Benutzeranleitung / Produktwartung db300a des Produzenten Samson
Zur Seite of 72
300 W att 2-way Active Loudspeaker Monitor dB 300 a ! # 4 ) 6 %.
Safety Instruc tions/C onsignes de sécurité/Sicherheitsv ork ehrungen ACHTUNG: Um die Gefahr eines Brandes oder Str omschlags zu verringern, sollten Sie dieses Gerät weder Regen noch F euchtigkeit aussetzen.Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern, sollten Sie weder Deckel noch Rückwand des Geräts entf ernen.
PRECAUCION : P ara reducir el riesgo de inc endios o descargas, no permita que este aparat o quede expuesto a la lluvia o la humedad. P ara reducir el riesgo de descar ga eléc- trica, nunca quite la tapa ni el chasis. Dentro del aparat o no hay piezas susceptibles de ser repar adas por el usuario.
Copyright 2006, Samson T echnologies Corp . Printed October , 2006 - v1 Samson T echnologies Corp . 45 Gilpin Av enue Hauppauge, New Y or k 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) F ax: 631-784-2201 www.
ENGLISH I n t r o d u c t i o n ......................................... 2 d B 3 0 0 a F e a t u r e s ..................................... 3 d B 3 0 0 a L a y o u t ....................................... 4 dB300a F ront View Layout . . . . . . . .
Congra tulations on purchasing the Samson dB300a active loudspeaker! The dB300a speaker system by Samson takes the concept of pow ered P A systems to a new level.
dB300a F eatures The Samson dB300a active two- way loudspeaker is an all-in-one solution for live sound. Her e are some of its main featur es: • T wo-way Active L oudspeaker • Custom desig ned, heavy-duty , 12-inch low frequency driver with 3-inch voice c oil.
dB300a Lay out dB300a F ront View Lay out Monitor dB 300 a 1 12 Inch Driver – C ustom designed , heavy- duty , 12” low frequency driver with 3-inch voice coil pr ovides deep bass . 2 Wide Dispersion Horn – 1 inch throat, 60 x 90 degree wide dispersion horn pro vides exten- sive cov erage and linear off- axis response .
dB300a REAR P ANEL 1 MIC LEVEL – Used to adjust the v olume of the microphone input. 2 AMP / CLIP LED - Dual color LED lights Gr een when amp is active, flashes Red when the amp is clipped or stays Red indicating the amplifier is in pr otect mode. 3 LINE LEVEL – Used to contr ol the level of the line input.
Quick Set-Up In the f ollo win g pa ges o f th is m anua l, yo u wi ll f ind a de taile d e xpla nati on o f al l th e dB3 00a ’ s fun ctions and c on tr ols , b ut i f y ou j ust wan t t o ge t st arted qu ickly y ou can f ollo w t he st eps bel ow .
P ositioning the dB300a Microphone P ositioning - How to Reduc e F eedback F eedback is the annoying howling and squealing tha t is heard when the microphone gets too close to the speaker and the v olume is high.
C ontrols and F unc tions The follo wing section details each par t of the dB300a ’ s INPUT sec tion including the MIC and LINE inputs, the two-band EQ, as w ell as the MIC and LINE LEVEL controls . MIC LEVEL The dB300a ’ s MIC LEVEL controls the overall lev el of the micro- phone input.
Operating the dB300a C ontrols and F unc tions - continued L OW FIL TER The dB300a also incorporates a L ow- cut FIL TER which when engaged, will roll off the low frequency response of the cabinet beginning at 80Hz.
Setting Up Y our dB300a S y stem Using Speak er Stands The dB300a enclosure f eatures a standar d 1 3/8” , pole mount receptacle , which is compatible with speaker stands from a variety of manufacturers. Before installing the dB300a on a speaker stand , loosen the thumbscrew located on the bott om of the rear side of the enclosure .
