Benutzeranleitung / Produktwartung VR10ATBATRG/ET des Produzenten Samsung
Zur Seite of 168
SR8730 SR8750 Italiano Robot aspirapolvere manuale dell'utente imagine the possibilities Grazie per avere acquistato un pr odotto Samsung. Per ricevere un servizio più completo, si prega di r egistrare il pr odotto all'indirizzo www .samsung.
02_ informazioni sulla sicurezza informazioni sulla sicurezza INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Prima di utilizzare il pr odotto, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per futur e • consultazioni.
informazioni sulla sicurezza _03 IMPORT ANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Durante l’uso di apparecchiatur e elettriche, è necessario seguire alcune pr ecauzioni di base, tra le quali: LEGGERE COMPLET AMENTE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DI UTILIZZARE IL ROBOT ASPIRAPOL VERE.
04_ informazioni sulla sicurezza ROBOT ASPIRAPOL VERE Non aspirare oggetti rigidi, appuntiti o taglienti come vetr o, chiodi, viti, monete o simili. • Non utilizzare senza fi ltro.
indice _05 indice INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 02 06 Alimentazione 07 Prima dell’uso 10 In Uso 11 Pulizia e manutenzione CARA TTERISTICHE DEL PRODOTTO 13 MONT AGGIO DELL'ASPIRAPOL VERE 15 15 Co.
06_ informazioni sulla sicurezza ALIMENT AZIONE A TTENZIONE Non piegare eccessivamente il cavo di alimentazione né posizionarvi sopra oggetti pesanti che potrebber o danneggiarlo. La mancata osservanza di questa precauzione può causar e un - incendio o una scarica elettrica.
informazioni sulla sicurezza _07 01 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA PRIMA DELL ’USO AVVER TENZA Prima di attivare il r obot aspirapolvere accertarsi che la vaschetta di raccolta polvere sia inserita. Se la vaschetta di raccolta polvere non è inserita, il r obot - aspirapolvere non funziona.
08_ informazioni sulla sicurezza AVVER TENZA Rimuovere eventuali oggetti sparsi sul pavimento prima di effettuar e la pulizia. Il robot aspirapolver e è progettato per rilevar e ostacoli a una - distanza di 5 cm.
informazioni sulla sicurezza _09 01 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA AVVER TENZA Installare la base di ricarica in un luogo facilmente accessibile dal robot aspirapolver e. Se la base di ricarica viene posizionata in un angolo, ciò può - causare movimenti eccessivi e impedir e il regolar e processo di ricarica automatica.
10_ informazioni sulla sicurezza IN USO AVVER TENZA Il robot aspirapolver e non è idoneo per la pulizia di tappeti molto spessi. La mancata osservanza di questa indicazione può causare - problemi durante l’uso del r obot aspirapolvere. Inoltre il tappeto potr ebbe subire danni.
informazioni sulla sicurezza _11 01 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA NOT A Il robot aspirapolver e potrebbe non esser e in grado di continuare a svolger e la sua funzione se bloccato sulla soglia d'ingresso o della veranda.
12_ informazioni sulla sicurezza A TTENZIONE Rimuovere r egolarmente eventuali corpi estranei accumulatisi davanti ai sensori Ostacoli e Dislivello. Lo sporco che si accumula sui sensori può comportar e un - funzionamento inaccurato dei sensori.
caratteristiche del prodotto _13 Cosa signifi ca riconoscimento della forma • del soffi tto (Visionary mapping plus™)? Questa funzione riconosce la forma del soffi tto mediante una telecamera p.
14_ caratteristiche del prodotto AUTO RICARICA Quando il livello di carica della batteria è basso, il robot aspirapolvere si dirige automaticamente verso la base di ricarica per effettuar e una ricarica rapida.
montaggio dell'aspirapolvere _15 02 MONT AGGIO DELL'ASPIRAPOL VERE COMPONENTI Altri componenti ■ Opzione ❈ Manuale dell’utente Spazzola per pulizia T elecomando / 2 batterie montaggio dell'aspirapolvere Corpo principale ■ Base di ricarica ■ (Stazione) DJ68-00682B.
16_ montaggio dell'aspirapolvere NOMENCLA TURA DELLE P AR TI Unità principale ■ Fronte Fondo Lato Sensore telecomando Sensore telecomando T asto espulsione T asto espulsione vaschetta di racco.
montaggio dell'aspirapolvere _17 02 MONT AGGIO DELL'ASPIRAPOL VERE Base di ricarica (Stazione) ■ Contatti di ricarica Spia di ricarica V entole Spia di alimentazione DJ68-00682B.
18_ montaggio dell'aspirapolvere T elecomando (opzionale) ■ Inserimento delle batterie nel telecomando ■ Le batterie non sono montate nel telecomando al momento dell’acquisto dell’unità. Prima di utilizzare il pr odotto, inserire le batterie (tipo AAA).
montaggio dell'aspirapolvere _19 02 MONT AGGIO DELL'ASPIRAPOL VERE P AR TI DEL DISPLA Y Indicatore livello batteria 1. Ricarica: Mostra l’andamento della ricarica in tre fasi. - In Uso: Mostra il livello di carica della batteria. Il livello di carica della batteria scende da FULL a - ogni livello indicato durante l’uso.
20_ funzionamento dell'aspirapolvere INST ALLAZIONE DEL ROBOT ASPIRAPOL VERE Ordine di installazione Accensione e spegnimento 1. Per utilizzare il r obot aspirapolvere, è necessario accender e l’unità agendo sull’apposito tasto posto sul fondo dell'apparecchio.
funzionamento dell'aspirapolvere _21 03 FUNZIONAMENTO DELL'ASPIRAPOL VERE Installazione della base di ricarica Installare la base di ricarica su una superfi cie piana. 1. Non devono essere pr esenti ostacoli entro 0,5 m sulla sinistra e 2. sulla destra ed entro 1 m sul davanti.
