIS faire fonctionner le moteur lors du transport de l’appareil.
R E ADTH E O PE R A TO R ’S MA NU AL W E ARHE A R INGA NDAN S I Z87.1 A P PR O VE D E Y E P RO T E C TIO N K E E P B YS T AN DE R SAW A Y A T L E AS T 50 F E E T (15m ) B E WA R EOFTH R O W N O R R IC OC HE T E D O BJ E C T S D O N OTOP E R A T E T H IS MA C HINEW IT H A B L AD E 5 0 F E E T (1 5m ) 19 422 -00 028 S hi n da iwaIn c.
F r ançais Nomenc lature Poids à sec, T222 (sans accessoires) ..................................... 4,9 kg Poids à sec, F222 (sans accessoires) ..................................... 4,9 kg Modèle du moteur .........................................
22010A F r ançais La poignée est fixée sur le tube exté- rieur en usine et positionnée ver ticale - ment. V oir figure 8A. Desser rer les quatre vis hexagonales sur la poignée et faire pivoter la poi - gnée de 90 degrés.
26013 F r ançais Tête de coupe Installer la tête de coupe Retour ner le appareil de façon à posi- tionner l’arbre de sor tie du car ter r envoi d’angle sur le dessus. Enlever et jeter le capuchon protecteur en plastique noir de l’arbre de sor tie.
XST013 F r ançais IMPOrT ANT ! Uniquement préparer la quantité dont vous avez besoin dans l’immédiat ! Si le carburant doit être remisé plus de 30 jours et que l’huile avec stabilisateur n’est pas utilisée, il est préférable de la stabiliser à l’aide d’un produit adapté.
F r ançais Démar r age du moteur (suite) A VErTISSEMENT ! Ne jamais démarrer l’appareil en position d’utilisation. A VErTISSEMENT ! L ’accessoire de coupe risque de tourner lorsque le moteur démarre ! Lor sque le moteur démarr e.
F r ançais A VErTISSEMENT ! Un carter d’accessoire de coupe ou tout autre dispositif de protection n’offre pas de garantie de protection contre les ricochets.
F r ançais A VErTISSEMENT ! Avant tout travail d’entretien, de réparation ou de nettoyage de l’appareil, s’assurer que le moteur et l’accessoire de coupe sont entièrement immobiles. Débrancher le l de la bougie avant tout travail d’entretien ou de réparation.
TF22221 Graisse usée Cavité du tube de transmission 4 vis hexagonales F r ançais Entretien aux 50 heur es T outes les 10 à 15 heur es de fonctionnement : Enlever et nettoyer la bougie. Ajuster l’écar tement de l’électr ode de la bougie à 0,6-0,7 mm.
F r ançais Entretien aux 100 heur es T outes les 100 heur es d’utilisation, enle ver et netto yer le silencieux. A VErTISSEMENT ! Ne jamais faire fonctionner cet appareil sans silencieux ou sans pa.
Le moteur tourne-t-il bien ? Lanceur à rappel défectueux. Liquide dans le carter de vilebrequin. Bris interne. Consulter un revendeur Shindaiwa. Consulter un revendeur Shindaiwa. Consulter un revendeur Shindaiwa. NON Y a-t-il une bonne compression ? Bougie desserrée.
Faible accélération. Filtre à air obstrué. Crépine de carburant obstruée. Mélange carburant/air pauvre. Régime de ralenti trop bas. Nettoyer le filtre à air . Remplacer la crépine de carburant. Consulter un revendeur Shindaiwa. Régler : 3 000 (±250) tr/min (min -1 ).
F r ançais Shindaiwa Corporation garantit à l’acheteur initial et à chaque acheteur ultérieur que le moteur du présent outil à usage général (ci-après le « moteur ») a été conçu, fabri.
F r ançais FR_17 rEMAr QUES.
F r ançais FR_18 rEMAr QUES.
F r ançais FR_19 rEMAr QUES.
Shindaiwa Inc. 11975 S.W . Herman Rd. T ualatin, Oregon 97062 USA Telephone: 503 692-3070 Fax: 503 692-6696 www .shindaiwa.com Shindaiwa Corporation Head Of fice: 6-2-11, Ozuka-Nishi Asaminami-Ku, Hiroshima 731-3167, Japan Telephone: 81-82-849-2220 Fax: 81-82-849-2481 ©2007 Shindaiwa, Inc.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Shindaiwa F222 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Shindaiwa F222 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Shindaiwa F222 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Shindaiwa F222 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Shindaiwa F222 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Shindaiwa F222 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Shindaiwa F222 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Shindaiwa F222. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Shindaiwa F222 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