Setting Up Y our dB300a S y stem P ermanent Installation The dB300a is a logical solution f or many fixed installations in liv e sound venues , discos, schools , houses of worship , conven- tion centers and airport terminals to name a few .
dB300a S y stem Set-ups C ompact Lounge P A for T wo This example show s a P A system set-up that can be used for a small club , at a ceremon y or in a lounge , using a single dB300a for both a microphone and vocal .
dB300a S y stem Set-ups Monitor dB 300 a Monitor dB 300 a This example shows a typical P A system using mixer with a pair of dB300a ’ s for the main lef t and right mix. A separate sig- nal from the mixer’ s A UX/MONIT OR bus is sent to two additional dB300a’ s placed in the tilt-back, wedge positions for use as floor monitors.
dB300a W iring Guide Unbalanced 1/4” C onnector XLR to XLR Balanced C onnecting The dB300a The are sev eral way s to interface the dB300a to support a variet y of applications. The dB300a featur es bal- anced inputs and outputs, so c onnecting balanced and unbalanced signals is possible.
Merci d’a voir choisi les enceint es actives Samson dB300a ! Les dB300a de Samson donnent une nouv elle dimension au concept des syst èmes de sonorisation à enceintes actives .
dB300a — Car ac téristiques génér ales Les encein tes actives deux voies Samson dB300a offren t une solution complète pour v os besoins en sonorisa- tion. Voici quelques unes de leurs caractéristiques : • Enceint e active deux voies • W oof er spécial haute résistance de 31 cm a vec bobine de 3 pouc es.
dB300a — V ue d ’ ensemble dB300a — Vue d’ensemble de la fac e a van t Monitor dB 300 a 1 W oofer de 12 pouces – Woof er spécial ultra résistant pour des basses pr ofondes . 2 T rompe large dispersion – embase de 1 pouce, dispersion de 60 x 90 degrés pour une couverture sonore très lar ge.
dB300a — F ACE ARRIÈRE 1 MIC LEVEL – Permet de r égler le niveau de l’ entrée micro . 2 Led AMP/CLIP - Led bicolore . S’ allume en vert lorsque l’ampli est actif , clignote en r ouge lorsque l’ampli écrêt e et reste rouge lorsque l’ ampli est en prot ection.
Mise en oeuvre rapide Dans les page s su ivan te s, v ous tr ouv er ez d es e xpli cat ions déta illé es d es f onctions et r égla ges d e la dB300 a, v ous pouv ez cep enda nt com menc er e n su iva nt l es e xpl icat ions ci-dess ous . Utilisation d’un micro • V érifiez que l ’ interrupt eur secteur de la dB300a est sur Off.
Réglage et fonctions P ositionnement des dB300a P osition du micro pour réduire le Larsen Le Lars en e st le siff leme nt d ésag ré able géné ré lors que l e mi cro est tr op pr ès de l’ encei nt e et que le ni ve au es t éle vé .
Réglages et fonctions Cette section explique en détail les fonctions et réglages de la section INPUT de la dB300a (entrées MIC et LINE, égalisation deux bandes, et niv eaux MIC et LINE LEVEL). MIC LEVEL L e bouton MIC LEVEL de la dB300a détermine le niveau de l’ entrée micro .
Utilisation de l’ encein te dB300a Réglages et fonctions - Suite T ouche L OW FIL TER Les enc eintes dB300a sont équi- pées d’un filtre coupe-bas Low- cut FIL TER qui atténue la r éponse dans les basses fréquences en dessous de 80 H z.
dB300a — C onfigur a tion Sonorisation de piano-bar Cette ex emple montre un sy stème de sonorisation pouvant être utilisé en piano-bar , pour une cér émonie, etc ., à l’aide d’une seule dB300a servant à amplifier un micro chant par l’ entrée MIC et le clavier par l’ entrée LINE de la dB300a.
dB300a — C onfigur a tion Chant Clavier ENTRÉE ÉGALISEUR SORTIE ÉGALISEUR ENTRÉE LINE ENTRÉE LINE ENTRÉE LINE Guitare basse Boîte de direct S direct Guitare Lead Effet Signal stéréo ENTRÉE.
dB300a — Guide de câblage Connecteur Jack 6,35 mm asymétrique XLR/XLR symétrique C onnexion De La dB300a Il y a plusieurs façons de connecter la dB300a selon l’application ret enue. La dB300a est équipée d’ entrées et de sorties symétriques, il est donc possible d’utiliser des signaux symétriques ou asymétriques.