22_ funzionamento dell'aspirapolvere Ricarica in corso Al momento dell’acquisto del prodotto la batteria è completamente scarica; eseguire manualmente una carica completamente prima di utilizzare il r obot. Accendere il pr odotto premendo l’interruttor e posto sul fondo.
funzionamento dell'aspirapolvere _23 03 FUNZIONAMENTO DELL'ASPIRAPOL VERE NOT A Al momento dell’acquisto del prodotto, sono necessari cir ca 120 minuti per effettuar e una ricarica completa • della batteria ed avere un'autonomia di funzionamento di cir ca 90 minuti.
24_ funzionamento dell'aspirapolvere USO DEL ROBOT ASPIRAPOL VERE Avvio/Interruzione della pulizia E’ possibile attivare o disattivar e tutte le funzioni del robot aspirapolvere. Ogni funzione viene eseguita solo se l’interruttore di ■ accensione è in posizione On.
funzionamento dell'aspirapolvere _25 03 FUNZIONAMENTO DELL'ASPIRAPOL VERE Ricarica Premendo il tasto Ricarica, il r obot aspirapolvere torna alla base di ricarica per effettuar e la ricarica delle batterie. Quando il robot aspirapolver e è in funzione, premer e il tasto ( ■ ) per annullare l’operazione e pr emere il tasto Ricarica.
26_ funzionamento dell'aspirapolvere Pulizia automatica Il robot aspirapolver e si muove autonomamente ed esegue la pulizia automatica della casa fi no al suo completamento.
funzionamento dell'aspirapolvere _27 03 FUNZIONAMENTO DELL'ASPIRAPOL VERE Pulizia SPOT E’ possibile effettuar e la pulizia di una zona specifi ca in cui sono presenti briciole, polver e o simili. Posizionare il r obot aspirapolvere nella zona da pulir e.
28_ funzionamento dell'aspirapolvere Pulizia max Il robot aspirapolver e si sposta automaticamente ed esegue la pulizia fi no ad esaurimento della carica delle batterie e il livello di carica visualizzato è uno.
funzionamento dell'aspirapolvere _29 03 FUNZIONAMENTO DELL'ASPIRAPOL VERE Pulizia Manuale (opzionale) E’ possibile spostare il r obot aspirapolvere per pulir e una zona specifi ca usando direttamente il telecomando. Posizionare il r obot aspirapolvere nella zona da pulir e in modalità ■ manuale.
30_ manutenzione strumenti e fi ltri PULIZIA DEL ROBOT ASPIRAPOL VERE T enere a mente i metodi di pulizia e manutenzione Se l’interruttore di alimentazione è danneggiato, rivolgersi a un ■ tecnico dell’assistenza per evitare eventuali incidenti.
manutenzione strumenti e fi ltri _31 04 MANUTENZIONE STRUMENTI E FIL TRI Pulizia della vaschetta di raccolta polvere e dei fi ltri Per prima cosa, svuotare la vaschetta di raccolta polver e prima di pulirla. Durante l’estrazione della vaschetta, prestar e attenzione a ■ non rovesciar e la polvere raccolta.
32_ manutenzione strumenti e fi ltri PULIZIA DEL ROBOT ASPIRAPOL VERE Pulizia della spazzola PRINCIP ALE Spegnere sempr e l’unità premendo il tasto di alimentazione posto sul fondo prima di effettuar e la manutenzione del robot aspirapolver e.
manutenzione strumenti e fi ltri _33 04 MANUTENZIONE STRUMENTI E FIL TRI Dopo aver inserito i tre perni nella parte superiore del coper chio, 6. premer e la parte terminale fi no ad avvertire uno scatto. • Al fi ne di prevenire l’otturazione del robot aspirapolver e, prestare attenzione a non aspirare stuzzicadenti o bastoncini di cotone.
34_ manutenzione strumenti e fi ltri Pulizia delle spazzole rotative laterali per la pulizia dei bor di Spegnere sempr e l’unità premendo il tasto di alimentazione posto sul fondo prima di effettuar e la manutenzione del robot aspirapolver e. V erifi care che le spazzola per la pulizia dei bordi non sia piegata 1.
manutenzione strumenti e fi ltri _35 04 MANUTENZIONE STRUMENTI E FIL TRI Pulizia delle ruote di guida Spegnere sempr e l’unità premendo il tasto di alimentazione posto sul fondo prima di effettuar e la manutenzione del robot aspirapolvere.
36_ risoluzione dei problemi CHECKLIST PRIMA DI CHIAMARE L ’ASSISTENZA Sintomo Checklist Misure da intrapr endere Il robot aspirapolver e non risponde prima di avviare la pulizia. La vaschetta di raccolta è inserita • correttamente? Montare la vaschetta di raccolta • polvere.
risoluzione dei problemi _37 05 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Sintomo Checklist Misure da intrapr endere Il robot aspirapolver e non è in grado di trovar e la base di ricarica. V erifi care se la spina di • alimentazione della base di ricarica sia correttamente inserita nella presa elettrica.
38_ risoluzione dei problemi RISOLUZIONE DEI PROBLEMI MEDIANTE CODICI DI ERRORE CODICE DI ERRORE CAUSA SOLUZIONE Il robot aspirapolver e è rimasto • intrappolato o si è fermato durante il movimento. Spegnere l’unità pr emendo il tasto • sul fondo del robot e spostarlo in una posizione diversa.
specifi che del pr odotto _39 06 SPECIFICHE DEL PRODOTTO 90 mm (altezza) 90 mm (altezza) 355 mm (lunghezza) 355 mm (lunghezza) 355 mm (larghezza) 355 mm (larghezza) 275 mm (larghezza) 275 mm (larghez.
Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung, contattate il Servizio Clienti Samsung. 800-SAMSUNG(726-7864) www .samsung.com DJ68-00682B.indb 40 DJ68-00682B.
SR8730 SR8750 English V acuum Cleaning Robot user manual imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung pr oduct. T o receive a more complete service, please register your pr oduct at www .samsung.com/register This manual is made with 100 % recycled paper .
02_ safety information safety information SAFETY INFORMA TION Before operating the appliance, please r ead this manual thoroughly and r etain it for your • refer ence. Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your • vacuum cleaner may differ slightly fr om those described in this manual.
safety information _03 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR V ACUUM CLEANING ROBOT . Unplug from outlet when not in use and befor e conducting maintenance.
04_ safety information V ACUUM CLEANING ROBOT Do not pick up hard or sharp objects such as glass, nails, scr ews, coins, and etc. • Do not use without a fi lter in place. When servicing the unit, never put fi ngers or other objects • into the fan chamber in case the unit accidentally turns on.
contents _05 contents SAFETY INFORMA TION 02 06 Power Related 07 Before Use 10 In Use 11 Cleaning and Maintenance PRODUCT FEA TURES 13 ASSEMBLING THE CLEANER 15 15 Components 16 Name of each part OPER.
06_ safety information POWER RELA TED WARNING Do not bend the power cord for cefully or place a heavy object on it that could break it. This may result in fi re or electric shock. - WARNING Make sure to r emove any dust or water from the power plug. Failing to do so may result in a malfunction or electric shock.
safety information _07 01 SAFETY INFORMA TION BEFORE USE CAUTION Before activating the vacuum cleaning r obot, make sure that the dust bin is assembled. If the dust bin is not inserted, vacuum cleaning robot will not - operate. CAUTION Never use vacuum cleaning robot in locations with combustible material such as.
08_ safety information CAUTION Remove small objects or brittle items from the ar ea to be cleaned in advance. Make sure to clear any objects befor e cleaning. - Make sure to r emove fragile items such as china, glass objects, - fl owerpots, etc. V acuum cleaning robot does not recognize coins, rings or other - valuable items such as jewelry.
safety information _09 01 SAFETY INFORMA TION CAUTION Install the charger in a location that can be easily accessed by the vacuum cleaning robot. If the charger is installed in a corner , this may cause extra - movements and may disturb the automatic recharging pr ocess.
10_ safety information IN USE CAUTION Y ou cannot use the vacuum cleaning r obot on thick carpets. This may result in pr oblems with the vacuum cleaning robot. - This may result in damage to carpets. - CAUTION Do not use the vacuum cleaning robot on a table or other high locations.
safety information _11 01 SAFETY INFORMA TION NOTE V acuum cleaning Robot may not be able to continue its operation if it is stuck at the entrance or veranda doorsill. V acuum cleaning Robot stops operating for safety reasons if it - cannot move for more than 5 minutes.
12_ safety information WARNING When removing for eign substances, always use the cleaning brush after turning the Power Switch off. Failing to do so may result in sudden operation of the unit and - cause an injury or critical damage to the product.
product featur es _13 What is ceiling shape recognition (V isionary • mapping plus™)? This function recognizes the shape of the ceiling using the camera on top to identify the area to be cleaned and determines the best way to pass over and clean every section of the fl oor .
14_ product featur es AUTO CHARGING When the battery is low , the V acuum cleaning Robot is automatically guided to the charger to enable it to perform a quick auto charge. EDGE-CLEANING SIDE ROT A TING BRUSH The edge-cleaning side rotating brush cleans dust fr om the edges.
assembling the cleaner _15 02 ASSEMBLING THE CLEANER COMPONENTS Others Components ■ Option ❈ User Manual Cleaning Brush Remote Control / 2 Batteries assembling the cleaner Main Body ■ Charger (Station) ■ DJ68-00682B.indb 15 DJ68-00682B.indb 15 2012.
16_ assembling the cleaner NAME OF EACH P AR T Main unit ■ Front Bottom Side Remote Control Sensor Remote Control Sensor Dust Bin Eject Button Dust Bin Eject Button Dust Bin Dust Bin Operating Butto.
assembling the cleaner _17 02 ASSEMBLING THE CLEANER Charger (Station) ■ Charge Pin Charge Lamp V ents Power Lamp DJ68-00682B.indb 17 DJ68-00682B.indb 17 2012.
18_ assembling the cleaner Remote Control (Option) ■ Installing the Remote Control Batterise ■ Batteries are not installed in the r emote control when pur chasing the product. Install the batteries (type AAA) before use. 1 1 2 2 3 3 Lift the battery compartment cover at the back of the remote contr ol, while pressing the locking tab.
assembling the cleaner _19 02 ASSEMBLING THE CLEANER DISPLA Y P ART Battery Level Indicator 1. Charging: Shows the charging progr ess in 3 steps. - In Use: Shows the battery charge level. The battery charge level is reduced by each level fr om - FULL while operating.
20_ operating the cleaner INST ALLING THE V ACUUM CLEANING ROBOT Installation order T urning the Power Switch on or off 1. T o use the vacuum cleaning robot, you must turn on the Power Switch at the bottom of the main unit. Installing the Charger 2. T o charge the vacuum cleaning robot, you must fi rst install the charger .
operating the cleaner _21 03 OPERA TING THE CLEANER Installing the charger Install the charger on a fl at surface. 1. There should be no obstacles and clif fs 0.5m to the left and 2. right and within 1 m of the front. Install the charger in a location where it can be easily accessed by 3.