Herzlichen Glückwunsch zum K auf der Samson dB300a Aktivbox! Das dB300a Box ensystem v on Samson stellt eine neue Entwicklungsstufe in der Konzeption von aktiven P A-Systemen dar .
dB300a F eatures Die Samson dB300a 2-W eg Aktivbox ist eine Komplettlösung für Live-S ounds. Einige ihrer wich tigsten F eatures sind: • 2-W eg Aktivbox • spezieller , hoch belastbarer 12” Basstreiber mit 3” Schwingspule • Höhen-Kompressionstreiber mit 1" T richter und 1.
dB300a Lay out dB300a Lay out V orderansicht Monitor dB 300 a 1 15“ T reiber – speziell entwickelter , hoch- belastbarer Celestion 15” Basstreiber liefert fette Tiefbässe . 2 Breit streuendes Horn – trichterförmiges, 60 x 90 Grad streuendes 1“ Horn bietet umfassende Reichweit e und lineare , breite Ansprache.
dB300a RÜCKSEITE 1 MIC LEVEL – zum Einstellen der Lautstärke des Mik rofon- Eingangs. 2 AMP / CLIP LED – 2-farbige LED leuchtet grün bei aktivem Amp , blinkt rot bei übersteuertem Amp, leuch tet rot, w enn sich der Amp im Pr otect-Modus befindet.
Schnelles S etup Auf den f olgenden Seiten dieses Handbuchs finden Sie detaillierte Beschreibungen aller F unktionen und Regler des dB300a, aber wenn Sie schnell loslegen möchten, können Sie wie f olgt vor gehen: Mikrofon verwenden • Der P ower -Schalter des dB300a muss auf Off stehen.
dB300a positionieren Mikrofonpositionierung - Wie man F eedback ver ringert F eedback i st da s läs tige Heul en u nd Qui etsc hen, das auftritt , w enn ein Mikrof on bei h oher Ver stärku ng z u nah e an den Lauts pr echer komm t.
Regler und F unktionen Der folgende Abschnitt beschreibt detailliert jeden T eil der INPUT -Sektion des dB300a, ink lusive MIC- und LINE-Eingänge, 2-Band EQ sowie MIC- und LINE LEVEL -Regler . MIC LEVEL D er MIC LEVEL -Regler steuert den Gesamtpegel des Mik rofon- Eingangs.
dB300a bedienen Regler und F unktionen - F ortsetzung L OW FIL TER Das zuschaltbare L ow-Cut FIL TER des dB300a bedämpft ab 80 Hz den Bass-Fr equenzgang der Box. Es ist 2-polig und bewirkt dadurch, dass die Bass- Bedämpfung immmer stärker wird (12 dB pro Okta ve).
dB300a S y stemaufbau Gesangs - mikrofo n Keyboar ds Kompakt e Salon-P A für Zwei Dieses Beispiel zeigt einen P A- Systemaufbau , der für einen kleinen Club, bei einer F eier oder in einem Salon eingesetzt werden kann, mit einem einzelnen dB300a für Keyboard und Gesang.
dB300a S y stem- A ufbau L I N E L E V E L E I N G A N G L I N E L E V E L E I N G A N G L I N E L E V E L E I N G A N G L I N E L E V E L E I N G A N G G e s a n g E - B as s S d i r e k t D I - B o .
dB300a V erdr ahtungsanleitung Asymmetrischer 1/4” Anschluss XLR auf XLR symmetrisch dB300a Anschliessen Es gibt mehrer e Möglichkeiten, das dB300a zur Unterstützung der verschiedenst en Anw endungen anzuschließen. Da das dB300a über symmetrische Ein- und Ausgänge verfügt, können Sie symmetrische und asymmetrische Signale anschließen.
¡F elicidades y gracias por la compr a del recinto acústic o activo Samson dB300a! El sistema de altavoc es dB300a de Samson eleva el concepto de los sist emas P A autoamplificados a un nuevo nivel .