22_ operating the cleaner Charging When the product is initially pur chased, the battery is fully discharged, and you must charge the vacuum cleaning robot manually. T urn on the Power Switch at the bottom of the product. After aligning the charge pins of the main unit with the 1.
operating the cleaner _23 03 OPERA TING THE CLEANER NOTE When the product is initially pur chased, it will take about 120 minutes to fully charge the • battery and will run for about 90 minutes. When charging the battery while the battery is over -heated, the charging time can increase.
24_ operating the cleaner USING THE V ACUUM CLEANING ROBOT Starting/Stopping Cleaning Y ou can run or stop all vacuum cleaning r obot functions. Each vacuum cleaning robot function only runs when the ■ Power Switch is turned on. When the robotic vacuum is operating, pr ess the ( ■ ) button to cancel the operation and select a function.
operating the cleaner _25 03 OPERA TING THE CLEANER Recharging Y ou can have the V acuum cleaning Robot return to the charger to charge the battery by using the Recharging button. When the V acuum cleaning Robot is operating, press the ( ■ ) button to cancel the operation and press the Recharging button.
26_ operating the cleaner Auto Cleaning The V acuum cleaning Robot will move by itself and automatically clean the house until cleaning is completed once.
operating the cleaner _27 03 OPERA TING THE CLEANER Spot Cleaning Y ou can conveniently clean a specifi c area that has a a lot of cookie crumbs, dust, and etc. Move the V acuum cleaning Robot to the location where you want to ■ perform a spot clean.
28_ operating the cleaner Max Cleaning The V acuum cleaning Robot automatically moves and cleans until the battery runs out and the battery level fl ashes only one level.
operating the cleaner _29 03 OPERA TING THE CLEANER Manual Cleaning (Option) Y ou can move the V acuum cleaning Robot to clean a particular location directly by using the r emote control. Move the V acuum cleaning Robot to the location where you want to ■ perform manual cleaning.
30_ maintain tools and fi lters CLEANING THE V ACUUM CLEANING ROBOT Please keep the cleaning and maintenance methods in mind When the Power Switch is damaged, please contact the service ■ agent so that it does not cause any accidents.
maintain tools and fi lters _31 04 MAINT AIN TOOLS AND FIL TERS Cleaning the Dust Bin and the Filters First, empty the dust bin before cleaning it. When separating the dust bin, take care not to spill the dust ■ out of the dust bin. Empty the dust bin in the following cases.
32_ maintain tools and fi lters CLEANING THE V ACUUM CLEANING ROBOT Cleaning the Power Brush Y ou must turn off the Power Switch at the bottom of the main unit before cleaning the r obotic vacuum. • Because the dust in the dust bin may come out, separate the dust bin fi rst before cleaning the power brush.
maintain tools and fi lters _33 04 MAINT AIN TOOLS AND FIL TERS After inserting the 3 tips at the top of the cover , push the other 6. end in until it “clicks” into place. • T o pr event the Vacuum cleaning Robot fr om becoming clogged, be careful not to vacuum tooth picks or cotton swabs.
34_ maintain tools and fi lters Cleaning the Edge-Cleaning Side rotating Brush Y ou must turn off the Power Switch at the bottom of the main unit before cleaning the r obotic vacuum. Check whether the side rotating brush is bent or whether ther e 1. are any for eign substances stuck on the brush.
maintain tools and fi lters _35 04 MAINT AIN TOOLS AND FIL TERS Cleaning the Driving Wheel Y ou must turn off the Power Switch at the bottom of the main unit before cleaning the r obotic. If the vacuum cleaning robot suddenly starts to zigzag, ther e may ■ be foreign substances stuck on the driving wheel.
36_ troubleshooting CHECKLIST BEFORE SVC CALLS Symptom Checklist Measure to T ake V acuum cleaning Robot does not operate at all before cleaning. Is the dust bin assembled? • Install the dust bin. • Is the Power Switch turned on? • T urn on the Power Switch.
troubleshooting _37 05 TROUBLESHOOTING Symptom Checklist Measure to T ake V acuum cleaning Robot cannot fi nd the charger . Check whether the power plug of • the charger is plugged correctly into the outlet. If there ar e any obstacles within a • range of about 1m in front of the charger and about 0.
38_ troubleshooting TROUBLESHOOTING FOR ERROR CODES ERROR CODE CAUSE SOLUTION V acuum cleaning Robot is • caught, stuck or trapped while navigating. T urn off the Power Switch at the bottom • and move the V acuum cleaning Robot to a differ ent location.
product specifi cation _39 06 PRODUCT SPECIFICA TION 90 mm (Height) 90 mm (Height) 355 mm (Length) 355 mm (Length) 355 mm (Width) 355 mm (Width) 275 mm (Width) 275 mm (Width) 161 mm (Length) 161 mm (.
DJ68-00682B.indb 40 DJ68-00682B.indb 40 2012.9.5 2:33:45 PM 2012.9.5 2:33:45 PM.
SR8730 SR8750 Español Robot aspirador manual del usuario imagine the possibilities Gracias por adquirir un producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registr e su producto en www .samsung.com/register Este manual se ha elaborado con papel 100 % reciclado.