Car ac terísticas del dB300a El recinto acústic o activo de dos vías Samson dB300a es una solución todo- en-uno para su sonido directo . Aquí puede ver algunas de sus características principales.
Distribución del dB300a Distribución del panel frontal dB300a Monitor dB 300 a 1 Cabezal de 12 pulgadas – Cabezal de frecuencias gra ves de diseño especial y gran resist encia de 12” que le ofrece unos grav es profundos y poten tes.
P ANEL TRASERO del dB300a 1 NIVEL DE MICRO – Se utiliza para ajustar el volumen de la entrada de micróf ono . 2 PILO TO AMP / CLIP - LED bicolor que se ilumina en veder cuando el amplificador está activo, parpadea en r ojo cuando está saturado y queda iluminado fijo en rojo para indicar que el amplificador está en el modo de protección.
C onfigur ación r ápida En la s si guie nts pág inas de est e ma nual vam os a ofr ecerle u na e xpli caci ón de tall ada de t oda s la s fun - cione s y con tr ole s del dB3 00a, per o si lo que qui er e es empe zar a fu ncio nar lo an te s po sibl e, lea los pasos sig uien te s.
C olocación del dB300a C olocación de los micrófonos - Cómo reducir la realimen tación La r eali ment ación es e se p itido tan moles to que s e esc ucha cuand o un micr o s e acer ca demas iado al a lta vo z y e l v olum en es muy alt o .
C ontroles y funciones Esta sección le describe en detalle cada una de las partes de la sección de ENTRADA del dB300a, incluyendo las entradas MIC y LINE, el EQ de dos bandas y los con troels MIC y LINE LEVEL. MIC LEVEL Esto controla el nivel global de la entrada de micróf ono .
Manejo del dB300a C ontroles y funciones - c ontinuación FIL TRO DE GRA VES El dB300a incorpora también un FIL TRO de corte de graves que cuando se activa elimina la respuesta de frecuencia en grav es del recint o acústico empezando en 80 Hz.
dB300a - C onfigur ación del sistema FLUJO SEÑAL FLUJO SEÑAL Micrófono vocal Teclados P A compacto para dos En este ejemplo puede ver la con- figuración de un sistema P A que puede usar para un local pequeño , para una ceremonia o una r ecep- ción o salón, usando un único dB300a para el micróf ono y la voz.
dB300a - C onfigur ación del sistema FLUJO SEÑAL FLUJO SEÑAL FLUJO SEÑAL FLUJO SEÑAL FLUJO SEÑAL FLUJO SEÑAL FLUJO SEÑAL FLUJO SEÑAL ENTRADA NIVEL DE LINEA ENTRADA NIVEL DE LINEA ENTRADA NIVE.
1VOUBTF×BM 1VOUBTF×BM 1VOUBTF×BM -BUFSBMNBTB -BUFSBMNBTB -BUFSBMNBTB 7JTUBGSPOUBM .BTB 1VOUPT TPMEBEVSB 1VOUPT TPMEBEVSB 7JTUBGSPOUBM 7JT.
Ci congratuliamo con voi per l'acquisto delle casse acustiche attive dB300a Samson! I sistemi di cassa acustica dB300a Samson elevano il conc etto di sistema P A attivo ad un livello nuovo .
dB300a - Car atteristiche Le casse acustiche attive a due vie Samson dB300a sono una soluzione completa per l ’amplificazione dal vivo . Ecco alcune delle lor o caratteristiche principali.
dB300a - C omponenti dB300a - C omponenti del P annello F rontale Monitor dB 300 a 1 Altoparlante da 12 Pollici – altoparlante per le basse frequenze “heav y duty “ da 12” di progetta- zione specifica per bassi estesi e prof ondi.
dB300a - Pannello P osteriore 1 LIVELLO DEL MICROFONO – p e r m e tt e d i r e g o l a r e i l volume dell'ingresso micr ofonic o. 2 L ED AM P / CL I P – LED a due colori che si accende in V .
U so Immediato Nelle succes siv e pagin e di que sto manuale tro v er ete spiegati in det tagl io tutti i c ont rol li e le funzioni dei d B300 a, m a se v olet e c omin ciar e a usarl i sub ito vi bast ano le i struz ioni qui di segu ito .