02_ información de seguridad información de seguridad INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Antes de poner el aparato en funcionamiento, lea este manual en su totalidad y consérvelo para • futuras consultas.
información de seguridad _03 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORT ANTES Al utilizar un electrodoméstico deben tomarse unas pr ecauciones básicas, incluidas las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL ROBOT ASPIRADOR. Desenchufe el aparato cuando no lo utilice y antes de realizar tar eas de mantenimiento.
04_ información de seguridad ROBOT ASPIRADOR No aspire objetos dur os o afi lados como cristales, clavos, tor nillos, monedas, etc. • No lo utilice sin el fi ltro colocado en su lugar .
índice _05 índice INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 02 06 Acerca de la alimentación eléctrica 07 Antes de utilizar 10 Durante el uso 11 Limpieza y mantenimiento CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 13 MONT AJE D.
06_ información de seguridad ACERCA DE LA ALIMENT ACIÓN ELÉCTRICA ADVERTENCIA No doble excesivamente el cable de alimentación ni coloque sobre él objetos pesados que puedan r omperlo. Se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. - ADVERTENCIA Elimine cualquier resto de polvo o de agua del enchufe.
información de seguridad _07 01 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR PRECAUCIÓN Antes de activar el robot aspirador , compruebe que el contenedor del polvo esté montado. Si el contenedor del polvo no está montado, el robot aspirador no - funcionará.
08_ información de seguridad PRECAUCIÓN Antes de aspirar retir e los objetos diseminados por el suelo. El robot aspirador está diseñado para detectar obstáculos a 5 cm - de distancia.
información de seguridad _09 01 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN Los objetos colocados delante del cargador impedirán que el robot aspirador se r ecargue automáticamente.
10_ información de seguridad DURANTE EL USO PRECAUCIÓN No se puede utilizar este robot aspirador en alfombras gruesas. El robot aspirador puede pr esentar problemas de funcionamiento, - Se pueden dañar las alfombras. - PRECAUCIÓN No utilice el robot aspirador sobr e una mesa o en otros lugar es elevados.
información de seguridad _11 01 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD NOT A El robot aspirador no puede continuar funcionando si queda atrapado en la entrada o en el umbral de la terraza. El robot aspirador detendrá su funcionamiento por razones de - seguridad si durante 5 minutos no se puede mover .
12_ información de seguridad ADVERTENCIA Para eliminar las sustancias extrañas utilice siempre el cepillo de limpieza después de desactivar el conmutador de encendido. De no hacerlo, la unidad podría activarse repentinamente y - provocar lesiones personales o dañar el pr oducto.
características del producto _13 ¿Qué es el reconocimiento de la forma del • techo (Visionary mapping plus™)? Esta función reconoce la forma del techo mediante una cámara colocada en la parte.
14_ características del producto RECARGA AUTOMÁ TICA Cuando la batería está baja, se guía automáticamente al robot aspirador hasta el cargador para efectuar una r ecarga automática rápida. CEPILLO GIRA TORIO LA TERAL DE LIMPIEZA DE BORDES El cepillo giratorio lateral de limpieza de bordes limpia el polvo de los bordes.
montaje de la aspiradora _15 02 MONT AJE DE LA ASPIRADORA COMPONENTES Otros componentes ■ Opcional ❈ Manual del usuario Cepillo de limpieza Mando a distancia/2 pilas montaje de la aspiradora Cuerpo principal ■ Cargador (estación) ■ DJ68-00682B.
16_ montaje de la aspiradora NOMBRE DE CADA COMPONENTE Unidad principal ■ Frontal Parte inferior Lateral Sensor de mando a distancia Sensor de mando a distancia Botón de extracción del Botón de e.
montaje de la aspiradora _17 02 MONT AJE DE LA ASPIRADORA Cargador (estación) ■ Clavija de carga Lámpara de carga Conductos de ventilación Lámpara de alimentación DJ68-00682B.
18_ montaje de la aspiradora Mando a distancia (opcional) ■ Instalación de las pilas del mando a distancia ■ Cuando se adquiere el pr oducto las pilas del mando a distancia no están instaladas. Antes de utilizar el aparato debe instalar las pilas (tipo AAA).
montaje de la aspiradora _19 02 MONT AJE DE LA ASPIRADORA P ANT ALLA Indicador del nivel de la batería 1. Cargando: Muestra el progr eso de la carga en 3 pasos. - Durante el uso: Muestra el nivel de la carga de la batería. El nivel de la carga de la batería se va - reduciendo en cada nivel desde FULL (LLENO) durante el funcionamiento.
20_ funcionamiento de la aspiradora INST ALACIÓN DEL ROBOT ASPIRADOR Orden de instalación Apagado y encendido 1. Para utilizar el robot aspirador se debe activar el conmutador de encendido de la parte inferior de la unidad principal. Instalación del cargador 2.
funcionamiento de la aspiradora _21 0 3 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA Instalación del cargador Instale el cargador en una superfi cie plana. 1. No debe haber obstáculos ni desniveles a menos de 0,5 m a 2. izquierda y der echa ni de 1 m frontalmente.
22_ funcionamiento de la aspiradora Carga Cuando se adquiere el pr oducto, la batería está totalmente descargada, por lo que el robot aspirador se debe cargar manualmente. Active el conmutador de encendido de la parte inferior del producto. T ras alinear las clavijas de carga de la unidad principal 1.
funcionamiento de la aspiradora _23 0 3 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA NOT A Cuando se adquiere el pr oducto, la carga completa de la batería tarda alr ededor de 120 • minutos y la unidad funcionará durante aproximadamente 90 minutos. Cuando se carga la batería mientras ésta está sobrecalentada, el tiempo de carga se • incrementa.
24_ funcionamiento de la aspiradora USO DEL ROBOT ASPIRADOR Inicio/parada de la limpieza Se pueden iniciar o detener todas las funciones del robot aspirador . Para ejecutar cada una de las funciones del robot aspirador ■ es necesario que esté activado el conmutador de encendido.
funcionamiento de la aspiradora _25 0 3 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA Recarga Mediante el botón de recarga puede hacer que el r obot aspirador vaya hasta el cargador para cargar la batería. Cuando el robot aspirador esté funcionando, pulse el botón ( ■ ) para cancelar el funcionamiento y pulse el botón de recarga.
26_ funcionamiento de la aspiradora Limpieza automática El robot aspirador se mueve por sí mismo y limpia automáticamente la casa hasta completar la limpieza.
funcionamiento de la aspiradora _27 0 3 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA Limpieza concentrada Se puede limpiar fácilmente una zona específi ca con gran cantidad de migas, polvo, etc. Coloque el robot aspirador en la zona que desee limpiar y ejecute la ■ función de limpieza concentrada.
28_ funcionamiento de la aspiradora Limpieza máxima El robot aspirador se mueve automáticamente y limpia mientras la batería tiene carga y el nivel de ésta parpadea solo en un nivel.
funcionamiento de la aspiradora _29 0 3 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA Limpieza manual (opcional) Con el mando a distancia se puede mover el robot aspirador para limpiar directamente una zona concr eta. Coloque el robot aspirador en la zona que desee limpiar y ejecute la ■ función de limpieza manual.
30_ accesorios y fi ltros LIMPIEZA DEL ROBOT ASPIRADOR Debe recor dar los métodos de mantenimiento y limpieza Si el conmutador de encendido está dañado, póngase en contacto ■ con el agente de servicio para evitar accidentes.
accesorios y fi ltros _31 04 ACCESORIOS Y FIL TROS Limpieza del contenedor del polvo y los fi ltros En primer lugar , vacíe el contenedor del polvo antes de limpiarlo. Cuando extraiga el contenedor del polvo, tenga cuidado de ■ no derramar el polvo del interior .
32_ accesorios y fi ltros LIMPIEZA DEL ROBOT ASPIRADOR Limpieza del cepillo motorizado Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior de la unidad principal antes de limpiar el robot aspirador . • Y a que el polvo del contenedor se puede desparramar , antes de limpiar el cepillo motorizado debe extraer el contenedor del polvo.
accesorios y fi ltros _33 04 ACCESORIOS Y FIL TROS T ras insertar 3 puntas de la parte superior de la tapa, pr esione 6. el otro extr emo hasta que oiga un 'clic'. • Para impedir que el robot aspirador se atasque, no aspire mondadientes ni bastoncillos de algodón.
34_ accesorios y fi ltros Limpieza del cepillo giratorio lateral para la limpieza de bordes Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior de la unidad principal antes de limpiar el robot aspirador . Compruebe si el cepillo giratorio lateral para la limpieza de 1.
accesorios y fi ltros _35 04 ACCESORIOS Y FIL TROS Limpieza de la rueda motriz Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior de la unidad principal antes de limpiar el robot aspirador . Si el robot aspirador de r epente comienza a moverse en zigzag, es ■ posible que haya sustancias extrañas bloqueando la rueda motriz.
36_ solución de problemas LIST A DE COMPROBACIÓN ANTES DE LLAMAR AL CENTRO DE A TENCIÓN AL CLIENTE SÍNTOMA LIST A DE COMPROBACIÓN MEDIDAS QUE TOMAR El robot aspirador no funciona en absoluto antes de la limpieza. ¿Ha montado el contenedor del • polvo? Instale el contenedor del polvo.
solución de problemas _37 05 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SÍNTOMA LIST A DE COMPROBACIÓN MEDIDAS QUE TOMAR Durante la limpieza se ha reducido la potencia de succión. Compruebe si el contenedor del • polvo está lleno. Detenga el robot aspirador y vacíe • el contenedor del polvo.
38_ solución de problemas SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SEGÚN LOS CÓDIGOS DE ERROR CÓDIGO DE ERROR CAUSA SOLUCIÓN El robot aspirador queda • atrapado, retenido o atascado durante su desplazamiento. Desactive el conmutador de encendido • de la parte inferior y desplace el robot aspirador a otro lugar .
especifi caciones del pr oducto _39 0 6 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 90 mm (alto) 90 mm (alto) 355 mm (largo) 355 mm (largo) 355 mm (ancho) 355 mm (ancho) 275 mm (ancho) 275 mm (ancho) 161 mm (largo.
Si tiene alguna pregunta o comentario r eferente a nuestr os productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atencion al Cliente 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678) www .
SR8730 SR8750 Português Aspirador Robótico Manual do utilizador imagine the possibilities Obrigado por ter adquirido um produto da Samsung. Para receber uma assistência mais completa, registe o seu pr oduto em www .samsung.com/register Este manual é feito a partir de papel reciclado 100 %.
02_ Informações de segurança Informações de segurança INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guar de-o para refer ência futura.
Informações de segurança _03 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORT ANTES Ao utilizar um aparelho eléctrico, as pr ecauções básicas devem ser observadas, incluindo o seguinte: LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O ASPIRADOR ROBÓTICO.
04_ Informações de segurança ASPIRADOR ROBÓTICO Não aspire objectos dur os ou afi ados, como vidro, unhas, parafusos, moedas, etc. • Não utilize o aparelho sem o fi ltro instalado. Ao efectuar a manutenção, não ponha os dedos • ou outros objectos dentr o do compartimento da ventoinha, pois o aspirador pode ligar -se acidentalmente.