Il P osizionamento dei dB300a Il P osizionamento dei Microf oni - C ome Ridurre il F eedback Il Feedb ack è quel noioso fischio stridulo che si avverte quando il volume è elevato e il microfono viene avvicinato troppo alla cassa.
C ontrolli e F unzioni I paragrafi che seguono spiegano in dettaglio ognuno dei componenti della sezione di INGRESSO dei dB300a compresi gli ingr essi MIC e di LINEA, l'EQ a due bande ed i contr olli di LIVELL O MIC e di LINEA.
L 'Uso dei dB300a C ontrolli e F unzioni - continua FIL TRO P ASSA-AL T O I dB300a sono dotati di un FIL TRO Passa-alto che, quando viene attivato , limita la r isposta della cassa a par tire da 80H z.
dB300a - C onfigur azioni di Sistema L'Uso di Ast e per Casse A custiche Le casse acustiche dei dB300a sono dotate di un ricettacolo standard da 1 e 3/8” per l'installazione su asta compatibile con aste per cassa acustica di sv a r i a t i co s tr u t t o r i .
dB300a - C onfigur azioni di Sistema Installazione P ermanente I dB300a sono la soluzione più logica per molte installazioni fisse in teatri per le esibi- zioni dal vivo, discoteche, scuole, parroc chie, centri congr essi e terminali aeroportuali, solo per citare alcuni esempi.
dB300a - C onfigur azioni di Sistema SEGNALE Microfono per la voce SEGNALE T astiera P A Compatt o da Sala per Due Questo esempio mostra una con- figurazione di Sistema P A che può essere usata in un piccolo club, in una sala da cerimonie o in un salo- ne di albergo e che sfrutta un sin- golo dB300a sia per voce che per tastiera.
dB300a - C onfigur azioni di Sistema SEGNALE SEGNALE SEGNALE INGRESSO A LIVELL O DI LINEA INGRESSO A LIVELL O DI LINEA V oce SEGNALE SEGNALE SEGNALE Basso Chitarra Processore di Segnale “Direct Box.
Corpo (massa) Punta (segnale) Corpo (massa) Punta (segnale) Corpo (massa) Punta (segnale) Punti di saldatura Vista di fronte XLR Maschio Calza (1) Caldo (2) Freddo (3) Corpo (massa) Punta (segnale) Se.
61 45° 45° MB300U - "U mount" Brack et The MB300U “U-bracket” mounting kit is used for ceiling and wall installations , allowing the dB300a to be mounted in a variety of positions. Either vertical or horizontal configurations can be used t o achieve the desired sound cov erage.
62 MB300A - Arra y Kit The MB300A array kit is used to create hang ing arrays of two to six dB300a enclosures . Used in conjunction with the MB300U , arrays of 50° angles f or tight cov er- age, or 60° angles for wide c over age, are possible . F or more information, please visit our w eb site at www .
Specifications/Car ac téristiques t echniques Specifications Inputs Microphone Balanced XLR Line Balanced Combo XLR/Line Outputs Extension Balanced XLR Controls Mic Level Rotar y Line Level Rotar y L.
64 T echnische Daten/Especificaciones técnicas T echnische Daten Eingänge Mik rofon symmetrischer XLR Line symmetrischer Combo XLR/Line Ausgänge Erweiterung symmetrischer XLR Regler Mic Level Drehr.
65 8 Specifiche Specifiche Ingressi Microfonico XLR Bilanciato Di Linea “Combo ” XLR/1/4” Bilanciato Uscite Estensione XLR Bilanciato Controlli Livello del Mic Rotativo Livello di Linea Rotativo.
66 N o t e s.
.
Samson T echnologies Corp . 45 Gilpin A venue Hauppauge, New Y or k 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) F ax: 631-784-2201 ww w .samsontech.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Samson db300a (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Samson db300a noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Samson db300a - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Samson db300a reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Samson db300a erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Samson db300a besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Samson db300a verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Samson db300a. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Samson db300a gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