índice _05 índice INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA 02 06 Corrente eléctrica 07 Antes de utilizar 10 Em utilização 11 Limpeza e manutenção CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO 13 MONT AGEM DO ASPIRADOR 15 15 .
06_ Informações de segurança CORRENTE ELÉCTRICA AVISO Não dobre o cabo de alimentação à for ça nem coloque em cima dele um objecto pesado que o possa partir . Se o fi zer , pode provocar um incêndio ou choque eléctrico. - AVISO Limpe bem todo o pó ou água que possa existir na fi cha eléctrica.
Informações de segurança _07 01 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ANTES DE UTILIZAR A TENÇÃO Antes de ligar o aspirador robótico, certifi que-se de que o reservatório do pó está montado. Se o reservatório do pó não estiver colocado, o aspirador r obótico - não funciona.
08_ Informações de segurança A TENÇÃO Retire primeir o todos os objectos pequenos ou artigos frágeis das áreas a aspirar . V erifi que se retirou todos os objectos antes da limpeza. - Retire os artigos frágeis, como louças, objectos de vidr o, vasos - de fl ores, etc.
Informações de segurança _09 01 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA A TENÇÃO Mantenha sempre o cabo de alimentação do carr egador ligado à tomada de corrente.
10_ Informações de segurança EM UTILIZAÇÃO A TENÇÃO Não utilize o aspirador robótico em tapetes gr ossos. Pode provocar pr oblemas no aspirador robótico. - Pode danifi car os tapetes. - A TENÇÃO Não utilize o aspirador robótico em cima de uma mesa ou em locais altos.
Informações de segurança _11 01 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA NOT A O aspirador robótico pode não conseguir continuar a funcionar , se fi car preso na entrada ou soleira da porta de uma varanda. O aspirador robótico deixa de funcionar , por razões de segurança, - se não se conseguir movimentar -se durante mais de 5 minutos.
12_ Informações de segurança AVISO Retire, r egularmente, quaisquer substâncias estranhas acumuladas nos sensores de obstáculos e declives. A sujidade acumulada nos sensores pr ovocará o funcionamento - incorrecto dos mesmos.
Características do produto _13 O que é o reconhecimento da forma • do tecto (Visionary mapping plus™ (mapeamento por visualização))? Esta função reconhece a forma do tecto, utilizando a câmara existente na parte superior para identifi car a área a limpar e determina o melhor modo de passar sobre ela e limpar todas as zonas do chão.
14_ Características do produto CARREGAMENTO AUTOMÁ TICO Quando a bateria tem pouca carga, o aspirador robótico é automaticamente encaminhado para o carregador , para poder efectuar um carregamento automático rápido. ESCOV A ROT A TIV A LA TERAL P ARA LIMPEZA DE CANTOS A escova rotativa lateral para limpeza de cantos limpa o pó dos cantos.
Montagem do aspirador _15 02 MONT AGEM DO ASPIRADOR COMPONENTES Outros componentes ■ Opcional ❈ Manual do utilizador Escova de limpeza Controlo r emoto / 2 pilhas Montagem do aspirador Corpo principal ■ Carregador (estação) ■ DJ68-00682B.indb 15 DJ68-00682B.
16_ Montagem do aspirador NOME DE CADA PEÇA Unidade principal ■ Parte da frente Parte inferior Parte lateral Sensor do controlo remoto Sensor do controlo remoto Botão de ejecção do reservatório.
Montagem do aspirador _17 02 MONT AGEM DO ASPIRADOR Carregador (estação) ■ Pino de carga Indicador luminoso de carga Respiradouros Indicador luminoso de corrente DJ68-00682B.
18_ Montagem do aspirador Controlo r emoto (opcional) ■ Instalar as pilhas do controlo r emoto ■ Na altura da aquisição do produto, as pilhas não estão instaladas no contr olo remoto.
Montagem do aspirador _19 02 MONT AGEM DO ASPIRADOR SECÇÃO DO VISOR Indicador de nível de carga da bateria 1. A carregar: Mostra a evolução da carga em 3 passos. - Em utilização: Mostra o nível de carga da bateria. Durante a utilização, o nível de carga da - bateria vai diminuindo, nível a nível, a partir de FULL (CHEIO).
20_ utilização do aspirador INST ALAR O ASPIRADOR ROBÓTICO Ordem de instalação Ligar ou desligar o interruptor de corrente 1. Para utilizar o aspirador robótico, tem de ligar o interruptor de corr ente existente na parte inferior da unidade principal.
utilização do aspirador _21 03 UTILIZAÇÃO DO ASPIRADOR Instalar o carregador Instale o carregador numa superfície plana. 1. Não deve haver nenhum obstáculo nem declive a 0,5 m à 2. direita e à esquer da do carregador , nem a 1 m da parte da frente.
22_ utilização do aspirador Carregar Quando adquire o pr oduto, a bateria está completamente descarregada e tem de carr egar o aspirador robótico manualmente. Ligue o interruptor de corrente existente na parte inferior do pr oduto. Depois de alinhar os pinos de carga da unidade 1.
utilização do aspirador _23 03 UTILIZAÇÃO DO ASPIRADOR NOT A Quando adquire o pr oduto, carregar totalmente a bateria demora cer ca de 120 minutos e • funciona durante cerca de 90 minutos. Se carregar uma bateria que esteja sobr eaquecida, o tempo de carga pode aumentar .
24_ utilização do aspirador UTILIZAR O ASPIRADOR ROBÓTICO Iniciar/parar a limpeza Pode iniciar ou parar todas as funções do aspirador robótico. As funções do aspirador robótico só funcionam se o ■ interruptor de corrente estiver ligado.
utilização do aspirador _25 03 UTILIZAÇÃO DO ASPIRADOR Recharging (Recarregar) Pode fazer o aspirador robótico r egressar ao carr egador para carregar a bateria, utilizando o botão Recharging (Recarr egar).
26_ utilização do aspirador Limpeza automática O aspirador robótico move-se sozinho e limpa automaticamente a casa, até limpar tudo uma vez. Se a limpeza começar quando o aspirador estiver na es.
utilização do aspirador _27 03 UTILIZAÇÃO DO ASPIRADOR Limpeza pontual Pode limpar comodamente uma área específi ca onde haja muitas migalhas, poeira, etc.
28_ utilização do aspirador Limpeza máxima O aspirador robótico move-se automaticamente e limpa até a bateria se esgotar e quando esta tiver apenas um nível a piscar .
utilização do aspirador _29 03 UTILIZAÇÃO DO ASPIRADOR Modo Manual (opcional) Pode mover o aspirador robótico para limpar um local específi co directamente, utilizando o contr olo remoto. Leve o aspirador robótico para o local onde quer executar uma ■ limpeza manual.
30_ Manutenção de acessórios e fi ltros LIMP AR O ASPIRADOR ROBÓTICO T enha em atenção os métodos de manutenção e limpeza Se o interruptor de corrente estiver danifi cado, contacte o técnico ■ de assistência para não provocar nenhum acidente.
Manutenção de acessórios e fi ltros _31 04 MANUTENÇÃO DE ACESSÓRIOS E FIL TROS Limpar o reservatório do pó e os fi ltros Antes de limpar o reservatório do pó, tem de esvaziá-lo. Quando retirar o r eservatório do pó, tenha cuidado para não ■ entornar o pó.
32_ Manutenção de acessórios e fi ltros LIMP AR O ASPIRADOR ROBÓTICO Limpar a escova eléctrica T em de desligar o interruptor de corrente na parte inferior da unidade principal antes de limpar o aspirador robótico.
Manutenção de acessórios e fi ltros _33 04 MANUTENÇÃO DE ACESSÓRIOS E FIL TROS Depois de introduzir as 3 pontas na parte superior da tampa, 6. empurre a outra extr emidade para dentro até ela encaixar na posição correcta com um “clique”.
34_ Manutenção de acessórios e fi ltros Limpar a escova rotativa lateral para limpeza de cantos T em de desligar o interruptor de corrente na parte inferior da unidade principal antes de limpar o aspirador robótico. V erifi que se a escova rotativa lateral está dobrada ou se há 1.
Manutenção de acessórios e fi ltros _35 04 MANUTENÇÃO DE ACESSÓRIOS E FIL TROS Limpar a roda motora T em de desligar o interruptor de corrente na parte inferior da unidade principal antes de limpar o aspirador robótico.
36_ Resolução de problemas LIST A DE VERIFICAÇÃO ANTES DE LIGAR P ARA O SER VIÇO DE ASSISTÊNCIA Sintoma Lista de verifi cação Medida a tomar O aspirador robótico não funciona antes da limpeza. O reservatório do pó está • montado? Instale o reservatório do pó.
Resolução de problemas _37 05 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Sintoma Lista de verifi cação Medida a tomar O poder da sucção é fraco ao limpar . V erifi que se o reservatório do pó • está cheio. Pare o aspirador r obótico e esvazie • o reservatório do pó.
38_ Resolução de problemas RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ASSINALADOS COM CÓDIGOS DE ERRO CÓDIGO DE ERRO CAUSA SOLUÇÃO O aspirador robótico fi cou • travado ou preso durante a movimentação. Desligue o interruptor de corrente na parte • inferior e mova o aspirador robótico para um local diferente.
especifi cações do pr oduto _39 06 ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO 90 mm (altura) 90 mm (altura) 355 mm (comprimento) 355 mm (comprimento) 355 mm (largura) 355 mm (largura) 275 mm (largura) 275 mm (lar.
Open Source Announcement The software included in this product contains copyrighted softwar e that is licensed under the GPL/LGPL. Y ou may obtain the complete Corresponding Source code fr om us for a period of three years after our last shipment of this product by sending email to: oss.
Y ou may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in excha nge for a fee. 2. Y ou may modify your copy or copies of the Program or.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validi ty of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free softwar e distribution system, which is implemented by public license practices.
type `show w’. This is free software, and you ar e welcome to redistribute it under certain conditions; type `show c’ for details. The hypothetical commands `show w’ and `show c’ should show the appropriate parts of the General Public License.
a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefor e permits such linking only if the entire combination fi ts its criteria of fr eedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regar dless of who wrote it.
accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute. 7. Y ou may place library facilities that are a work .
OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DA T A OR DAT A BEING RENDERED INACCURA TE OR LOSSES SUST AINED BY YOU OR THIRD P ARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERA TE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER P ARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
Code No. DJ68-00682B REV(0.0) Se tem algumas duvidas ou comentarios sobre os pr odutos Samsung, contacte por favor a nossa linha de apoio a clientes Samsung. 80820-SAMSUNG(726-7864) www .samsung.com DJ68-00682B.indb 48 DJ68-00682B.indb 48 2012.9.5 2:34:26 PM 2012.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Samsung VR10ATBATRG/ET (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Samsung VR10ATBATRG/ET noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Samsung VR10ATBATRG/ET - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Samsung VR10ATBATRG/ET reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Samsung VR10ATBATRG/ET erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Samsung VR10ATBATRG/ET besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Samsung VR10ATBATRG/ET verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Samsung VR10ATBATRG/ET. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Samsung VR10ATBATRG/ET gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
